Ню жоу гай мянь

2022-01-02 14:09:38 Для тех, кто первые 9 дней нового года планирует практиковать 躺平 или валяться с температурой, как я, составила свой 个人的 список обязательных к прочтению материалов за 2021.

С 2007 года кренящиеся влево наблюдали за китайским Чунцином, где тогдашний секректарь горкома КПК Бо Силай строил свой прекрасный Китай будущего. Всеобщее процветание (共同富裕) было в его повестке уже тогда наряду с борьбой со всякой чернотой (打黑) — теневой экономикой, гангстерами, политическим противниками. Уже тогда потрудиться на славу коммунизма отправляли желающих покритиковать курс властей, а любителей собраться, чтобы попеть революционные песни, напротив, поощряли. Но пока аналитики анализировали «чунцинскую модель», в 2012-м Бо Сила низвергли, он теперь сидит пожизненно, и вместе с ним канула в забытье 重庆模式.

Что же это было, рассказывают здесь.

Не спешите кидать в меня камни, на Global Times бывают любопытные тексты. Например, интервью китайского политого Чжан Юнняня о том, что на Западе не понимают про Китай. Понимать, что китайцы думают сами про себя, мне кажется, стало в последнее время не так важно, а зря.

Нужно ли знать китайский язык, чтобы изучать/понимать Китай? Довольно часто встречающая дискуссия, ведь есть эксперты-кое-чем-подперты, которые уверены, что весь мир живет по одинаковым законам и принципам, поэтому не важно, на каком языке говорит и думает препарируемый. Колонки Guardian обычно наводят на меня ужас, но эта классная.

И сюда же любопытная статья из далекого 2014-го. Я не согласна с автором в аргументации, потому что с точки зрения грамматики и логики китайский однозначно выигрывает у английского. Взять практически любое слово — в английском оно абсолютно абстрактное, умозрительное, чтобы его понять, нужно просто знать, что оно значит. Ну, к примеру, «синхронизация» — нужно либо просто зазубрить, либо «упрощаешь» задачу и сначала заучиваешь все латинские корни, чтобы сложить «синк» и «хронос». В китайском видишь 同, видишь 步 и все понятно. Но ведь при этом трудно спорить с тем, что Lingua Franca он и правда никогда не станет (что уж говорить, даже японцы, корейцы и вьетнамцы на нем не заговорили). А вы что думаете?

Пост, который я так и не дописала: к каким богам обращаться, чтобы тебя не посадили за коррупцию (спойлер: ни к каким).

Пожалуй, мое любимое англоязычное чтиво — The Atlantic. Очень классная статья по «самое важное море в мире» — Южно-Китайское, конечно. Иметь хотя бы примерное представление о том, что там происходит, в 2020-х нужно, тем более, когда так хорошо написано.

Когда-то в этот канал пришло много подписчиков после срача про Синьцзян, который уже пора включить с список запретных тем. В любом случае, мне запала в душу статья о "корнях культурного геноцида в СУАР" на Foreign Affairs, но она под пэйволом.

100 фильмов, чтобы понять Китай. Без комментариев.

2021 год, согласно китайской системе времяисчисления — 38-й год синьчжоу (где «синь» – тяжелый, горький, скорбный, а «чоу» – не лучше – зловещий, позорный, отвратительный). Кто, затаив дыхание, ждет 2 февраля, чтобы он уже закончился, помашите ручкой)) Короче, у китайцев такие года тоже как-то не заладились. В этом вот сначала всех затопило, потом всем вырубило свет, и вернулся ковид. А 120 лет назад Китай подписал прискорбное соглашение с 11 державами, завершившее боксерское восстание. Вот классный текст про Ли Хунчжана, который с теми событиями ассоциируется. Открыть/Комментировать

2021-12-31 21:21:42 Дорогие подписчики, поздравляем вас с наступающим новым годом!

В последнем в 2021-ом дайджесте подводим итоги года: https://chinadigest.substack.com/p/-2021-2022 Открыть/Комментировать

2021-12-31 21:09:16 Обалдеть Спасибо вам большое! С Новым годом, любимые 关注者! Пусть у всех на все хватает сил, и 2022 будет просто 2022, а не 2020.2. И ещё пусть Китай распахнёт таки нам свои двери Открыть/Комментировать

2021-12-25 19:14:08 Я очень люблю тематические рассылки, у меня ими завалена вся почта. Читаю, разумеется, не все, это скорее компульсивное подписательство на все подряд) И все же некоторые рассылки — проста кладезь кропотливого чужого труда, достойная того, чтобы ими делиться.

Например, вот еженедельная рассылка Эндрю Мэтвена, в которой он разбирает современный сленг и употребление классических идиом в современном китайском контексте на примере громких новостей.

На прошлой неделе китайский интернет активно обсуждал блогершу Viya (薇娅). Она настолько крутая, что продала в прошлом году в лайвстриме запуск спутника в космос. В общем, она — Королева китайской интернет-торговли. Так вот ее оштрафовали на 1,34 млрд юаней за неуплату налогов. Это примерно 210 млн долларов от чего у меня уже просто вывалился глаз. У экспертов по морали и этике в китайских интернетах были разные мнения о проступке блогерши, но нам здесь интереснее, какими словами они выражали свои эмоции.

Одним из самых популярных выражений стала строчка из пьесы 17 века о падении династии Мин: 眼看他高楼起，眼看他楼塌了 yǎnkàn tā gāolóuqǐ, yǎnkàn tā lóutāle. Из меня такой себе переводчик китайской классики, но смысл примерно такой, что «вот они были на вершине мира, а потом эпично оттуда на**нулись».
Интересно, как всё-таки китайцы умудряются вплетать классику в современную обыденность.


Далее любопытные слова, которые встречаются в комментариях под новостями про падших блогеров.

• 杠 gàng — спорить там, где спорить смысла нет; спорить ради спора.
大部分这类没文化一夜暴富的人，都得出点素质问题。实话实说，别杠我，想杠我的先去读5本书 - Большинство этих бескультурщин, которые возносятся за ночь, не умеют вести себя прилично. Не надо со мной спорить ради спора, если не согласны — идите сначала хотя бы пять книжек прочтите.
• 狡辩 jiǎobiàn - отделаться по-быстрому, как Регина Тодоренко со своим фильмом после «а что ты сделала, чтобы тебя не били»
这哪是致歉，分明是狡辩，和税务部门说的完全不一样 - Это что за извинение вообще? Ясно, что хочет отделаться по-быстрому. Налоговики вообще о другом говорили.
• 不知足 bùzhīzú - ненасытный, потерявший берега
这种人应该罚他个倾家荡产，，，真TM，不知足 - Таких людей надо штрафовать на весь их банковский счёт. Реально о****шие в край.

Идиомы
• 晴天霹雳 qíngtiān pīlì - как гром среди ясного неба
这一下好多人要失业了，可能昨天都还好好在工作，今天就失业，晴天霹雳啊 - Тут многие работы могли лишиться, вчера ещё все ок, работа есть, а сегодня остались без работы, как обухом по голове.
• 东山再起 dōngshān zàiqǐ - Восточная гора восходи снова (?) — короче, совершить камбэкинг. Как Регина Тодоренко.
感觉还会东山再起 - Да походу она ещё камбэкнется.
• 装傻充愣 zhuāngshǎ chōnglèng - притворяться глупым
在这装傻充愣，不封杀还留着过年呢 - Пытается прикинуться дурой и отмазаться. А вот тут не знаю как перевести красиво, помогите в комментах.
• 封杀 fēngshā это типа кэнсэльнуть, отменить
• Получается вроде «надо ее кэнсэльнуть, и никого ей нового года»?
• 哭天喊地 kūtiān hǎndì - реветь напоказ, показушно убиваться
平时找你带货少了几百万哭天喊地，偷了6亿和我说你不知道，笑掉大牙 - Вечно плачешься, когда онлайн продажи не добрали пару миллионов, а как штраф на 600 лямов, так ничего не знаешь. Хаха!

Выражения
• 一石激起千层浪 yīshí jīqǐ qiāncénglàng - камень за камнем падает — получается камнепад, как снежный ком
除了偷税漏税，薇同学和其老公可能还涉及更为隐蔽的行为，一石激起千层浪，精彩还将继续… - Кроме уклонения от налогов, у Вии с мужем ещё много секретинов есть, наверное. Одна снежинка, две, а там — снежный ком. Интересные новости ещё впереди.
• 墙倒众人推 qiángdǎo zhòngréntuī - ницшеанское «падающего толкни»)
墙倒众人推啊~，没必要这么落井下石吧 - Многие за компанию ее хейтят, нет необходимости толкать падающего
• 落井下石 luòjǐng xiàshí - кидать камень в кого-то
• 死鸭子嘴硬 sǐyāzi zuǐyìng - быть упрямым, спесивым, не признавать ошибок; у дохлой утки крепкий клюв
死鸭子嘴硬，税务局都说了多次不配合 - Вот же горбатого могила исправит, ФНС столько раз просили сотрудничать с ними (налоги платить исправно) (а они упрямятся и не платят).

Это часть очень классной рассылки, больше — в самой рассылке. Если вам такое полезно — обязательно подписывайтесь)

https://newsletter.slowchinese.net/?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share Открыть/Комментировать

2021-12-25 10:40:43 Наконец-то этому заголовку, лежавшему на антресоли с 2017 года, нашлось применение! https://lenta.ru/articles/2021/12/25/si/ Открыть/Комментировать

2021-12-24 23:19:34 Помню ещё в парижском Нотр-Даме видела такое) Открыть/Комментировать

2021-12-24 23:12:36 Открыть/Комментировать

2021-12-24 23:12:29 В 1925 году в Пекине открылся Католический университет Фужэнь. Потом он вместе с Китайской Республикой переехал на Тайвань, а на его месте в Пекине сейчас Пекинский пед. Так вот, университет всегда был тесно связан с Римской курией, и в 1930-х там появилась особая школа китайской христианской иконографии. Китаезированные сцены из Библии были очень популярны, и картинки издавали в больших количествах в Европе. Получается такое обратное шинуазри.

Впрочем, европейскую икону в Китай привезли ещё иезуиты в 16 веке, а первые китайские копии были списаны с икон, подаренных художнику Чэну Цзюньфану самим Маттео Ричи. Ну и кстати, портреты собственно в Китае появились благодаря миссионерам-иезуитам. Например, Джузеппе Кастильоне. Император Канси был так поражен его живописным талантом, что назначал придворным художником. Любопытно, на портретах императора художник не изображал тень, так как считалось, что это «очерняет» правителя.
В общем, с Рождеством всех, кто празднует! Открыть/Комментировать

2021-12-23 19:07:19 Рубрика «цирк с конями».
После того, как демократы таки договорились с республиканцами в Сенате и приняли закон о запрете импорта товаров из Синьцзяна, парламент наконец утвердил кандидатуру Байдена на пост посла США в КНР (это такой шантаж был). И вот, следуя новому закону, Intel уведомляет поставщиков, что не будет принимать у них продукцию, которая могла быть произведена с использованием принудительного труда в СУАР. А дальше...

https://www.reuters.com/technology/intel-china-apologises-over-xinjiang-supplier-statement-2021-12-23/ Открыть/Комментировать

2021-12-21 19:23:40 Итак, сегодня день зимнего солнцестояния, а значит, вопрос знатокам китайской культуры. Сколько в красных иероглифах черт и почему именно столько? Открыть/Комментировать