Лингвистика головного мозга

2022-12-05 16:01:06 Считается что согласные на конце французских слов перестали произносится с XIV века. Это было одним из тех эволюционных изменений в языке которые ознаменовали собой переход от старо-французского к среднефранцузскому (период XIV-XVI вв, Ренессанс). Морфология и орфография среднефранцузского легли в основу современного французского. Вы спросите, а что там фонетические изменения? А фонетические изменения продолжались. Во многом именно поэтому существует разрыв между тем как мы по-французски пишем, и тем как мы все то же самое произносим.

1. согласные d, s, t, x, z на конце слов во французском языке читаются когда речь идет об обязательном связывании, то есть когда непроизносимый согласный звук на конце слова становится произносимым и связывается с гласным звуком последующего слова. Например в некоторых устойчивых выражениях (plus ou moins, tout à fait, etc), в одной ритмической группе (cet oiseau, dans un restau, quand il pleut, c'est un faux ami, aux élèves, ils aiment; allons-y! profitez-en! arrive-t-il?).
2. однако те же конечные согласные в большинстве случаев не читаются. Например когда -s, -x, -d, - t, -z - глагольные окончания (tu vois, je peux, vous jouez, elle prend, il sait), s и x - показатели множественного числа (photos, nuages, beaux, tableaux, cheveux) и во всех остальных частях речи (toit, prix, nez, rond, parfois, dans, beaucoup, nous, nerveux). Однако, как вы уже поняли по предыдущим постам, исключения есть.
Мы уже рассматривали случаи когда -s и -t на конце слов произносятся, теперь скажем о словах в которых французы произносят конечные d, x и z.
D
произносится в слове sud и в некоторых именах собственных, как David, Madrid.
Z
произносится как [z] в словах gaz и Suez.
X
произносится как [ks]
в грецизмах: larynx, pharynx, onyx, sphinx;
латинизмах: index, Félix, Aix (< от лат. Aquae Sextiae, топоним Aix-en-Provence);
в именах выдуманных персонажей: герои комиксов Рене Госсини - Astérix, Obélix и др;
произносится как [s]
в числительных dix и six если они находятся на конце ритмической группы (nous sommes dix dans le groupe). Если за dix и six идет существительное на гласную - произносим как [z]: six heures, dix oiseaux. А если после dix и six идет существительное на согласную, -x не произносим (dix jours).
#французский Открыть/Комментировать

2022-12-04 12:20:08 Заимствованные слова во французском языке в которых конечная -t произносится.

заимствованные имена собственные, топонимы:
Josaphat, Budapest, Bucarest, Ernest, Everest, Liszt, Faust, Kant, Humboldt, Cronstadt, Hardt, Margaret, Scott, Callot, Clint, Tachkent, Westmount.

латинские слова с окончаниями на:
(-it) aconit, accessit, déficit, prétérit, coït, affidavit, sufficit, transit, prurit, exit, granit (существует также в варианте granite);
(-ut) occiput, comput, azimut;
(-at, -et) exeat, fiat, magnificat, vivat; licet.

англицизмы с окончанием -et [ɛt]:
jet, set, offset, anglet, asset, gadget, Internet, net, magnet.
Внимание! В более старых английских заимствованиях -t не произносим: sport, ticket, criquet.

англицизмы с окончаниями на:
(-ft, -ht, -it) lift, raft, loft, soft, spotlight, yacht, bit;
(nt, -ot) cent, checkpoint, discount, establishment, impeachment, jackpot, spot;
(-rt) short, flirt, kart, smart, sweat-shirt, tee-shirt;
(-st, -tt) toast, test, watt, boycott.
#французский Открыть/Комментировать

2022-12-02 19:51:53 Произносить или не произносить, вот в чем вопрос.

Есть случаи, когда во французском, вопреки правилам чтения, согласные на конце слов произносятся. Мы постараемся представить наиболее частотные слова с произносимыми конечными согласными. Начнем с конечной -s.

Итак, в позиции на конце слова -s произносится в словах:
bus, tennis, sens, as, os, biceps, mars, ours, oasis, maïs, tous (местоимение), couscous, vis, tournevis, hélas, jadis, fils (не путать с мн.ч. слова fils [fil] - нитки, провода);

латинизмы:
eucalyptus, plus (в знач. davantage), terminus, virus, campus;

удвоенная -SS в англицизмах:
stress, boss, business, express;

некоторые имена собственные, топонимы:
Clovis, Marius, Damas, Tunis (вариант Tunisie).

В позиции на конце слова -t произносится в следующих случаях которые выделим как основные.

числительные:
sept, huit и их производные как dix-sept.

односложные слова:
mat, pat, fat net, est, ouest, zest, fret, lest, volt, brut, zut, rut, but. В слове août произнесение -t факультативно: [ut] или [u].

группа -ct на конце слов произносится как [kt]:
affect, direct, exact, tact, compact, contact, intellect, impact, sélect, infect, correct, strict, tract, verdict.
Исключения (-ct не произносится): suspect, respect, circonspect, instinct, distinct, succinct, prospect.

группа -pt на конце слов произносится как [pt]:
abrupt, transept, rapt, concept, script.
Исключения (-pt не произносится): слова exempt и prompt; формы 3Sg наст.вр. от глаголов rompre и corrompre - il rompt; il corrompt.

в именах Christ и Antéchrist.
Внимание! Jésus-Christ “Иисус Христос” читается без -t [ʒezykri].

Далее идет миллиард заимствований которые для удобства мы оформим в отдельный пост.
Продолжение следует...
#французский Открыть/Комментировать

2022-12-01 18:54:13 Прилагательные во французском, меняющие свое значение в зависимости от положения относительно существительного:

un ancien hôpital - бывшая больница
un meuble ancien - старинная мебель

un brave homme - хороший человек
un homme brave - храбрый человек

une certaine envie - некоторое желание
une envie certaine - очевидное желание

mon cher ami - мой дорогой друг (любимый)
un livre cher - дорогая книга (по высокой цене)

une curieuse histoire - странная история
un regard curieux - любопытный взгляд

une histoire drôle - смешная история
une drôle d’histoire - странная история

un homme grand - высокий человек
un grand homme - великий человек

un jeune professeur - начинающий преподаватель
un professeur jeune - молодой преподаватель (по возрасту)

un pauvre homme - бедняга
un homme pauvre - бедняк

mon propre frère - мой (собственный) брат
une chemise propre - чистая рубашка

un livre rare - редкостная книга
de rares amis - малочисленные друзья

un seul enfant - единственный ребенок
un enfant seul - одинокий ребенок (без сопровождения)

un vrai problème - важная проблема
une histoire vraie - правдивая история
#французский Открыть/Комментировать

2022-11-30 15:39:05 Суффиксы мужского рода во французском:

-isme > le journalisme
-ment > le mouvement
-age > le voyage (искл.: page, image, plage, rage, cage, nage)
-(e)au > le buraeau, le noyau
-phone > le téléphone
-oir > le soir
-et > le paquet
-al > le journal
-ier > le pommier

Суффиксы женского рода во французском:

-té > la qualité
-ion > la question
-eur > la fleur (искл.: le bonheur, le malheur)
-ie > la sociologie
-ure > la fermeture
-esse > la richesse
-ette > la raquette
-ence > l’expérience
-ance > la balance
-ée > l’arrivée (искл.: le musée, le lycée)
-ade > la salade
-ude > la solitude
-ise > l’entreprise
#французский Открыть/Комментировать

2022-11-30 13:33:43 Наиболее употребительные французские глаголы 2 группы (с суффиксом -iss- во множественном числе). Часть II:
faiblir - ослабевать
finir - заканчивать
fleurir - цвести
fournir - обеспечивать
fraîchir - освежать
franchir - преодолевать
frémir - трепетать

garantir - гарантировать
garnir - украшать
gémir - стонать
grandir - расти
gravir - взобраться
grossir - толстеть
guérir - исцелять

intervertir - поменять местами
investir - вложить
jaillir - хлынуть
jaunir - желтеть

maigrir - худеть
mincir - худеть
moisir - плесневеть
munir - оснастить
mûrir - созреть

noircir - очернить
nourrir - питать
obéir - повиноваться
obscurir - затемнять

pâlir - бледнеть
périr - погибнуть
pourrir - гнить
punir - наказать
raccourcir - сократить
rafraîchir - освежить
raidir - натягивать
rajeunir - омолодить
ralentir - замедлить
réagir - реагировать
réfléchir - размышлять
refroidir - остыть
réjouir - веселить
remplir - наполнить
resplendir - сиять
rétablir - восстановить
rétrécir - суживать
réunir - собрать
réussir - удаваться
rougir - краснеть

saisir - схватить
salir - пачкать
subir - претерпеть
surgir - возникать
trahir - предать
unir - объединить
verdir - зеленеть
vernir - покрыть лаком
vieillir - старить
vomir - изрыгать
#французский Открыть/Комментировать

2022-11-29 14:48:23 “Quel homme eût été Balzac, s’il eût su écrire!” - ‘Каким человеком был бы Бальзак, если бы умел писать!’
В этой фразе Флобер не только использует plus-que-parfait сюбжонктива, который встречается только в литературе, но и заменяет им conditionnel passé в первой части фразы (вм. Quel homme aurait été Balzac). Открыть/Комментировать

2022-11-29 11:12:40 Многие из вас наверняка встречали уменьшительные формы итальянских имен, такие как Чиччо, Джиджи, Беппе, Тина и многие другие. В большинстве случаев восстановить полную форму имени довольно сложно, если конечно вы их не знаете заранее. Еще труднее понять, как этот уменьшительный вариант образовался. Давайте разберем основные способы образования уменьшительных имен в итальянском.
1) Первый и самый простой способ - это выпадение предударного слога (или слогов). Например: Elisabetta > Betta; Francesco > Cesco; Antonio > Tonio; Lucia > Cia; Giovanni > Vanni; Alberto > Berto, Vincenzo > Enzo
2) Второй способ - усечение заударного слога/слогов: Giulia > Giù, Andrea > Andrè, Luigi > Luì
3) Выпадение второго слога с перемещением ударения на первый: Simona > Simo, Daniele > Dani, Camilla > Cami
4) Удвоение одного из слогов: Francesco > Cece или Ciccio, Salvatore > Totò, Antonio > Totò. Обычно итальянцы так обращаются к детям.
5) Удвоение конечного слога имени: Luigi > Gigi, Giuseppe > Peppe или Beppe, Daniele > Lele
6) Наверное самый сложный способ - двойное уменьшение. Сначала из полного имени образуется уменьшительное при помощи одного из уменьшительных суффиксов (-etto/a, -ino/a, -uccio/a): Marta > Martina, Francesco > Franceschetto. Затем в новообразованном имени выпадают все слоги, предшествующие уменьшительному суффиксу (при этом последняя перед суффиксом фонема сохраняется): Martina > Tina; Franceschetto > Chetto; Giovanni > Giovannino > Nino; Maria > Mariuccia > Iuccia; Candido > Candiduccio > Duccio; Cosima > Cosimina > Mina
7) Стяжение имени через выпадение одного или нескольких звуков внутри слова: Giovanni > Gianni, Durante > Dante. Этот же способ работает и для составных имен: Maria Gabriella > Mariella; Pier Luigi > Pigi.

Следует сказать, что этими способами образование уменьшительных форм имен не ограничивается. Так, например, имя Giovanni, кроме Vanni, Giovannino, Nino, Gianni, имеет еще формы Nanni, Ianni и даже Zani, каждая из которых имеет свои варианты, например Iannello, Vannuccio, Nannino, Zanillo, и т.д.
#итальянский Открыть/Комментировать

2022-11-28 18:03:51 Наиболее употребительные французские глаголы 2 группы (с суффиксом -iss- во множественном числе). Часть I:

abolir - упразднить
aboutir - оканчиваться
abrutir - оболванивать
accomplir - выполнить
s'accroupir - приседать
adoucir - смягчать
affaiblir - ослабить
affermir - укрепить
affranchir - отпускать на волю
agir - действовать
agrandir - увеличить
alourdir - утяжелять
alunir - прилуняться
amerrir - приводниться
anéantir - уничтожить
aplanir - сгладить
aplatir - сплющивать
appauvrir - обеднить
applaudir - апплодировать
approfondir - углубить
arrondir - округлить
assainir - оздоровить
assombrir - омрачать
s'assoupir - дремать
attendrir - смягчать
atterrir - приземляться
avertir - предупреждать

bâtir - строить
blanchir - отбелить
blêmir - бледнеть
bondir - подскочить
brandir - размахивать
brunir - буреть

chérir - лелеять
choisir - выбрать
compatir - сочувствовать
convertir - преобразовать

définir - определять
dégourdir - расправить
démolir - снести
démunir - лишать
désobéir - ослушаться
divertir - развлекать
durcir - затвердеть

éblouir - ослепить
éclaircir - осветлять
élargir - расширить
embellir - украсить
endurcir - ожесточать
enfouir - закопать
engloutir - поглотить
engourdir - неметь
enlaidir - безобразить
enrichir - обогатить
envahir - вторгнуться
épaissir - сгущать
épanouir - распускать
établir - установить
étourdir - оглушить
s'évanouir - падать в обморок
#французский Открыть/Комментировать

2022-11-28 12:25:08 Предлог in с глаголами andare, essere, venire в итальянском Открыть/Комментировать