FrauRepetitor

2022-08-31 21:31:03 Символично, что в последний день лета я официально закончила учёбу. Теперь я согласно диплому о профессиональной переподготовке преподаватель русского как иностранного. Кажется, вся жизнь меня вела к тому, что я буду преподавать свой восхитительный родной язык. И в нём, и в методике его преподавания столько нюансов и сложностей, столько строгости и рамок, столько вызовов и ответственности, что захватывает дух. Методика преподавания немецкого оказалась намного проще.

Немецкий я преподаю уже полных 18 лет, с конца 2003 года. Этот ребёнок уже вырос, с ним мы будем видеться по выходным. Новых учеников продолжаю брать, но только тех, кто будет сдавать международный экзамен.

А завтра волнительный день, ибо бывших учителей не бывает. Открыть/Комментировать

2022-08-05 21:41:10 Hallo ihr Lieben. Ich wünsche euch ein schönen Tag.

Das ist eine neue Baby Katze. Sie hing verletzt und schreiend nach Hilfe, Nachts auf dem Baum. Das arme Baby. Wir haben Sie genommen und pflegen sie. Beim Arzt war sie auch. Ihr geht es gut. Sie spielt so gerne und hat eine große Lebensfreude. Sie ist neugierig und will alles entdecken. Sie kuschelt viel. Man merkt ihre Mama fehlt ihr sehr. Aber leider kann Sie bei uns nicht bleiben. Sie hat Angst vor unseren Hund und unsere Katze Nala mag sie überhaupt nicht und ist sehr böse mit ihr. Deshalb suchen wir ein liebevolles zu Hause für sie. Ein zu Hause mit viel Herz. Sie ist so eine bezaubernde, kleine Seele. Sie verdient ein schönes zu Hause mit viel Liebe. Bitte Teilt diesen Beitrag und lasst uns ein zu Hause für die Baby Katze finden.

@meinneueslebeninrussland
#einherzfürtiere Открыть/Комментировать

2022-08-05 21:41:10 Ребята, кто из Краснодара, у вас есть возможность приютить эту милую кошечку и заодно попрактиковаться в немецком Открыть/Комментировать

2022-06-15 10:44:15 Говорю дочери, что у неё шевелюра, как у льва. Она: «Я маленькая левца».
#мимоходом
#говорятдети Открыть/Комментировать

2022-06-06 23:38:52 Сегодня важный праздник — День моего родного русского языка. Отрадно сейчас находиться в русскоязычном окружении, слышать родную речь и, не задумываясь, наслаждаться общением.

А ещё здорово во время работы практически без усилий переключатся на второй язык, который я начала учить в 11 лет, а по-хорошему в 17, когда поступила на первый курс и пахала так, как ни одному из моих учеников не снилось! Вот так, без жизни за рубежом, новомодного билингвизма с рождения и репетиторов у меня диплом иняза, переводы сертификатов и инструкций к вашей пасте Лакалют в портфолио, TestDaF, С2 и 18 лет преподавания немецкого, в том числе в школе и онлайн до того, как это стало модным.

Очень круто, что я могу писать это на своём родном языке. Да и на других тоже, просто потому что могу.

Пахать надо, ребята. С Днём русского языка! Открыть/Комментировать

2022-05-09 18:01:03 Итак, необходимо прояснить непонятливым. Если я пишу о чём-то в своём блоге, значит, это мне важно или дорого.

День 9 мая для меня праздник. Всегда со слезами благодарности за то, что вообще живу. Дед умер, когда мне было почти 9 лет, поэтому я хорошо его помню. Маленькая, я просила его рассказать о той войне, но он молчал и курил махорку. Второй дед умер за несколько лет до моего рождения. Бабушки работали в тылу, умерли несколько лет назад. Только недавно я нашла информацию о подвигах моих родных. И для них девятый день мая всегда был праздником. Праздником Великой Победы. Я выросла с этим, передала это своим ученикам, передаю детям. Это главный праздник лично моей жизни, и не вам указывать, как мне его справлять. Я от всего сердца поздравляю тех, у кого откликаются мои слова.

По нынешней ситуации. Я гражданка России и не собираюсь менять гражданство, эмигрировать и отказываться от своей страны. В Лаосе я временно.

Думаю, я достаточно понятно выразилась.

P.S. Вы бы до этого так посты по теме канала комментировали! Открыть/Комментировать

2022-05-09 11:58:26 С Днём Победы, дорогие читатели! Открыть/Комментировать

2022-03-22 15:04:19 В учебнике для преподавателей немецкого Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch задумалась над фразой: Das Bedürfnis, sich sicher und zufrieden zu fühlen, ist nämlich stärker als der Drang, etwas Neues zu erfahren. Потребность чувствовать себя уверенными и довольными [при изучении языка] сильнее, чем стремление узнать что-то новое.

С одной стороны, это действительно так. Важно не то, сколько новых слов вы учите, а как хорошо вы владеете уже выученным.

Однако скажите честно, когда вы хорошо и уверенно себя чувствуете, используя иностранный язык? Когда легко и доходчиво выражаете свои мысли. Когда вы без особого труда понимаете собеседника, а не переспрашиваете по десять раз. Когда читаете и понимаете написанное. Когда легко заполняете формуляр в банке или пишете имейл.

А что нужно для этой лёгкости? Много и упорно учиться. Чем выше уровень, тем больше придётся себя принуждать использовать новые слова и сложную грамматику.

Замкнутый круг. Чтобы уверенно владеть языком, нужно уметь использовать выученное и постоянно учить новое. При этом мы неизбежно делаем ошибки, и наша уверенность пропадает.

#реальность Открыть/Комментировать

2022-03-13 11:55:54 Стряхнём пыль с канала, друзья мои! На фоточки и красивую ленту уходило слишком много времени. В Лаосе всё работает, конечно. Мы тут в будущем живём: без Старбакса, Икеи, H&M и гречки, зато с молоком по 3,5$ за литр и открытым рутрекером.

Основная моя площадка — это сайт fraurepetitor.ru. Здесь открываю комментарии. Напоминаю, что все обсуждения ведутся исключительно по теме поста.

Для новых читателей: есть много чатов на свободные и острые темы, у меня же обсуждаем языки и образование.

Спасибо моим ученикам, которые остались со мной и продолжают изучать немецкий. У вас крепкие нервы, холодная голова и много настойчивости. У вас всё всегда будет хорошо!

С кем вынужденно расстались, вам удачи! Спасибо вам за доверие и упорство!

Сегодня шуточная классификация учеников:
https://fraurepetitor.ru/tipy-uchenikov

Кто вы? Я сейчас №2 и 3 с лаосским. Учебников мало, в них много несоответствий. 6 тонов — это вообще за гранью понимания. А, ну и в лаосском предложения пишутся одним словом без пробелов. Привет всем, кто мучается с Komposita в немецком. Открыть/Комментировать

2022-02-17 19:39:55 Через силу вообще ничего нельзя учить. Но нужно отличать «через силу» и «приложив усилия».

Первое — это надрываться, заставлять себя. Посмотреть эпизод сериала и выписать все незнакомые слова. Каждый день ругать себя, что их ещё надо бы выучить, но тааак лень! Простоять в планке 2 минуты, упасть, чуть не разбить нос и потом месяц вообще спортом не заниматься (моя реальная история).

Второе — сделать чуть больше, чем обычно. Посмотреть новый эпизод сериала, выписать оттуда максимум 5 фраз и выучить. Постоять сегодня в планке минуту и 15 секунд, зато завтра на секунду дольше.

Вся эта легкость при общении на языке, которую все так хотят, — результат приложения усилий. Делать чуть больше, чем хочется и надо. А если всегда «надо» и «через не хочу», то зачем на это тратить свою жизнь?

Или всё-таки «соберись, тряпка» работает? Как быть, если именно надо, но ни капли не хочется?

#размышления Открыть/Комментировать