Научимо српски - твоя школа сербского

2022-04-13 15:59:51 ​​Этот пост можно смело назвать "О наболевшем". В нынешней ситуации многие столкнулись с необходимостью открыть счет в Сербии. Не всегда это происходит легко, но давайте упростим задачу, по крайней мере, с лексической точки зрения. Поехали!

Прежде всего, формулируем запрос:
Отворити рачун - открыть счет
Желим да отворим рачун - я хочу открыть счет

Какие документы у нас могут спросить:
Пасош - паспорт
Бели картон - временная регистрация
Уверење о привременом боравку - подтверждение о наличии ВНЖ

Какой счет будем открывать:
Динарски рачун - динарный счет
Девизни рачун - валютный счет

В зависимости от вашего статуса в Сербии счет может быть:
Резидентски рачун - есть вы налоговый резидент в Сербии (у вас есть ВНЖ, для некоторых банков достаточно просто наклейки в паспорте, для некоторых необходим год проживания в стране)
Нерезидентски рачун - если у вас нет ВНЖ или для банка недостаточен срок ВНЖ (такой счет обычно открывают для подачи документов на ВНЖ)

Важная разница: для нерезидентских счетов есть ряд ограничений, например: нельзя переводить деньги онлайн, принимать заработную плату, в некоторых банках нельзя получить банковские карты.

Уточняем ситуацию по картам:
Издавање картице - выдача карты
Да ли се издаје картица уз овај рачун? - Выдается ли карта к этому счету?
Да ли могу да добијем и платну картицу? - Могу ли я получить и банковскую карту?
Платна картица - банковская карта
Дебитна картица - дебетовая карта
Кредитна картица - кредитная карта

Вас могут спросить, зачем вы открываете счет:
Рачун за примање плате у Србији - счет для получения заработной платны в Сербии
Рачун за примање плате из иностранства - счет для получения заработной платы из-за рубежа
Рачун за подношење захтева за привремени боравак - счет для подачи заявления на ВНЖ

В последнее время многие банки просят дополнительно объяснить необходимость открытия счета и подтвердить следующее:
Извор прихода - источник дохода
Порекло новца - проихождение денег (если кладете на счет сразу большую сумму)

Перед согласием на открытие счета, уточните и предстоящие расходы:
Одржавање рачуна - содержание счета
Трошкови одржавања - расходы на содержание счета

Если на ваш счет деньги будут приходить из-за рубежа, уточните это:
Примање новца из иностранства - получение денег из-за рубежа
Инструкције за промање новца из иностранства - инструкции для получения денег из-за рубежа Открыть/Комментировать

2022-04-04 18:00:56 Сейчас на просторах телеграма можно найти много полезностей о Сербии. Хочу с вами поделиться несколькими интересными каналами, которые появились совсем недавно.

1. Жизнь в Сербии - канал, в котором собирается вся интересная, актуальная и полезная информация об условиях жизни в Сербии

https://t.me/lifeinserbia

2. Досуг в Белграде - канал для тех, кто в Белграде и хочет разнообразить свои будни.

https://t.me/dosugBG

3. Работа в Сербии - канал для тех, кто решил обосноваться в Сербии и сейчас в поиске способа заработка.

https://t.me/rabotavserbii

Давайте собирать все самое нужное о Сербии вместе Открыть/Комментировать

2022-04-04 10:00:57 ​​Я прилетела в Сербию с билетом в один конец 4 сентября 2016 года, ранним утром. Я приехала на свой новый адрес и была уверена, что сейчас я приму душ, посплю и спокойно разложу вещи. Приняла душ, легла... и поняла, что в голове просто фейерверк. Не то что спать, даже лежать не получается. Только одна мысль была в голове: теперь я живу здесь. Я поняла, что лежать дома у меня не получится, быстро собралась и и пошла гулять. Было семь утра, но уже было ясно, что день будет жарким. Я дошла пешком до Пионирског парка (тот, что напротив здания парламента) села на скамейку и долго смотрела на переливающийся на солнце и развевающийся на ветру флаг. "Теперь это мой второй дом". Это был переезд не из России, а в Сербию. Это важно. Не отказ от старого, но приобретение нового, еще одного дома. В воздухе тогда пахло лавандой и свежей выпечкой. И хотелось гулять, улыбаться и благодарить город за теплый прием.

Сейчас, когда прошло почти шесть лет с моего переезда, я могу сказать всем, кто хочет переехать, только одно: Белград вас примет. Но только в одном случае... если вы в ответ примете его таким, какой он есть. Искренний, невычурный, настоящий. Не ждите, что будет легко. Уверяю вас, легко не будет. Но это большое счастье, просыпаться с мыслью о том, что хорошо там, где вы есть.

Единственное, о чем я хочу попросить всех, кто сейчас хочет переехать - не пытайтесь, что называется, "в чужой монастырь со своим уставом". Знакомьтесь с этим городом, с этой страной. Учитесь понимать и принимать. Учите язык, узнавайте культуру и народ. А я готова вам помочь преодолеть все трудности адаптации Открыть/Комментировать

2022-03-28 09:12:28 Продолжаем учить сербский вместе!

Наша мини-тема сегодня - дни недели и названия месяцев!

Как всегда, пишу для вас и на кириллице, и на латинице!

Учим дни недели:

Понедельник - понедељак / ponedeljak
Вторник - уторак / utorak
Среда - среда / sreda
Четверг - четвртак / četvrtak
Пятница - петак / petak
Суббота - субота / subota
Воскресенье - недеља / nedelja

Кстати говоря, само слово неделя тоже звучит недеља / nedelja
но еще ее называют седмица / sedmica.

А теперь месяцы!

Январь - јануар / januar
Февраль - фебруар / februar
Март - март / mart
Апрель - април / april
Май - мај / maj
Июнь - јун / jun
Июль - јул / jul
Август - август / avgust
Сентябрь - септембар / septembar
Октябрь - октобар / oktobar
Ноябрь - новембар / novembar
Декабрь - децембар / decembar

ХОТИТЕ ВЫУЧИТЬ СЕРБСКИЙ ЛЕГКО

Ждем вас на трехмесячном курсе «Сербский с нуля» - первый урок доступен всем совершенно бесплатно! Курс стартует сегодня, у вас есть последний шанс, чтобы присоединиться!

Ссылка на первый урок

https://t.me/+qPfL89mAhyEzZDY0 Открыть/Комментировать

2022-03-26 18:00:17 Прощаемся по-сербски

Пишу прощания и на кириллице и на латинице, чтобы вам было удобно

Кириллица:
Ћа́о! [чао] - пока
Здра́во! [здраво] - пока
Ви́димо се! [видимо се] - увидимся
Чу́јемо се! [чуемо се] - услышимся, созвонимся
Ла́ку но́ћ! [лаку ноч] - доброй ночи
Све́ на́јбоље! [свэ найболе] - всего наилучшего
Довиђе́ња! [довид’ж’еня] - до свидания

Латиница:
Ćа́o! [чао] - привет
Zdrа́vo! [здраво] - здравствуй
Vidimo se! [видимо се] - увидимся
Čújemo se! [чуемо се] - услышимся, созвонимся
Lа́ku nо́ć! [лаку ноч] - доброй ночи
Svе́ nа́jbolje! [свэ найболе] - всего наилучшего
Doviđе́nja! [довид’ж’еня] - до свидания

КОГДА КАКОЕ ПРОЩАНИЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Ћао! - прощание неформальное. Так стоит прощаться с друзьями, хорошими знакомыми, людьми, к которым мы обращаемся на ты.

Здраво! - тоже неформальное, но более сдержанное прощание. Так мы можем прощаться с друзьями и с людьми, которых мы знаем и общаемся на ты, даже если они старше нас.

Видимо се! - прощание универсальное. И так прощаться можно даже если в принципе вы не планируете видеться с этим человеком

Чујемо се! - обычно используется, когда заканчивается разговор по телефону или же, когда следующий разговор будет по телефону.

Лаку ноћ! - прощание в конце дня

Све најбоље! Довиђења! - универсальные прощания, подходят для любой ситуации.

НО: прощание довиђења не принято использовать после телефонного разговора!

ХОТИТЕ ВЫУЧИТЬ СЕРБСКИЙ ЛЕГКО?

Ждем вас на трехмесячном курсе «Сербский с нуля» - первый урок доступен всем совершенно бесплатно!
Курс стартует 28 марта!

Ссылка на первый урок

https://t.me/+qPfL89mAhyEzZDY0 Открыть/Комментировать

2022-03-26 09:00:11 ​​Как в Сербии обстоят дела с медициной

Разумеется, если вы спросите об этом сербов, они (большинство) скажут, что не довольны. Стоит ли полагаться на их мнение? Ну, давайте так. Редко кто доволен властью и медициной в своей стране. Любим уж мы критиковать, ничего здесь не поделать.

В целом систему здравоохранения можно разделить на три категории:
- государственные больницы
- частные больницы
- частные практики

Могут ли пользоваться государственной медициной иностранцы? Могут, если у них есть здравствена книжица (книжка медицинского страхования).
Получить ее иностранцу можно, например, если он ведет в Сербии бизнес или он трудоустроен (то есть за него платятся налоги). Государственная страховка обходится примерно в 25 тысяч динар (212 евро) в год. Несмотря на то, что я имею на нее право, я ее не оформляла, а пользуюсь частной страховкой.

Сеть частных больниц (по крайней мере в Белграде) развита довольно хорошо. Самые популярные (в моем личном рейтинге и по отзывам знакомых) - Euromedik, Bel Medic, Medi Group.
Для примера, напишу цены приема у дерматолога:
Euromedik - 3000 динар (25,45 евро)
Bel Medic - 6600 динар (56 евро)
Medi Group - 5000 динар (42,42 евро)
Если у вас есть частная страховка, то обычно она покрывает от 70 до 100% стоимости похода к врачу в частной больнице. Разумеется, нужно внимательно изучать покрытие, прежде чем покупать страховку.

Частные практики - спорный момент. Иногда в них можно отыскать блестящих специалистов, но в целом найти хорошего врача без рекомендаций так довольно сложно.
Хотя цены могут быть ниже, чем в больницах.

В целом за 5,5 лет жизни в Сербии я могу сказать, что ни разу не оказалась в ситуации, когда мне не оказали должную медицинскую помощь, поэтому могу сказать, что я довольна.

Кстати, маленький лайфках для тех, кто носит очки/линзы:
В салонах Diopta при покупке линз/очков - осмотр офтальмолога - бесплатно (просто так там он стоит 1500 динар (13 евро). Открыть/Комментировать

2022-03-25 18:30:00 Здороваемся по-сербски

Пишу приветствия и на кириллице и на латинице, чтобы вам было удобно

Кириллица:
Ћа́о! [чао] - привет
Здра́во! [здраво] - здравствуй
До́бро ју́тро! [добро ютро] - доброе утро
До́бар да́н! [добар дан] - добрый день
До́бро ве́че! [добро вече] - добрый вечер

Латиница:
Ćа́o! [чао] - привет
Zdrа́vo! [здраво] - здравствуй
Dо́bro jútro! [добро ютро] - доброе утро
Dо́bar dа́n! [добар дан] - добрый день
Dо́bro vе́če! [добро вече] - добрый вечер

КОГДА КАКОЕ ПРИВЕТСТВИЕ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Ћао! - приветствие неформальное. Так стоит здороваться с друзьями, хорошими знакомыми, людьми, к которым мы обращаемся на ты.

Здраво! - тоже неформальное, но более сдержанное приветствие. Так мы можем здороваться с друзьями и с людьми, которых мы знаем и общаемся на ты, даже если они старше нас.

Добро јутро! Добар дан! Добро вече! - приветствия формальные, универсальные. Одно из них мы будем выбирать в зависимости от времени суток. Так можно здороваться где угодно.

ХОТИТЕ ВЫУЧИТЬ СЕРБСКИЙ ЛЕГКО?

Ждем вас на трехмесячном курсе «Сербский с нуля» - первый урок доступен всем совершенно бесплатно! Курс стартует 28 марта! Ссылка на первый урок под постом Открыть/Комментировать

2022-03-25 13:34:42 ​​ Как перевести деньги из России в Сербию, если у вас уже есть карта Union Pay

Пока все международные сервисы типа Western Union, PayPal, PaySend и прочих прекращают свое сотрудничество с Россией, а прямые банковские переводы максимально ограничены, Сербия развивает свою систему денежных переводов под названием TIZI.

Этот сервис позволяет перевести деньги в Сербию из любой страны. Вы оплачиваете перевод банковской картой - человек в Сербии получает наличкой в отделениях Почтового банка (Banka Poštanska Štedionica).

Важно: поскольку карты visa i master card, выданные российскими банками больше не действуют за пределами России (и для оплаты покупок онлайн в иностранных сервисах тоже), перевести деньги с карты можно только используя Union Pay.

Еще одно важное ограничение: Получить деньги в Сербии могут только граждане Сербии. Поэтому если у вас иное гражданство - отправляйте перевод на имя друзей/близких и попросите их помочь вам в получении.

Перевод средств осуществляется через мобильное приложение TIZI. Оно доступно и для iphone, и для android. В приложении доступны сербский и английский языки.

Скачать его можно, написав в поиске на вашем мобильном устройстве: TIZI transfer novca u Srbiju

Разумеется, перевод выполняется с комиссией. За перевод 3000 евро комиссия составляет около 8000 динар. Но, как говорится, на безрыбье и рак - рыба. Открыть/Комментировать

2022-03-19 20:01:00 Открыть/Комментировать

2022-03-19 20:00:22 Открыть/Комментировать