5 Redensarten rund um den Frühling Весна — самое время учить | FrauRepetitor

5 Redensarten rund um den Frühling

Весна — самое время учить немецкий!

Jemanden in den April schicken = jemanden am 1. April mit mit einem scherzhaften Auftrag zum Narren halten
Кого-то обмануть 1 апреля
Am 1. April gilt es als Volkssport, sich gegenseitig in den April zu schicken.

Wir einst im Mai = wie früher, als wir jung waren
Как раньше, как в старые добрые времена
Das Team spielte wie einst im Mai.

Alles neu macht der Mai = Der Mai ist ein guter Zeitpunkt, um etwas neu zu beginnen
Так как в мае природа обновляется, это лучшее время чтобы начинать что-то новое
Alles neu macht der Mai, sagt man im Deutschen. Der Frühlingsmonat ist ideal, um sich zu verlieben.

Der zweite Frühling = Liebesgefühle im fortgeschrittenen Alter
Выражение употребляется, когда кто-то влюбляется в солидном возрасте
Er erlebt seinen zweiten Frühling.

Etwas durch die Blume sagen = etwas nur indirekt sagen, um nicht zu beleidigen
Говорить намёками, завуалированно
Das Gespräch mit dem Chef ist überhaupt nicht gut gelaufen! Er hat mir durch die Blume gesagt, dass ich zu langsam wäre.

Quellen: duden.de, tz.de, redensarten.de, translate.academic.ru

#вокабуляр #урокинемецкого