Этот пост можно смело назвать 'О наболевшем'. В нынешней сит | Научимо српски - твоя школа сербского
Этот пост можно смело назвать "О наболевшем". В нынешней ситуации многие столкнулись с необходимостью открыть счет в Сербии. Не всегда это происходит легко, но давайте упростим задачу, по крайней мере, с лексической точки зрения. Поехали!
Прежде всего, формулируем запрос:
Отворити рачун - открыть счет
Желим да отворим рачун - я хочу открыть счет
Какие документы у нас могут спросить:
Пасош - паспорт
Бели картон - временная регистрация
Уверење о привременом боравку - подтверждение о наличии ВНЖ
Какой счет будем открывать:
Динарски рачун - динарный счет
Девизни рачун - валютный счет
В зависимости от вашего статуса в Сербии счет может быть:
Резидентски рачун - есть вы налоговый резидент в Сербии (у вас есть ВНЖ, для некоторых банков достаточно просто наклейки в паспорте, для некоторых необходим год проживания в стране)
Нерезидентски рачун - если у вас нет ВНЖ или для банка недостаточен срок ВНЖ (такой счет обычно открывают для подачи документов на ВНЖ)
Важная разница: для нерезидентских счетов есть ряд ограничений, например: нельзя переводить деньги онлайн, принимать заработную плату, в некоторых банках нельзя получить банковские карты.
Уточняем ситуацию по картам:
Издавање картице - выдача карты
Да ли се издаје картица уз овај рачун? - Выдается ли карта к этому счету?
Да ли могу да добијем и платну картицу? - Могу ли я получить и банковскую карту?
Платна картица - банковская карта
Дебитна картица - дебетовая карта
Кредитна картица - кредитная карта
Вас могут спросить, зачем вы открываете счет:
Рачун за примање плате у Србији - счет для получения заработной платны в Сербии
Рачун за примање плате из иностранства - счет для получения заработной платы из-за рубежа
Рачун за подношење захтева за привремени боравак - счет для подачи заявления на ВНЖ
В последнее время многие банки просят дополнительно объяснить необходимость открытия счета и подтвердить следующее:
Извор прихода - источник дохода
Порекло новца - проихождение денег (если кладете на счет сразу большую сумму)
Перед согласием на открытие счета, уточните и предстоящие расходы:
Одржавање рачуна - содержание счета
Трошкови одржавања - расходы на содержание счета
Если на ваш счет деньги будут приходить из-за рубежа, уточните это:
Примање новца из иностранства - получение денег из-за рубежа
Инструкције за промање новца из иностранства - инструкции для получения денег из-за рубежа
