popolsku

2022-08-16 17:48:40 НЕСКОЛЬКО КНИГ О ВАРШАВСКОМ ГЕТТО

Всем привет! Вчера на прогулке по южной части бывшего еврейского района я упоминала о некоторых книгах об истории гетто и о написанных жителями района дневниках. Поделюсь ссылками на некоторые из них.

1) Дневник Мэри Берг (Мириам Ваттенберг) из варшавского гетто (на английском). Мэри начала вести дневник в октябре 1939 года. В варшавском гетто ее семья жила сначала на улице Сенной 41, а затем на ул. Хлодной 10. Мэри описывала то, что она видела из окна и на улицах гетто, писала о событиях своей подростковой жизни. Так же, как дневник Анны Франк и других подростков времен Второй мировой, это дневник взросления. Семья Мэри Берг, у которой были американские паспорта, в итоге выехала из оккупированной Европы в Америку. Дневник Мэри был издан в 1945 году - это была первая публикация такого рода.

2) Дневники из варшавского гетто (на польском), сохранившиеся в подпольном архиве гетто, собранном и спрятанном еврейскими историками в годы войны. Эти дневники были переведены с идиша на польский. Часть из них вышла отдельными публикациями. Навигация на сайте Центральной библиотеки по иудаике не слишком удобная, но можно купить бумажную версию этого тома архива в книжном магазине Еврейского исторического института.

3) „И была любовь в гетто” (на русском) - очень сильная книга с записанными рассказами выжившего повстанца варшавского гетто, курьера Детской больницы Берсонов и Бауманов Марека Эдельмана. О том, как „в нечеловеческих условиях, люди переживали прекрасные минуты”.

4) Сборник рассказов Ханны Кралль „Портрет с пулей в челюсти и другие истории” (на русском). Ханна Кралль - королева польского репортажа, выжившая в Холокосте, автор коротких форм, берущих за дущу. В этом сборнике она рассказывает истории отдельных людей на фоне Второй мировой войны. (Спасибо переводчикам за любезное предоставление этой книги для участников прогулок по гетто!) Открыть/Комментировать

2022-07-18 20:49:38 Пато-дома для пато-интеллигенции

Добавлю к предыдущему (пере)посту: следом за словом betonoza обычно появляется выражение patodeweloperka — дословно «пато-девелопмент», иначе говоря — плоды воображения депелоперов, которые играют без правил и сосредоточены только на заработке, поэтому забивают на все принятые в цивилизованном обществе стандарты.

Patodeweloperka — это, например, «квартиры» площадью 15 квадратных метров или туалет, двери которого выходят в кухню. И поднебесные цены за сомнительное качество — тоже patodeweloperka. Жилые дома, будто насильно впихнутые посреди парков или парковки вместо газонов — оно же.

Термин «пато-девелопмента» распространил городской активист Ян Сьпевак, который с этим самым девелопментом активно борется. Формулировка появилась всего года два назад, но пришлась активистам, архитекторам, журналистам и обычным людям настолько по душе, что теперь ее можно встретить во многих публикациях о рынке жилья в Польше — особенно когда речь заходит о крупных городах, где, что уж скрывать, это явление цветет пышным цветом.

Кстати, частица «пато-» в польском языке невероятно продуктивная. Дело в том, что словом patologia («патология») в польском обозначают не только отклонения в развитии, но и ‘нехорошие явления, выступающие в общественной жизни’: короче говоря, «патологией» чаще всего называют, например, маргиналов, которые круглосуточно сидят под вашим окном с пивасиком. В 2019 году YouTube взорвал юный рэпер Мата со своим треком «Patointeligencja» («Пато-интеллигенция») — об учениках элитных лицеев, которые страдают алкоголизмом, покупают наркоту и вообще ведут образ жизни, несколько отличный от того, что обычно ассоциируется с интеллектуалами. После этого появились всяческие patocelebryci («пато-знаменитости»), patotreści («пато-контент»), patoinfluencerzy («пато-инфлюенсеры»), patoogródki («пато-сады»), patokierowcy («пато-водители») и прочее.

Так что patodeweloperka — логичное продолжение тренда.

#popolsku_słówka Открыть/Комментировать

2022-07-07 17:00:15 Очень интересное польское слово, которое постоянно у всех на устах в последнее время — бетонóз (betonoza). Так в прессе называют тип городского благоустройства, когда после ремонта с улиц и скверов пропадают деревья, зато появляются большие бессмысленные площади, покрытые плиткой. Окончание -оз намекает на названия болезней, и из-за этого слово несёт очень негативную оценку. Особенно это слово популярно в речи левых политиков, которые без устали критикуют ремонты, инициированные правящей партией. Открыть/Комментировать

2022-07-06 19:53:37 Минутка самопиара — уже в эту пятницу в Варшаве я буду рассказывать про польскую музыку и её самых важных представителей. Как вы, наверное, помните, по образованию я ни разу не музыковед, поэтому забегать в дебри и жонглировать терминами не собираюсь — а просто расскажу про популярных польских исполнителей от Шопена до современности и постараюсь объяснить, почему популярными стали именно они Рассчитана лекция скорее на тех, кто только что переехал и мало что знает о Польше — так что если один из них, приходите, буду рада! Записываться можно у @khabner. Открыть/Комментировать

2022-06-28 23:31:42 Я думала, что в польском языке меня уже мало что удивит, особенно среди диминутивов. Ну, подумаешь, komputerek, pieniążki (пресловутые «денюжки») или chlebek («хлебушек») — кто этого не слышал, в конце концов?

Однако вчера на рынке я стала свидетелем того, как продавщица сообщила потенциальным покупателям, что свежих листьев салата в продаже уже нет. «Zgniły, umarły» («сгнили, умерли»), — сказала она. И добавила: kapucik.

КАПУТИК.

#popolsku_słówka Открыть/Комментировать

2022-06-21 20:22:59 Сегодня первый день польского лета — видимо, по этому случаю меня облило вовсе не тёплым ливнем и чуть не унесло ветром. А интернет принес очередной мем про чудеса польского языка: bez — это и «сирень», и предлог «без», а beza — безе. Bez bez bez — это «сирень без безе», так вот.

А безе на этой картинке, по-моему, больше напоминает хинкали. Открыть/Комментировать

2022-06-18 14:30:17 Cześć, друзья! Я не забыла про этот канал, просто взяла небольшой перерыв. А сейчас хочу рассказать про дружеский проект, который только-только запускается — офлайн-лекции о польской культуре: литературе, кино, музыке и многом другом.

Первая лекция — про польских поэтесс-лауреаток Нобелевской премии по литературе — состоится уже в следующую пятницу, а проведет ее мой бывший коллега и хороший друг, поэт и литературный переводчик Игорь Белов, автор многих наших хитов на Culture. Если вы хотите узнать, зачем стоит читать Виславу Шимборскую и Ольгу Токарчук, послушать переводы стихотворений и отрывки прозы и просто соприкоснуться с польской культурой — приходите в уютное кафе Klubokawiarnia Pożyteczna (кафе без лекций, кстати, тоже советую).

Подписаться на инстаграм проекта можно здесь: https://www.instagram.com/hop.hop.kultura/, а чтобы записаться на лекцию, пишите @khabner. Я, кстати, тоже кое-что готовлю, но об этом потом Открыть/Комментировать

2022-05-26 13:56:50 Польский центр «КАРТА», который занимается историческими свидетельствами и документирует современную историю, начал собирать военные свидетельства из Украины: фотографии, дневники, ауди- и видеозаписи. Больше информации по ссылке (по-польски и по-украински). «КАРТА» — неправительственная организация, которая в этом году отмечает сорокалетие: они появились во время социальных перемен в Польше и первыми в Польше начали заниматься oral history. А еще они дружат с Международным «Мемориалом» — в общем, это организация, которой можно доверять.

Моим последним интервью для Culture, кстати, было интервью с директором «КАРТЫ» Збигневом Глузой — через месяц после нашего разговора все изменилось так, что теперь он кажется слишком оптимистичным. Открыть/Комментировать

2022-04-17 23:18:32 1. Jajka — это, понятное дело, яйца. Украшенные невероятными орнаментами яйца называются pisanki.

2. Sałatka jarzynowa — традиционный польский овощной салат, похожий на «оливье», но, как подсказывает название (jarzyny — синоним warzywa, то есть овощи), без мяса. Единого рецепта не существует, но у нас в салате оказывается картошка (ziemniaki), соленый огурец (ogórek kiszony), яблоки (jabłka), яйца, горох (groszek), порей (por), петрушка (pietruszka), морковь (marchewka) и сельдерей (seler).

3. Rzeżucha, она же кресс-салат. Это растение традиционно ассоциируется с весной и возрождением жизни, поэтому его ставят на пасхальный стол. У нас жежуха растет в специальной формочке на подоконнике.

4. Babka wielkanocna — пасхальный кекс. Еще на Пасху едят mazurek — довольно странное на вкус (как по мне) плоское пирожное и, конечно, sernik, то есть чизкейк.

5. Bazie — так называются эти пушистые штучки (извините, мой словарный запас сегодня невелик) на веточках вербы.

Конечно, это далеко не все, что может появиться на пасхальном столе, то есть na stole wielkanocnym — просто у нас все достаточно скромно. Вообще-то поляки очень любят поесть, а уж на Рождество и Пасху особенно! Меня это, признаюсь, немного пугает, потому что я не чувствую себя спокойно в окружении такого количества блюд. Тем более, из гостей приходится уезжать с баночками (słoikami), наполненными супом, домашней колбасой в фольге и несколькими килограммами пирожных, которыми потом можно делиться со всеми знакомыми и коллегами.

В общем, Wesołych Świąt всем, кто праздновал и праздновал сегодня! А пожелание сейчас только одно — мир и безопасность. Открыть/Комментировать

2022-04-17 23:16:10 Drodzy czytelnicy, как вы, наверное, заметили, в последнее время канал редко обновляется, потому что сейчас тяжело постить развлекательный контент, а информационных каналов и без меня хватает. Но сегодня, в католическую Пасху — Wielkanoc — я бы хотела все-таки сделать исключение и рассказать о том, что может появляться в этот день на польском столе Вот небольшая иллюстрация, а дальше последует описание. Открыть/Комментировать