“Quel homme eût été Balzac, s’il eût su écrire!” - ‘Каким чело | Лингвистика головного мозга

“Quel homme eût été Balzac, s’il eût su écrire!” - ‘Каким человеком был бы Бальзак, если бы умел писать!’
В этой фразе Флобер не только использует plus-que-parfait сюбжонктива, который встречается только в литературе, но и заменяет им conditionnel passé в первой части фразы (вм. Quel homme aurait été Balzac).