PRO-Nihongo|Японский язык для продолжающих

2021-06-17 10:59:01 Небольшой тест на わけ
Просто проверьте себя.

頑張って
#pronihongo_тест #わけ #wake Открыть/Комментировать

2021-06-14 11:03:06 「わけではない/わけじゃない」
（Это не значит, что; дело не в том, что; не то, чтобы)

例文:

１）私はふだんあまり料理をしないが、料理がきらいなわけではない。忙しくてやる暇がないだけなのだ。
( Я обычно почти не готовлю. Не то, чтобы я не любил готовить. Просто у меня много дел, и не остаётся времени на это.)

２）A: イギリスへ行ってしまうんだそうですね。
　　B: ええ、でも別に永住するわけじゃありませんし、５年たったらまた帰ってきますよ。
( А: Я слышал, вы уезжаете в Англию.
B: Да, но это же не значит, что я навсегда уезжаю. Через 5 лет я снова вернусь.)

「わけがない /はずがない)」

[N な/である　わけがない]
[Na なわけがない]
[ A/V わけがない]
（Не должно быть; не может так сделать; определённо не)

例文:

１）あいつが犯人なわけ（が）ないじゃないか。
(Не может преступником оказаться он, ведь правда?)

２）考えてみれば、彼女が彼に対してそんなひどいことを言うわけがなかった。
(Если задуматься, она не могла высказаться так безжалостно по отношению к нему.)

「V- るわけにはいかない」
( Не должен, не надо, не следует что-то делать( даже если хочется сделать), поскольку таковы обстоятельства, или так поступить подсказывает собственный опыт)

「ないわけにはいかない」
( Придётся сделать, надо сделать, нельзя не сделать)

例文：

１）ちょっと熱があるが、今日は大事な会議があるので仕事を休むわけにはいきません。
(У меня небольшая температура, но поскольку сегодня важное совещание, мне нельзя не выйти на работу.)

２）せっかく東京へ来たのだから、秋葉原に行かないわけにはいかない。
(Раз уж я приехал в Токио, не могу не посетить Акихабару.)

#わけではない #わけにはいかない #わけがない Открыть/Комментировать

2021-06-14 11:02:13 わけ(смысл, причина, основание)

「わけです」

[N な/である　わけだ ]
[Na なわけだ ]
[A/V わけだ ]

「だから、それで、どうりで〜わけです」
（Поэтому-то; по этой причине; понятно почему)

「つまり/要するに〜わけです」
(Одним словом, значит)

Наречия в начале предложения помогают точнее передать оттенки значения わけ. Они начинают умозаключение, суждение, а わけ（訳）- его заканчивает.

例文：
１）A:　山本さん、結婚したらしいですね。
　 B: ああ、そうだったんですか。それで最近いつも機嫌（きげん）がいいわけだな。
（А: Поговаривают, что Ямамото женился.
В: А, вот оно что. Тогда понятно, почему он в последнее время в приподнятом настроении.)

２）A: 明日から２泊３日で熱海の温泉に行くの。
B: へえ、いいわね。じゃ、その間仕事のストレスからは解放されるわけね。
( А: Я уезжаю в Атами на горячие источники на трое суток, начиная с завтрашнего дня.
В: Вот здорово! Значит, ты сможешь избавиться от своего стресса из-за работы.)

#わけだ #wake Открыть/Комментировать