2021-09-28 10:00:07
А ЧТО ТАКОЕ СЕ?
Это один из самых частых вопросов от учеников, начинающих изучать сербский. Давайте разберемся
се - это возвратная безударная частица, которая являются частью глаголов, обозначаемое которыми действие направлено на себя.
Например:
вратити се - вернуться (вернуть себя)
туширати се - принимать душ (мыть себя в душе)
изненадити се - удивиться (удивить себя)
В большинстве глаголов эта возвратность совпадает в русском и сербском языках (в русском на нее указывает -ся):
смејати се - смеяться
жалити се - жаловаться
Но есть и случаи несовпадения:
одмарати се - отдыхать
Ја се одмарам. - Я отдыхаю.
почети - начаться
Представа је почела. - Спектакль начался.
В отличие от русского языка, се в сербском пишется отдельно от глагола и подчиняется правилам безударных частиц (энклитик), следовательно не всегда стоит рядом с глаголом. Предложение "Мне очень понравилось это платье" мы можем сказать так:
Много ми се допала ова хаљина!
а кожем так:
Ова хаљина ми се много допала!
Кроме того, частичка се может обозначать взаимность действия:
волети - любить
волети се - любить друг друга
Они се много воле! - Они очень любят друг друга!
601 views07:00
Н
