Испания моя - España mía 🇪🇸

2021-04-28 19:40:11 Есть одна новость и один вопрос.

1. Новость. "Индийский штамм" коронавируса, уже добравшийся до Германии, Швейцарии и Чехии, обнаружен и в Испании. Более того - в моей родной, так сказать, Андалусии. Говорят, он опаснее и на него не влияют антитела. Будет ли к нему иммунитет после существующих прививок? (антипрививочников прошу не отвечать).

2. Нужна "помощь зала". Кто-нибудь знает, какова в Испании система перевода оценок российского школьного аттестата по пятибалльной шкале - в испанскую десятибалльную? Открыть/Комментировать

2021-04-24 21:28:55 Показал в Дзене самые прекрасные растения, которые зацвели в моем моначильском саду в апреле. Все фотографии собственные. Ну, то есть, я в Москве, а сад фотографирует и присылает мне в WhatsApp садовница-волшебница Эли, которая приходит раз в неделю поливать цветы в горшках. Спасибо, Эли!

Попутно приблизительно прикинул и с помощью Эли подсчитал, сколько вообще и чего там растительного у нас растет. Итак:

Сирень, барвинок, кизильник, маргаритки, глициния, ирисы, фрезия, шалфей, инжир, миндаль, гранат, тюльпаны, кипарисы, герань, садовые и чайные розы, мимоза, лавр, пальма, папоротник, гладиолусы, лимон, виноград, барбарис, десятка два сортов кактусов и агавы, смородина, мадроньо (земляничное дерево) и куча разновидностей каменных роз и прочих суккулентов! Открыть/Комментировать

2021-04-14 23:52:07 В общем, половина "прививочного паспорта" у меня уже есть Открыть/Комментировать

2021-04-14 10:31:19 Начнем с гитаристов. Как отличить хорошего от плохого? Послушайте два-три его выступления: если он повторяется и толком не импровизирует - это плохой, в топку его.

Немного странно, но именно такой опыт у меня приключился с Мигелем Анхелем Кортесом (Miguel Ángel Cortés). Как ни старался полюбить этого granaino (гранадца), не смог.

В этой статье я рекомендую вам токаоров, которые мне лично очень и очень нравятся. https://zen.me/27KY3g Открыть/Комментировать

2021-04-13 19:10:09 Несколько последних дней провел за чтением Висенте Бласко Ибаньеса - классика испанской литературы, без которого бы не было хемингуэевских "Фиесты" и"Опасного лета" (последнее тоже на днях прочитал впервые).

Именно Ибаньес первым пытался объяснить возрождение корриды в XVII веке. Потом Хем украл у него и перефразировал эту идею:

"В середине XVII века, когда Испания спряталась, точно улитка в своей раковине, отказавшись от колонизации и новых войн в далеких странах, а холодная жестокость церкви сдала свои позиции из-за отсутствия подходящей среды, наступила эпоха процветания корриды. Героизм народа, стремившегося к славе и богатству, искал новых путей. Жестокость толпы, которая веками воспитывалась на созерцании пыток и привыкла к кровавым жертвоприношениям, искала выхода. Она нашла его в бое быков, сменившем аутодафе. Тот, кто в прошлом веке отправился бы воевать во Фландрию или с оружием в руках колонизовать просторы Нового Света, становился тореро. Убедившись, что все пути экспансии для него закрыты, народ нашел в новом национальном празднестве естественный вход для честолюбия, присущего сильным и смелым". ("Кровь и песок", 1908 г.)

На фоне скупого на витиеватые слова Хемингуэя Ибаньес кажется немного старомодным. Однако в его описании коррида, наверное, пострашнее будет.

А сегодня - чтобы окончательно добить себя корридой - я посмотрел также отвращающий от тавромахии фильм Орсона Уэллса "Дон Кихот". Фильм не был закончен - остатки уэлссовских материалов смонтировали и озвучили на скорую руку в 1992-м году два испанских кинорежиссера.

Кидаю линк на полную версию фильма на Youtube с 73-ей минуты - с момента, когда быки селевым потоком проносятся по улицам (Памплоны?), расшвыривая искателей острых ощущений, потом (не отводите глаза) выталкивают часть людей на арену, а из тел оставшихся на входе образуется "запруда", в которой животные тонут, и топчут по головам свалившихся в кучу молодых мужчин, пытаясь пробраться на свободу. Натурализма выше крыши. Почти как у Ибаньеса.

На время исследование корриды де торос прекращаю. Перехожу к фламенко. Открыть/Комментировать

2021-04-09 19:30:08 Вчера "Гранада" - футбольный клуб из моей любимой Гранады - сражалась у себя дома в рамках Лиги Европы с Манчестер Юнайтед. Кому интересно - обзор матча можно посмотреть здесь.

"Гранада", которую называют "сенсационным ноунеймом", предсказуемо проиграла со счетом 0:2. Однако гранадцы отмечают сам факт встречи с "дьяволами" как большущий для себя праздник!

Я поздравил заядлого болельщика - своего соседа Маноло. Он ответил: ¡Estamos muy orgullosos de nuestro Granada!

А девушки-гранадки-фанатки записывают вот такие вот хвалебные песни во славу своего клуба. Открыть/Комментировать

2021-04-09 12:26:11 Немного цветов вам из Моначиля
Прислал мой друг Фернандо.
Там уже весна в полном расцвете! Открыть/Комментировать

2021-04-08 16:56:37 ​Что означают цвета испанского флага?

Испанские историки считают, что две красные и одна желтая полоса впервые появились на флаге Испании благодаря королю Карлосу III Бурбону, который в 1785-м году повелел морскому флоту использовать новый флаг, "чтобы избежать неудобств и путаницы".

А дело все в том, что разные ветви дома Бурбонов в то время правили в разных странах. И почти все они использовали военно-морские штандарты с гербами на белой ткани. При тихой погоде на море смотрящие с кораблей не могли различить издали, кому принадлежит тот или иной корабль - все флаги казались просто белыми.

*

Существует легенда, что Карлу III не понравился ни один из представленных двенадцати эскизов нового флага. Тогда он взял желтое полотнище и провел на нем пальцами две полосы не то вином, не то кровью какого-то животного.

Версия эта, на мой взгляд, и уничижительна для Испании, и не убедительна, и не красива. Откуда, спрашивается, в кабинете у католического короля вдруг оказался кубок с кровью жертвенного быка или хотя бы курицы?

Карл III не был любителем жертвоприношений. Он был просвещенным монархом, стремящимся проводить реформы и улучшать жизнь своих подданных.

* *

Согласно другой народной легенде, красный цвет символизирует кровь, которую пролили Испанцы в боях за освобождение своей территории (тут и войны против мавров, и восстания против Наполеона), а золотой/желтый означает те богатства, которые они захватили (наверное, подразумевается империя вообще и Латинская Америка, в частности).

Что скажешь? Красиво. Кроме того, именно во время освободительной войны против Наполеона новый флаг стал практически общенациональным испанским символом.

* * *

В книге "Кровь и песок" знаменитого испанского писателя Бласко Ибаньеса, выпущенной в 1908-м году и рассказывающей о судьбе матадора, есть такие строки о цветовой гамме, возникающей на арене во время боя быков:

"Севильский песок отличался от всех других - ярко-желтый песок Гвадалквивира, точно краска, истолченная в мельчайший порошок. Когда из вспоротого брюха лошади фонтаном лилась кровь, Хуану казалось, что он видит перед собой цвета национального флага, подобного тем, что реяли над крышей цирка".

Итак, именно кровь и песок. Ведь коррида - страшная и непонятная иностранцам традиция - является одним из наиболее характерных проявлений испанской национальной культуры.

А какие толкования добавили бы вы? С чем именно испанским ассоциируются цвета этого флага у вас?

* * * *

Ключевые слова для изучения испанского:
флаг - la bandera ("флаг Испании" - "la bandera de España")
красный цвет - rojo
желтый - amarillo
gualda - оттенок желтого цвета; название произошло от испанского названия растения Reseda luteola, по-русски - резеда желтенькая
поэтому просторечное название испанского флага - rojigualda. Открыть/Комментировать

2021-04-08 11:14:24 Детство мое прошло в Советском Союзе, когда в семидесятые единственным "окном в мир" для моей семьи являлся черно-белый телевизор "Крым-216". Окно это было изрядно затуманено совковой пропагандой, но некоторые передачи, посвященные нейтральным и преимущественно культурным темам, смотреть было можно.

Папа мой с нетерпением ждал "Клуба кинопутешествий" (до того, как его название исправили и изменили на "Клуб путешественников") и "В мире животных". А мама любила "Музыкальный киоск".

А я с раннего детства обожал программу "Творчество народов мира". Именно эта передача за несколько лет сформировала мой безграничный музыкальный вкус, тягу к этнике и ритмико-мелодическую всеядность. Только здесь можно было познакомиться с южноафриканской калимбой или мадагаскарской валихой, основательно погрузиться в индийские танцы, посвященные Сарасвати, послышать чешские и словацкие народные песни или насладиться ирландской джигой.

Может быть, память меня подводит и я ошибаюсь, но мне кажется, что пение фламенко я впервые услышал тоже именно в этой передаче.

А жили мы тогда в Узбекистане, где со всех сторон лилась привычная слуху народная узбекская музыка.

Надо сказать, что при всей любви к поп-ансамблям типа "Яллы" узбекскую народную музыку советские русские люди, живущие в Узбекистане, откровенно не понимали и не любили. Она казалась им заунывной и однообразной.

Поэтому папа, мама и брат очень удивились, когда я в шестилетнем возрасте заявил, что мне она очень нравится! Я могу буквально часами слушать и макомы, и почти эстрадную попсу, сидя по-восточному на полу перед телевизором.

Так вот, когда я впервые услышал пение фламенко, то сразу мысленно сравнил его с узбекским народным пением. Послушайте сами и решите: похожи ли друг на друга эти песни: одна в исполнении "ферганского соловья" Таваккала Кодирова, другая - и из уст андалусийца Пепе Марчены? Что в них общего - при всей разнице в настроении, языке и мелодике? Только ли витиеватые, пришедшие от арабских молитв мелизмы и колоратуры?

Одна дама в комментариях на Дзене уже написала, что "по тактике голосовых переливов узбекское пение имеет схожие мелизмы". А вы как думаете? Открыть/Комментировать

2021-04-06 14:21:33 "Среди вакцинированных AstraZeneca людей больше случаев церебрального тромбоза, чем можно было бы ожидать", - заявил во вторник представитель Европейского агентства по лекарственным средствам (EMA). Он подтвердил связь между вакцинацией препаратом AstraZeneca и тромбозами, сообщает Le Figaro.

«Теперь мы можем сказать, что, очевидно, есть связь [возникновения тромбозов] с вакциной. Что вызывает эту реакцию, мы пока не знаем. <...> Подводя итог, в ближайшие несколько часов мы скажем, что связь существует, но нам еще предстоит понять, как это происходит», — заявил Кавалери.

Такие дела... Открыть/Комментировать