Mind the gap

2022-05-14 18:31:53 #уприродынетплохойпогоды Ни разу не пожалела зимой, что мы сняли эту квартиру, несмотря на саркастическую критику подписчиков, что мы выбрали за дорого крошечную квартиру в центре вместо целого дома в субёрбиях. А сейчас так вообще сплошные плюсы — и театры в пешей доступности, и все бонусы загородной жизни. Сегодня +23°. Кажется, в тени. Открыть/Комментировать

2022-05-13 10:29:15 #удивлениедня

Вчера готовила домашнее задание к IELTS — дали текст про кочевые племена, которые до сих пор живут в разных частях мира. К своему удивлению узнала, что слово gipsy тут применимо не только к цыганам, как я всегда знала, но и в ирландцам-кочевникам, которые традиционно передвигаются небольшими семейными комьюнити. Казалось бы, это дела давно минувших дней. Но на самом деле регулярно вижу в сообществах, что соседи жалуются на появившихся на районе и разбивших лагерь по соседству gipsy. Открыть/Комментировать

2022-05-12 20:02:21 #яумамыблогер

Для новых подписчиков.

Привет, меня зовут Ольга Доронина. В 2019 году мы с семьёй переехали из Москвы в Токио, а спустя два года — в Лондон. С момента отъезда я ни разу не была в России.

Раньше я работала журналистом и около-журналистом, а теперь я мечтаю разбираться в мотивах серийных маньяков и планирую этому учиться в Англии.

Этот канал обо всем, что происходит со мной в эмиграции — сложностях и счастливых моментах адаптации, борьбе с медицинской системой и британской бюрократии, о соседях, белках и лисах, цветочках на лондонских улицах. Это абсолютно дневниковый канал, которому скоро будет уже три года.

Добро пожаловать. Открыть/Комментировать

2022-05-12 16:17:09 #обучение_Лондон

Сделала дело из Большого Списка Прокрастинации, подала аттестат для получения в Великобритании сертификата соответствия. Да, все верно, школьный аттестат — в колледже у меня запросили именно его, а не диплом о высшем образовании. Хотят увидеть, что у меня есть школьное образование и какие оценки по математике и английскому я получила. Точнее, они-то жаждут от меня британский "ЕГЭ", он называется GCSE, General certificate of school education. И оценки по математике и английскому уровня уверенного британского троешника. Долго думали, что хотят вместо него, раз я такой балбес, что не получила английского образования. Договорились на IELTS вместо английского, а я уже сама придумала с помощью наводящих вопросов знающим людям, что математику можно "вытянуть" из школьного аттеста. Сдавать ее отдельно у меня нет никакого желания.

Честно говоря, я надеялась, что и английский мне смогут засчитать из аттестата или как раз из госа в дипломе, а IELTS сдавать не придется. Жалко денег (190£), сил и нервов — IELTS нужен всего лишь на 6.0 и General, и в дальнейшем он будет для меня бесполезен. При этом, если я пойду учиться после колледжа в университет через год, там потребуют IELTS опять, но уже Academic и на "семёрку" или даже выше, к чему я сейчас не успею подготовиться. Но мне никто так и не смог сказать, можно ли добыть из аттестата/диплома английский, даже организация, которая этим занимается. Вроде как нельзя, но это не точно, присылайте, оплачивайте, посмотрим.

В UK работает специальная организация, которая официально занимается приведением в соответствие с местной системой заграничных дипломов. Раньше она забавно называлась NARIC, теперь переименована в ENIC — Британский национальный центр по признанию и оценке международных квалификаций и навыков. Туда надо идти с любыми документами об образовании, чтобы местная система согласилась, что ты, действительно, не дубина стоеросовая. Бывает нужно для виз, работодателей, учебы, а для медиков это начало долгого пути по признанию своей квалификации. Документы не просто переводят, а говорят, чем именно ваш аттестат, диплом или степень соответствует по местным меркам. То есть мне, по идее, должны выдать сертификат, что я, действительно, закончила школу и мои оценки в системе GCSE были бы вот такими-то.

Перевод и сертификация диплома мне обходится в 120£. Документы вышлют на почту через 2 недели. Открыть/Комментировать

2022-05-12 14:33:28 #обучение_Лондон

Так как за последние пару лет я видела около двух десятков учителей английского, часть из которых учителя учителей, то убедилась, что не всем дано учить. Что нужно быть, действительно, очень талантливым и ориентированным на эту профессию, чтобы вдохновлять, направлять, помогать.

Например, на ESOL один день урок ведут студенты, будущие преподаватели английского. Они тоже учатся в нашем колледже на курсе CELTA — таком же, как китайские студенты, которые тренировались на нас в International house London. В отличие от юных студентов из Китая и Индонезии, здешние trainee teachers взрослые женщины, вероятно, в жизни до этого занимавшиеся чем-то ещё. Они не слишком нас смущаются и более уверены в себе. И даже среди них наблюдается заметное различие.

Самая вдохновлённая — самая же молодая из них, эфиопка в мусульманской одежде. У нее хороший небританский английский, она реагирует на каждого студента и брошенную им фразу, подхватывает его мысль, помогает найти нужные слова. Ко второму уроку она помнила всех 15 по именам. При этом она сама иногда делает грамматические ошибки (кто из нас не говорил "he hear", забывая s), но она такая позитивная и поддерживающая, что, как говорит Арьяна, "это ничего".

Ещё одна женщина британка, полностью седая, вероятно, ей под 60. Мне ужасно любопытно, чем она занималась до того, как решила стать учителем английского для иностранцев, но пока не представилась возможность спросить. С ней все хорошо, спокойная мудрость, но нет такого задора, как у первой.

Третья же чернокожая женщина средних лет с длинными косичками. И это катастрофа. У нее американское произношение, она постоянно жуёт жвачку и повторяет "right-right", независимо от того, правильно ли на самом деле то, что ей говорят. Она никого не помнит, путается в слайдах, совершенно не понимает вопросы, которые ей задают студенты (right-right в данном случае, действительно, удобный ответ). Просто идёт по тексту слайдов, иногда зачитывая их вслух, хотя они у нас перед глазами.

Мне "посчастливилось" попасть к этой последней на интервью, которое учителя-студенты должны провести с учениками в рамках своего курса. Всю беседу она жевала, делая прекрасную рекламу своему стоматологу-эстетисту (подумала, что тоже надо отбелить зубы). Не помнила, какие вопросы должна мне задать, и только поддакивала и неискренне восхищалась, когда я рассказывала о своем опыте изучения английского. Не повезет тому курсу, к которому такой преподаватель в итоге попадет. Непонятно, зачем вообще идти учить, если у тебя нет к этому предрасположенности, а, главное, интереса. Открыть/Комментировать

2022-05-12 12:11:48 #вождение

Пришло очередное, второе письмо счастья за вождение. Первое было о повороте под запрещающие знаки, новое за превышение скорости — разогналась в городе до 27 миль/ час, а в том месте ограничение 20. Нарушение скоростного режима тут уже подпадает под понятие "преступление", и наказание зависит от того, первая ли эта водительская провинность. Могут снять три балла за вождение (за 13 лишение) или выставить штраф до 1000£. Поэтому в письме просят сообщить, кто был за рулём, чтобы проверить его историю. Я ответила.

Спустя пару недель пришло ещё одно письмо, что, раз это мое первое преступление за рулём, то мне предлагают прослушать курс о безопасном вождении и скоростном режиме. Курс вроде бы онлайн, нужно успеть пройти его до августа. Открыть/Комментировать

2022-05-12 01:18:17 #удивлениедня В книжном магазине "сад" и "садоводство" — это разные разделы! Открыть/Комментировать

2022-05-11 16:12:50 #обучение_Лондон

Закончила. В целом было несложно, но вот не могу сказать, что на 100% уверена во всех своих ответах. Сложнее всего оказались вопросы со значением слов, у которых может быть несколько значений, и по контексту надо догадаться, что к чему. Но порог отсечения очень низкий: в 18 вопросах можно сделать 6 ошибок. Надеюсь, что сделала не больше парочки. Оказалось, что дадут сертификат по итогу, несмотря на то, что пришла всего на месяц. А сертификаты в UK — это сила. На мой диплом МГУ тут всем плевать, а вот сертификат ESOL — это да, вещь. Открыть/Комментировать

2022-05-11 14:59:41 #обучение_Лондон

Жизнь колледжа. Открыть/Комментировать

2022-05-11 13:52:06 #обучение_Лондон
Сегодня я сдаю экзамен по чтению на курсе ESOL. Вот такой я удачник: пришла на курс английского, сразу попала на экзамены, так как группа занимается с сентября. Последний раз экзамены в своей жизни я сдавала в 2009г., госэкзамен на журфаке МГУ.

В понедельник мы писали пробный экзамен. 4 текста, к каждому вопросы. Нужно подобрать лучший заголовок; написать, в каком параграфе даются ответы на то и это; какой смысл выделенных слов и т.д. — те, кто сдавал в своей жизни IELTS, с этим знакомы. В целом просто, но некоторые вопросы специально, чтобы запутать. Я сделала все за 15 минут вместо 80, но из-за невнимательности ляпнула 2 ошибки.

Тексты сами по себе неожиданно любопытные, мне было интересно. Первый про mudlarking — оказывается, это такой вид хобби, когда люди копаются в грязи берегов Темзы, которая выносит всякие сокровища древних лет. Любопытно, что для этого надо получить лицензию, так как берега реки находятся в собственности. Ещё одно задание было на основе биографии Агаты Кристи. Посмотрим, что будет на настоящем экзамене. Открыть/Комментировать