Что означают цвета испанского флага? Испанские историки счи | Испания моя - España mía 🇪🇸
Что означают цвета испанского флага?
Испанские историки считают, что две красные и одна желтая полоса впервые появились на флаге Испании благодаря королю Карлосу III Бурбону, который в 1785-м году повелел морскому флоту использовать новый флаг, "чтобы избежать неудобств и путаницы".
А дело все в том, что разные ветви дома Бурбонов в то время правили в разных странах. И почти все они использовали военно-морские штандарты с гербами на белой ткани. При тихой погоде на море смотрящие с кораблей не могли различить издали, кому принадлежит тот или иной корабль - все флаги казались просто белыми.
*
Существует легенда, что Карлу III не понравился ни один из представленных двенадцати эскизов нового флага. Тогда он взял желтое полотнище и провел на нем пальцами две полосы не то вином, не то кровью какого-то животного.
Версия эта, на мой взгляд, и уничижительна для Испании, и не убедительна, и не красива. Откуда, спрашивается, в кабинете у католического короля вдруг оказался кубок с кровью жертвенного быка или хотя бы курицы?
Карл III не был любителем жертвоприношений. Он был просвещенным монархом, стремящимся проводить реформы и улучшать жизнь своих подданных.
* *
Согласно другой народной легенде, красный цвет символизирует кровь, которую пролили Испанцы в боях за освобождение своей территории (тут и войны против мавров, и восстания против Наполеона), а золотой/желтый означает те богатства, которые они захватили (наверное, подразумевается империя вообще и Латинская Америка, в частности).
Что скажешь? Красиво. Кроме того, именно во время освободительной войны против Наполеона новый флаг стал практически общенациональным испанским символом.
* * *
В книге "Кровь и песок" знаменитого испанского писателя Бласко Ибаньеса, выпущенной в 1908-м году и рассказывающей о судьбе матадора, есть такие строки о цветовой гамме, возникающей на арене во время боя быков:
"Севильский песок отличался от всех других - ярко-желтый песок Гвадалквивира, точно краска, истолченная в мельчайший порошок. Когда из вспоротого брюха лошади фонтаном лилась кровь, Хуану казалось, что он видит перед собой цвета национального флага, подобного тем, что реяли над крышей цирка".
Итак, именно кровь и песок. Ведь коррида - страшная и непонятная иностранцам традиция - является одним из наиболее характерных проявлений испанской национальной культуры.
А какие толкования добавили бы вы? С чем именно испанским ассоциируются цвета этого флага у вас?
* * * *
Ключевые слова для изучения испанского:
флаг - la bandera ("флаг Испании" - "la bandera de España")
красный цвет - rojo
желтый - amarillo
gualda - оттенок желтого цвета; название произошло от испанского названия растения Reseda luteola, по-русски - резеда желтенькая
поэтому просторечное название испанского флага - rojigualda.
