popolsku

2021-04-23 19:56:59 Как читали поляки в 2020 году

Что ни день, то праздник. Вот сегодня, например, Światowy Dzień Książki — День книги! А Национальная библиотека (Biblioteka Narodowa) как раз недавно опубликовала ежегодный отчет о чтении. Вот несколько фактов о том, как и что читали поляки в 2020 году (всего было опрошено 2015 человек разного возраста и из разных социальных групп).

В течение года хотя бы одну книгу прочитало 42% опрошенных. Для сравнения, в прошлом году было 39%, а в 2018 — 37%.

Семь и больше книг прочитало лишь 10% участников исследования.

Женщины читают больше мужчин.

У 31% опрошенных дома нет вообще никаких книг, кроме школьных учебников. Чаще всего у тех, кто держит дома книги, домашняя библиотека достаточно скромная — от 11 до 50 книг (40%).

В основном поляки читают бумажные книги: лишь 5% опрошенных сказали, что пользуются для этого гаджетами.

Самым большим спросом в прошлом году пользовались детективы — их читало 24% респондентов.

Классику читают прежде всего школьники (38%) и люди за 70 (11%), в то время как среди людей от 18 до 59 лет к классике обращалось всего 3% опрошенных.

Топ-5 самых популярных авторов прошлого года: Ремигиуш Мруз, Ольга Токарчук, Стивен Кинг, Харлан Кобен, Адам Мицкевич. Ремигиуш Мруз на первом месте уже второй год подряд, а вот в 2018, 2016, 2014 и 2012 годах на первой позиции в рейтинге был Генрик Сенкевич, который в этом году занял аж шестое место.

Русскоязычный автор в списке из 30 фамилий только один — это Михаил Булгаков, он на 14-м месте. Любопытно, что в прошлом и позапрошлом году среди лидеров Булгакова не было, зато в 2018 туда попал Достоевский (24-е место).

Меня как-то особенно впечатлило, что на 18-м месте в этом году находится…Софокл. Подозреваю, что его, как и Булгакова, проходят в школе, но все равно удивительно, что Софокл в рейтинге выше Толкиена (тот на 29-м месте).

Отчет полностью находится здесь. Интересно было бы сравнить с результатами по России, но я нашла данные только за 2019-2020 годы: получилось, что среднестатистический россиянин читает в среднем 5 книг в год. А что касается 2020, то художественную литературу в электронном виде читало 34% опрошенных — тут гигантская разница!

Кстати, интересно было бы интересно узнать, кого из польских авторов читаете вы (не обязательно в оригинале). Если вам не лень, пишите на @popolskumowibot — может, получится потом составить какой-нибудь список.

#popolsku_kultura #popolsku_życie Открыть/Комментировать

2021-04-22 22:43:04 Между прочим, сегодня отмечается Dzień Ziemi, то есть День Земли — еще один повод задуматься об окружающей среде и нашем к ней отношении. Признаюсь: для меня тема экологии очень долгое время оставалась просто одним из скучнейших «топиков», который надо было знать, чтобы сдать сертификационный экзамен по английскому/французскому/польскому. И я рада, что современные подростки другие — их вопрос отношения к окружающей среде волнует точно больше, чем меня в школьном возрасте и студенчестве.

Это я все к чему: недавно я поговорила с восемнадцатилетним активистом из движения Extinction Rebellion, о существовании которого узнала пару месяцев назад, когда они заблокировали центр Варшавы. Разговор получился интересным в первую очередь для меня самой, так что позволю себе поделиться ссылкой. Экологический активизм, бунт во имя спасения планеты от климатической катастрофы и движение без лидеров — вот темы нашей беседы.

#popolsku_culturepl Открыть/Комментировать

2021-04-20 21:13:48 Ян Карский — человек, который пытался предупредить мир о Холокосте

Вторая фотография в предыдущем посте — памятник Яну Карскому. Для польской истории это важная фигура, но в русскоязычной среде его не слишком хорошо знают, так что, пожалуй, скажу пару слов.

Ян Карский родился в 1914 году в Лодзи, изучал юриспруденцию и дипломатию во Львове, потом начал работать в польском МИДе. В начале войны попал в советский плен, но в результате обмена пленными между СССР и Германией его «передали» немцам. Карскому удалось бежать: он добрался до Варшавы, где стал участником движения сопротивления и курьером Польского подпольного государства — передавал документы Польскому правительству в изгнании (в сентябре 1939 года польское правительство покинуло страну и отправилось сначала в Париж, а потом в Анже и Лондон. Правительство в изгнании просуществовало до падения коммунизма, то есть до 1990 года). Но в историю Карский вошел не как обычный дипломат.

В 1942 году Карский проник в Варшавское гетто и своими глазами увидел, что там происходит. Леон Файнер, активист Бунда, который помогал Карскому попасть в гетто, говорил ему: «Мы хотим, чтобы вы рассказали польскому правительству и правительствам союзников, что мы бессильны перед бесчинствами немцев. Мы не можем защищаться сами, а никто другой в Польше не в состоянии нас защитить <…> Вы не должны допустить, чтобы кто-то из руководителей Объединенных Наций мог сказать, что не знал, что помощь могла прийти только со стороны».

Карский увидел гетто, а также побывал в пересыльном лагере в Избице, откуда евреев отправляли на смерть. О происходящем он написал несколько отчетов — это были первые свидетельства о Холокосте, о которых услышал мир. Свои сведения Карский передавал политикам и журналистам на Западе, а в 1943 году встретился с Рузвельтом и рассказал ему обо всем, что видел, передав просьбу о помощи. Реакции не последовало.

После войны Карский поселился в Вашингтоне, где преподавал в университете. Кстати, там он женился на польско-еврейской танцовщице Поле Ниренской — почти вся ее семья погибла в Холокосте. О том, какую роль сыграли действия Карского во Второй мировой войне, стало известно лишь в конце 70-х. Карский был Праведником мира и обладателем множества других наград. Он написала несколько книг — первая из них, опубликованная еще в 1944 году «Story of a Secret State», сразу стала бестселлером.

О самом Карском тоже писали книги и снимали фильмы. Один из последних называется «Ян Карский. Праведник мира» — это документальная лента с элементами анимации. Фильм на русском можно посмотреть на Youtube.

Мои источники: Wikipedia, Culture.pl, sprawiedliwi.org.pl, jankarski.org.

#popolsku_historia Открыть/Комментировать

2021-04-19 20:53:40 Открыть/Комментировать

2021-04-12 16:55:37 Мой любимый польский глагол — это, конечно, ogarniać. Перевести его можно самыми разными способами: «справляться», «успевать», «понимать», «разбираться в чем-то». Например, я сейчас немного nie ogarniam этот канал — не всегда есть время и желание сочинять посты (а для того, чтобы делать контент-план, я слишком nieogarnięta). Но все равно это лучше, чем совсем nie ogarniać rzeczywistości, то есть потерять связь с реальностью. Людям, с которыми это произошло, иногда говорят: «ogarnij się!», то есть «возьми себя в руки», хотя это, откровенно говоря, не самый полезный и действенный совет.

Человек, который по жизни не очень ogarnia, — nieogarnięty, то есть несобранный. Есть еще отличное слово nieogar — так можно сказать о человеке рассеянном, который постоянно что-то теряет и забывает или просто у которого в голове хаос. Ну а тот, у кого все в голове четко разложено по полочкам — наоборот, ogarnięty. Ogarniać (или nie ogarniać) можно не только порядок в собственной голове, но и, например, математику, бухгалтерское дело, кройку, шитье и вообще все что угодно.

Ogarnąć также употребляется в значении «охватить», «обуять». «Ogarnął mnie strach» — «Меня обуял страх», «ogarnął go smutek» — «ему стало грустно». Вот такой отличный многозначный глагол.

А запомнить его будет проще с помощью Марии Пешек и ее песне «Nie ogarniam» (я бы это название перевела как «Я больше не могу»), в которой она рассказывает о нервном срыве (załamanie nerwowe).





Но надеюсь, что вы-то в этот понедельник чувствуете себя лучше, чем Мария Пешек в 2013 году, и ogarniacie. Успешной рабочей недели!

#popolsku_słówka #popolsku_muzyka Открыть/Комментировать

2021-04-01 12:14:44 Первоапрельская шутка от польского правительства: сегодня с утра неожиданно появилась куча свободных слотов на прививки от коронавируса для сорокалетних (пока что прививают группу 65+). Новость моментально обошла интернет, все побежали записываться. Несколько часов спустя в канцелярии премьера сказали, что это была usterka systemu — сбой системы, поэтому все записи придется перенести на более поздний срок. С праздничком! Открыть/Комментировать

2021-03-28 22:41:21 Просто открытка с сегодняшним закатом над Вислой в Варшаве. Район Siekierki, очень рекомендую. Открыть/Комментировать

2021-03-24 23:59:59 Я застала славные времена, когда пассажирам поездов типа «экспресс» выдавали не только бесплатный стакан чая/кофе или бутылку воды, но и журнал «W podróż» («В путешествие») — что-то типа бортового журнала авиалиний, только для поездов PKP Intercity. Журнал этот запомнился мне прежде всего статьей о смешных названиях польских городов и деревень — как вам, например, деревенька Niemyje-Ząbki («Нечистит-Зубки»)? Впрочем, я и сама видела названия, которые ничем не хуже: взять хотя бы мой любимый город Tłuszcz (Жир) по дороге из Варшавы в Белосток или деревню Gnojnik в Малопольском воеводстве… Вот еще несколько странноватых названий польских населенных пунктов:

Stary Bógpomóż («Старый Помогигосподь») — деревня в Куявско-Поморском воеводстве
Krzywokleszcz («Кривоклещ») — небольшое лесничество в Любушском воеводстве

Kaki-Mroczki — деревня в Мазовецком воеводстве, которая до XV века называлась просто Каки.

Łysobyki («Лысобыки») — деревня в Мазовецком воеводстве, входящая, между прочим, в гмину Tłuszcz: как видно, в Польше очень любят жир, потому что местностей с таким названием несколько.

Twarogi Ruskie («Твороги Русские») — деревня в Подлясском воеводстве. Вообще в Польше есть несколько деревень, в название которых входит слово «Twarogi». Но все-таки еще больше мне нравится подлясская деревня Kłopoty-Stanisławy («Хлопоты-Станиславы»).

Złe mięso («Плохое мясо») — деревня в Поморском воеводстве. Судя по Википедии, там вовсе не продавали тухлое мясо: просто хозяин местной корчмы носил фамилию Bösenfleisch, которая так переводится. Правда, существует легенда, которая гласит, что этот товарищ убивал своих посетителей и… ладно, лучше не буду портить вам аппетит.

Kwiatuszki Wielkie («Большие цветочки») — деревня с таким очаровательным названием находится в Варминско-Мазурском воеводстве. Там же находится местность Kurojady («Куроеды»).

Psie Głowy («Собачьи головы») — деревня в Западно-Поморском воеводстве. О «кошачьих лбах» я слышала, а вот чтобы в собачьих головах жить — это что-то новое.

Chójki (произносится «Хуйки») — небольшая местность в Великой Польше.

И это я еще умолчала о том, что в Польше есть несколько населенных пунктов под названием Piekło («Ад») и Niebo («Рай»), а еще — Ameryka, Wenecja и даже Moskwa. Сейчас, когда у нас объявили очередной локдаун, так и хочется махнуть куда-нибудь туда — ну и что, что Америка будет не с другого берега. Хотя бы названием можно похвастаться. Открыть/Комментировать

2021-03-21 23:49:24 Poezja jest poszukiwaniem blasku

Сегодня Всемирный день поэзии, и я бы хотела написать какой-то более радостный пост, но увы — час назад стало известно, что умер Адам Загаевский; еще вчера можно было бы сказать — самый титулованный из живущих польских поэтов. Загаевский дружил с Бродским и Милошем, долгое время жил во Франции и много лет преподавал литературу в США, в Польше он долгое время считался "железным кандидатом на Нобелевскую премию" (пока ее не получила Ольга Токарчук).

Для меня это и личная потеря: Загаевский был одним из моих самых любимых поэтов, а его глубокие и лирические эссе — потрясающее чтение, которое сильно на меня повиляло. Почти два года назад я осуществила свою журналистскую мечту — взяла у Загаевского интервью: я уже публиковала его здесь, но сейчас, увы, по такой печальной причине сделаю это снова.

Наверное, есть какое-то символическое значение в том, что великий поэт ушел в День поэзии. Как писал Загаевский — Poezja jest poszukiwaniem blasku (Поэзия — это поиск блеска). Открыть/Комментировать

2021-03-21 00:14:53 Ненужный субботний факт на ночь: в варшавском районе Стегны рядом друг с другом расположены отели «Атос», «Портос» и «Арамис». При этом у «Атоса» одна звезда, у «Арамиса» две, а у «Портоса» — три. А я всегда была уверена, что у Атоса среди мушкетёров самый высокий рейтинг! Открыть/Комментировать