2021-05-21 11:03:03
Продолжаем говорить об интонациях и о том, как они могут менять смысл фразы.
「じゃない（と思います）」;「（ん）じゃない（かと思います）」。 例１：これじゃない。/これじゃないと思います。
例２：これなんじゃない？/これなんじゃないかと思います。
(Эти примеры вы можете прослушать внизу. )
В первом примере интонация понижается к концу предложения. И 「じゃない」передает отрицание.
Фраза переводится так:
« Нет, не это»/ «Думаю, что не это»
Во втором-интонация повышается. (Вместе с「と思う」
конец фразы звучит ровнее, что немного затрудняет понимание.)「んじゃない」тут не отрицание, вся фраза -утвердительная.
Перевод:
«Да, это, разве не так?»/ «Мне кажется, что это»
おいしいんじゃないの？ ＝ おいしいと思う
行ったんじゃないかな。 ＝ 行ったと思う
出来ないんじゃないでしょうか＝ 出来ないと思う
例文:
1) A: あの人、どこの国の人か、知ってる？
B: たぶんタイ人じゃないかな。
(A: Ты знаешь из какой он страны?
B: Может из Таиланда...)
2) A:あの人、タイの人かな。
B: たぶんタイ人じゃないよ。
（A: Интересно, он из Таиланда?
B: Возможно, что и нет.)
ヒント：
かな、の или か в конце предложения могут помочь понять, что 「じゃない」это не отрицание.
#pro_nihongo #じゃない#んじゃない
83 views08:03
P
