Mind the gap

2022-06-23 20:57:35 #знакомства

Я решила уточнить, откуда все же наш бисквитный герой, чтобы не навешивать на всю Африку статус шовинистких жлобов. Юноша из Эритреи. Это, кстати, именно он все донимал меня вопросами, сколько стоит моя машина и за сколько я купила электрический велосипед.

При этом в группе есть ещё один парень — самый юный, 19-20 лет. Он из Судана/Чада. Так из Судана или Чада, уточняю. А, говорит, у меня папа суданец, а мама чадийка, на границе там все перемешаны. И мы жили то тут, то там. В Лондон он приехал один — уехал из Африки три года назад во Францию. И как же ты добрался, говорю. Ну на лодке. Хватаюсь за сердце: бедный мальчик, это же так опасно. "На большой лодке, на корабле!" — смеётся он.

Так вот Али обожает политику, учит в нашем колледже математику, в следующем году берет курс для сдачи местного ЕГЭ, чтобы потом поступить в университет. Английском у него бойкий, но посредственный. Он мечтает получить в UK образование и опыт, вернуться на родину/ы и стать президентом объединеной Африки — в этом месте я к своему стыду узнала, что, действительно, почти все страны континента объединены в Африканский союз.

На вечеринку Али принес напитки и помог убирать со стола. Я верю, что у него все получится. Открыть/Комментировать

2022-06-23 17:31:53 #обучение_Лондон

У нас вчера состоялась прощальная вечеринка на курсах ESOL. Ну вот так, не успела я особо поучиться, как настала пора прощаться. И на ней было много всего занимательного, так как это межкультурные различия и осознание своих стереотипов во всей красе.

Например, я разговорилась с одной из наших трёх мусульманок — женщиной в возрасте, которая с 5 попыток так и не смогла сдать экзамен на чтение и письмо, и в итоге должна потратить ещё год на английском того же уровня. Я ожидала услышать историю о том, как сложно учить язык беженке из Алжира, какая тяжёлая и непростая жизнь, когда приезжаешь в возрасте за 50. Оказалось, алжирка живёт тут уже 20 лет, давно получила британский паспорт, все дети рождены тут. То есть среди нас двоих это я — свежая неадаптированная эмигрантка.

Ещё один сюжет потряс всю группу. Задание было простым — принести на прощальную встречу каждому что-то к столу. Молодой человек, африканец, отказался — дескать, я не женщина, чтобы готовить. Ну так и не надо готовить, улыбнулись мы, купи печенье в магазине или как раз принеси тяжёлые упаковки с соком. В итоге к началу урока парень пришел с пустыми руками. Посидел минут 10, говорит — а можно я пойду за бисквитами к нашей встрече? Учитель его отпустил. Студент пропал на час, так и не вернувшись к концу занятия. Подошёл уже к празднованию, опять с пустыми руками. Мы: ну и где бисквиты? А, говорит, я такие плохие купил, что решил сам их съесть. В итоге он уселся перед накрытым столом, ожидая, что девушки будут его обслуживать. Что это был за демарш, почему он посчитал ниже своего достоинства участвовать в нашей вечеринке продуктами — вопрос. Открыть/Комментировать

2022-06-21 16:21:18 #обучение_Лондон Узнала, что ученицы-мусульманки всегда опаздывают на наши занятия по английскому, потому что перед уроком заходят помолиться в специальную комнату, которая у нас есть в колледже для этих целей. Открыть/Комментировать

2022-06-20 18:10:20 #обучение_Лондон Сегодня я в 88 раз пыталась узнать в колледже, как поживает моя заявка на курс криминологии. Этими попытками я безуспешно занимаюсь последние пару месяцев. Никто не отвечает на мои емейлы, включая ответственных за курс.

У меня нет точного ответа на вопрос, почему, только предположения. Госколледж не привык бороться за студентов, их им регулярно поставляет миграционная программа. А деньги им отгружает государство. Особо делать ничего не надо. А тут какая-то иностранная студентка ужасно рвется поучиться, заплатить деньги, просит посмотреть ее документы. Но я не сдаюсь, подключила тяжёлую артиллерию — руководителя администрации.

Также в процессе выяснилось, что с меня ошибочно не взяли деньги за курс английского. И вообще-то я должна была за него платить, но они запутались. Но так как это их ошибка, то оплату они взяли на себя, а меня не стали беспокоить. Открыть/Комментировать

2022-06-20 17:25:58 #уприродынетплохойпогоды Удивительно, но расхожий анекдот про африканца и зелёную зиму оказался не шуткой. Чернокожие в Лондоне заметно мёрзнут и кутаются. Вот привычная картина, на улице+25°, девушка в пуховике. Детей тоже одевают потеплее — не лето, а безобразие какое-то в этой вашей Англии. Открыть/Комментировать

2022-06-20 16:55:05 #ukповседневности Обычный такой Лондон — халяльные лавки принимают товар. Открыть/Комментировать

2022-06-20 14:27:00 Открыть/Комментировать

2022-06-20 14:25:58 #транспорт От нашего дома ведёт ещё одна ветка метро, Великая Северная, Great Northern Line. Для нас она почти бесполезна, так как едет в центр всего на две станции, а в "область" нам не надо. Но именно на север она уходит в бесконечность, заканчивается уже на подходах к Кембриджу. Выглядит и ощущается совсем иначе, чем душегубка метро, — широкие вагоны, прохладные, современные, чистые. Открыть/Комментировать

2022-06-18 16:31:39 #эмиграция #первыйгод

Прошедшая неделя заставила в очередной раз обдумать мои чувства к родине. Точнее, их отсутствие.

Наши токийские друзья с танцами и бубнами полетели в Москву, с пересадками. За полтора года летают уже в третий или четвертый раз — тошно им без Москвы. Настя пишет об общих знакомых, которые не прижилось в Лондоне и спустя год решили вернуться в Петербург.

Осенью будет три года, как я уехала. И обратно не тянет. Есть места, по которым скучаю. Их буквально раз, два и обчелся. Есть люди, с которыми хочется увидеться. Но это можно сделать в любой точке мира. Есть даже пара незакрытых гештальтов из разряда "встречу — плюну в морду", но, думаю, Вселенная и без меня уладит вопрос возмездия. Есть миллион дел, которые лучше бы решать на месте, в основном с собственностью. Но лететь ради этого не хочется. От сторис с московскими пробками я вздрагиваю все эти годы. При виде улочек ничего не ноет.

Что это за ампутированное чувство ностальгии? Вид расстройства? Не только не тянет поехать, но и остаюсь полностью безучастна в своих попытках понять тех, кого тянет. Я верю в их искренность, но не нахожу в себе никакого отклика.

Говорили с подругой, которая недавно переехала в Лондон из другой азиатской страны. Она с грустью сказала, что ей кажется, что у нее нигде в мире нет сейчас дома. Для меня же очевидно, что мы свой дом нашли. Возможно, в этом причина? Открыть/Комментировать

2022-06-18 16:02:04 #трудностиперевода

Садоводство — настолько нативный для англичан процесс, что у них даже в языке есть идиома для этого. Элементарная и простая: green fingers. То есть вот у меня эти самые зелёные пальчики — потребность сажать и растить, а главное, я делаю это совершенно натурально, хотя нигде не училась. Я, конечно, считаю, что гены взяли свое: все же поколениями мои предки картошку растили, рожь сеяли. Выглядит вполне логично заниматься английскими розами, не так ли?

Надо узнать, есть ли такая же идиома для нативных кулинаров, которые готовят без рецептов. Открыть/Комментировать