FrauRepetitor

2021-07-28 17:46:05 Как приятно, когда вы, дорогие ученики, успешно сдаёте экзамены!
#отзывы Открыть/Комментировать

2021-07-22 18:22:52 Чего в Лаосе не хватает?

Ученица задала мне вчера такой вопрос. Ещё не так много времени прошло, не все достопримечательности мы осмотрели, не во всех ресторанах поужинали. Ещё силён эффект новизны и нет тоски по Москве. Однако уже есть вещи, которых мне здесь не хватает.

Тротуаров или хотя бы обочин! Здесь есть дорога и рядом бездорожье. Никакого безопасного места для пешеходов не предусмотрено. Пешеходов тут почти нет: все ездят либо на машинах, либо на мотороллерах. В центре есть тротуары, но их мало, иногда они просто ведут в никуда, и приходится выходить на проезжую часть.

Меламиновых губок. Серьёзно, видимо, эта штука ещё не дошла до Лаоса. Надо было везти полную коробку китайского чуда из России. Оттирают всё, я ими отмыла всю квартиру. Осталось две из десяти, я в панике.

Лего. Здесь есть китайские ноунейм-конструкторы. Настоящее Лего мы пока не нашли.

Метро. Я бесконечно люблю московское метро. Только не утреннее Выхино, конечно. Но в силу специфики работы я не езжу по утрам. Не хватает удобства передвижения, и я соскучилась по красивым станциям.

Недорогой и функциональной техники. Тут можно многое купить, но цены на электронику в полтора-два раза выше московских. Дома у меня кофеварка за 3000 ₽, тут мы купили меньшего размера примерно за 4500 ₽.

Без этого всего жить можно, сильной нехватки я не ощущаю. Кроме чудесных губок, но я не теряю надежду их найти!

#заграница Открыть/Комментировать

2021-07-19 19:33:39 Переезжай в другую страну — легко и быстро выучишь язык

Ага, щаз! Советчики сами бы пробовали так сделать.Не берём великолепного Бенни Льюиса, который заваливает нейтивов кучей вопросов и не парится, что сначала двух слов связать не может. Он буквально на пальцах спрашивает, как будет это или то. Только вот у меня лично ни одного настолько уверенного в себе знакомого нет.

Не усвоите вы язык, просто живя в стране, не верьте в эту сказку. Чтобы хотя бы поздороваться и попрощаться, нужно знать эти фразы. «Спасибо», «пожалуйста», «дайте меню», «где туалет» — это всё нужно заранее выучить.

Живя в языковой среде, можно быстро применять выученное на практике. Вышли в магазин — вот и тренируйтесь. Но внезапно и вдруг сами вы не заговорите.

Так что не оправдывайтесь тем, что у вас нет языковой среды, и вы всё выучите, как только туда попадёте, а пока не стоит и пытаться. Ещё как стоит, поверьте мне. Я уже месяц живу в Лаосе, а что-то лаосский сам не учится. Эх, а было бы прекрасно.

#размышления #языковаясреда Открыть/Комментировать

2021-07-03 12:21:22 https://gidprava.ru/accounting/2021/06/30/e-wallet/

Сейчас опять набегут особо умные граждане и начнут указывать, что мне лучше про немецкий писать, а не вот про это всё. Вот из-за этого всего я потихоньку обалдеваю и не знаю, как дальше работать.

#родинамать Открыть/Комментировать

2021-07-02 14:04:20 Ожидание: на карантине выучу базовый лаосский.
Реальность: адский ад, лучше отберу у детей Лего.

Я обязательно расскажу о своём пути изучения языков, а пока по горячим следам напишу о свежих впечатлениях от лаосского.

До этого времени я не интересовалась Азией и восточными языками. Сейчас я начала изучать лаосский, так как без минимального знания тут невозможно. Даже в столице в крупной гостинице не все владеют базовым английским.

Лаос не имеет выхода к морю, поэтому туристов тут мало. Местным жителям незачем учить другие языки, кроме, пожалуй, китайского. По реке Меконг проходит граница с Таиландом, но тайский и лаосский языки достаточно похожи. Жители этих стран понимают друг друга.

Раньше Лаос был французской колонией, но что-то мне подсказывает, что с французским тут ещё хуже, чем с английским.

Лаосский — тоновый язык. Это значит, от высоты звука зависит смысл слов. Он очень мелодичен, музыкальным людям точно бы понравился.

Письмо красивое, но сложное для индоевропеиста. Сейчас я учу отдельные фразы и уделяю внимание больше произношению, чем написанию, но хочется уметь читать и понимать надписи. Как никогда понимаю своих учеников!

#лаосский #заграница Открыть/Комментировать

2021-06-24 16:06:17 — Ты где сейчас?
— Во Вьентьяне.
— Вьетнаме?
— Нет, Вьентьяне, столице Лаоса.
— А это где?!

У меня была такая же реакция, когда я узнала, что буду жить в Лаосе. Я в Азии-то до этого времени вообще не была, а тут сразу жить!

Вышли из аэропорта на улицу — и ощущение, будто нас накрыло горячим мокрым одеялом. Климат тут тропический, примерно одна и та же температура круглый год, меняется только влажность. Сейчас как раз влажный сезон. Дышать пока тяжело, спасают кондиционеры.

Сразу бросился в глаза транспорт. Много мотороллеров, мопедов и мотоциклов. Любимая машина лаосцев — пикап. Когда мы ехали из аэропорта, дети насчитали не менее сотни. На них гоняют все — от дедушек до девушек.

Много разных пальм и неизвестных растений. Манго не сравнится с подобием того, что продаётся в московских магазинах.

День летом на час длиннее, а зимой на час короче ночи. После заката сразу становится очень темно, поэтому тут поневоле начнёшь раньше ложиться и вставать. Я третий день без будильника встаю в 5:30 утра, в Москве это 1:30 ночи. Переход на другой часовой пояс после трёх перелетов дался нам легко.

Пока мы отдыхаем на карантине, выучили пару фраз на лаосском, но о языке в другой раз.

#мимоходом #заграница Открыть/Комментировать

2021-06-07 17:28:34 King Nothing
Металлики — очевидная отсылка к королю Лиру Открыть/Комментировать

2021-04-13 15:01:01 5 Redensarten rund um den Frühling

Весна — самое время учить немецкий!

Jemanden in den April schicken = jemanden am 1. April mit mit einem scherzhaften Auftrag zum Narren halten
Кого-то обмануть 1 апреля
Am 1. April gilt es als Volkssport, sich gegenseitig in den April zu schicken.

Wir einst im Mai = wie früher, als wir jung waren
Как раньше, как в старые добрые времена
Das Team spielte wie einst im Mai.

Alles neu macht der Mai = Der Mai ist ein guter Zeitpunkt, um etwas neu zu beginnen
Так как в мае природа обновляется, это лучшее время чтобы начинать что-то новое
Alles neu macht der Mai, sagt man im Deutschen. Der Frühlingsmonat ist ideal, um sich zu verlieben.

Der zweite Frühling = Liebesgefühle im fortgeschrittenen Alter
Выражение употребляется, когда кто-то влюбляется в солидном возрасте
Er erlebt seinen zweiten Frühling.

Etwas durch die Blume sagen = etwas nur indirekt sagen, um nicht zu beleidigen
Говорить намёками, завуалированно
Das Gespräch mit dem Chef ist überhaupt nicht gut gelaufen! Er hat mir durch die Blume gesagt, dass ich zu langsam wäre.

Quellen: duden.de, tz.de, redensarten.de, translate.academic.ru

#вокабуляр #урокинемецкого Открыть/Комментировать

2021-04-05 19:27:20 Часть Sprechen экзамена Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1. Третье задание части Sprechen.

В третьем задании проверяется ваше умение просить что-либо сделать. Эту часть вы также сдаёте в паре с другим экзаменуемым.

Вы выбираете по две карточки, на них нарисованы картинки. Вы по очереди просите друг друга что-то сделать.

Например, вы начинаете, и на вашей картинке изображён карандаш.
Варианты просьб:
Geben Sie mir bitte einen Bleistift.
Nehmen Sie bitte den Bleistift.
Schreiben Sie, bitte.
Zeichnen Sie, bitte.

Другой пример: нарисован стакан с жидкостью.
Вы можете попросить:
Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser/Saft.
Trinken Sie bitte das Wasser/den Saft.

Если вы не знаете или не понимаете, что изображено на картинке, допустимо спросить экзаменаторов:
Könnten Sie mir bitte sagen: was ist das?
Entschuldigung, was ist das?

Ваш собеседник также получает две карточки и просит о чём-то вас. Вам нужно отреагировать на просьбу.
Варианты ответов:
Danke! (И показываете, будто вы это делаете.)
Ja, gerne! (Тоже делаете вид, что даёте, берёте, рисуете, звоните и т.д.)
Das mache ich.

Здесь важно именно просить, а не спрашивать. Вы не спрашиваете, хочет ли собеседник пить, а предлагаете ему попить. Помните, что и вы потом должны отреагировать на его просьбу.

Для этого задания выучите образование повелительного наклонения (Imperativ). На экзамене вам понадобится вежливая форма: essen Sie, gehen Sie. Также изучите императив при обращении на «ты»: iss, gehe. Я рекомендую вежливую форму с Sie, если вы и ваш собеседник не подростки.

Приходите ко мне @fraurepetitor на подготовку к А1. Я готовлю минимум за 10 полуторачасовых или 15 часовых занятий, если вы вообще никогда не изучали немецкий. Однако готовьтесь много учить самостоятельно и делать домашнюю работу. Стоимость: 60 минут – 2000₽, 90 минут – 3000₽. Также можете подготовиться со мной к отдельным частям, например, Schreiben или Sprechen. Удачи на экзамене!

#экзамены #A1 Открыть/Комментировать

2021-03-23 17:31:08 FrauRepetitor pinned «Дорогие читатели! Я веду этот канал уже год и семь месяцев. Завела я его для того, чтобы не сойти с ума в декрете, и не думала, что кому-то ещё будет интересен мой опыт преподавания и изучения немецкого и других языков. За это время вы прочитали много интересных…» Открыть/Комментировать