Пато-дома для пато-интеллигенции Добавлю к предыдущему (пере | popolsku
Пато-дома для пато-интеллигенции
Добавлю к предыдущему (пере)посту: следом за словом betonoza обычно появляется выражение patodeweloperka — дословно «пато-девелопмент», иначе говоря — плоды воображения депелоперов, которые играют без правил и сосредоточены только на заработке, поэтому забивают на все принятые в цивилизованном обществе стандарты.
Patodeweloperka — это, например, «квартиры» площадью 15 квадратных метров или туалет, двери которого выходят в кухню. И поднебесные цены за сомнительное качество — тоже patodeweloperka. Жилые дома, будто насильно впихнутые посреди парков или парковки вместо газонов — оно же.
Термин «пато-девелопмента» распространил городской активист Ян Сьпевак, который с этим самым девелопментом активно борется. Формулировка появилась всего года два назад, но пришлась активистам, архитекторам, журналистам и обычным людям настолько по душе, что теперь ее можно встретить во многих публикациях о рынке жилья в Польше — особенно когда речь заходит о крупных городах, где, что уж скрывать, это явление цветет пышным цветом.
Кстати, частица «пато-» в польском языке невероятно продуктивная. Дело в том, что словом patologia («патология») в польском обозначают не только отклонения в развитии, но и ‘нехорошие явления, выступающие в общественной жизни’: короче говоря, «патологией» чаще всего называют, например, маргиналов, которые круглосуточно сидят под вашим окном с пивасиком. В 2019 году YouTube взорвал юный рэпер Мата со своим треком «Patointeligencja» («Пато-интеллигенция») — об учениках элитных лицеев, которые страдают алкоголизмом, покупают наркоту и вообще ведут образ жизни, несколько отличный от того, что обычно ассоциируется с интеллектуалами. После этого появились всяческие patocelebryci («пато-знаменитости»), patotreści («пато-контент»), patoinfluencerzy («пато-инфлюенсеры»), patoogródki («пато-сады»), patokierowcy («пато-водители») и прочее.
Так что patodeweloperka — логичное продолжение тренда.
#popolsku_słówka
