Mind the gap

2022-05-20 11:36:40 #уприродынетплохойпогоды

Кстати, некоторые приметы работают и в Англии. Например, помыл машину — пошел дождь. Открыть/Комментировать

2022-05-19 23:40:37 #знакомства #садоводство

Итак, месяц я ходила вокруг соседского сада, любовалась их розами, высматривала таблички, гуглила фото и все ждала, когда появятся хозяева или садовник. И вот сегодня у дома припарковалась машина, из нее вышло две дамы — молодая и сильно в возрасте — и направились к двери за розами. Пожилая их так по-хозяйски понюхала, что никаких сомнений не осталось. Я прибавила шаг и последние метры уже бежала: "Извините, пожалуйста, подождите! Это ваш сад?" О да, гордо откинула с лица седую прядь дама. Слава небу, воскликнула я, я вас так хотела найти. Пожалуйста, скажите мне, что это за бордовая роза?

Я рассказала соседке, как мы каждый день ходим мимо ее роз и любуемся, и фотографируем. Как я пыталась сама понять, что у нее цветет, по фото в интернете. Как узнала одну из роз — на этом месте, кажется, соседка прониклась, когда я точно назвала сорт.

Она рассказала, что куст той самой винной, от которой я без ума, она посадила 14 лет назад. Все ее розы от David Austin, и она очень рада, что соседи могут ими наслаждаться. Я тут же встала в лист ожидания на сайте питомника на этот винный Munstead Wood. Белая же называемся Desdemona, и она абсолютно прекрасна.

Сердечно простились с соседкой, особенно, когда она узнала, что мы живём за углом. Открыть/Комментировать

2022-05-19 21:03:18 #вождение

С момента покупки машины прошло 4.5 месяца. Я проехала на ней 3770 км по британским дорогам. Напомню, что при покупке было 42300 км, машина 2016г.

Несмотря на все опасения из-за поддержанной машины, никаких подводных камней не вылезло. Разве что недавно мы заметили пару сколов, но я не возьмусь утверждать, что это вылезли те, что, возможно, закрасили, а не я их сама уже насобирала по английскому бездорожью.

Пакистанец на техосмотре на прошлой неделе сказал, что машина в прекрасном состоянии. И хотя я уже сама догадалась, но услышать было приятно. А то вдруг бы ее подняли и сказали, что машину сварили из двух (слышала о таком в России 2000-х).

Из трат за эти месяцы — два штрафа, парковка у дома, мойка (дважды!), регулярно бензин, техосмотр. Суммы не помню, наверное, больше 1000£ пока не потратили — каждая заправка обходится в 60-70£.

Ну и впервые я поняла, что такое удовольствие от хорошей машины на хороших дорогах. В Москве я на такой же в основном стояла в пробках, не помню, чтобы хоть раз использовала круиз контроль. А тут он мой верный помощник, как и многие другие функции, повышающие комфорт. Не жалею, что решили взять "такую же, но с перламутровыми пуговицами" — я таким образом ещё и психологический гештальт закрыла от расставания с московской машиной, на которой поездила менее 3 лет. Фактически этот Мерседес — реинкарнация того, только ещё лучше. Открыть/Комментировать

2022-05-19 17:40:07 #ukповседневности После убийственного японского солнца и невыносимой жары пока вздрагиваю от людей, которые в Лондоне жарятся на солнце. В то время, как в Токио японки, вероятно, уже все с ног до головы покрыты солнцезащитным кремом и блокирующей одеждой, лондонцы оголяются при любом удобном случае. Я пока ещё больше на японской стороне, и всю зиму проходила с spf50 на лице. Открыть/Комментировать

2022-05-18 17:27:19 #знакомства

Вчера к Арьяне в Ридженс-парке подбежал мальчишка лет 10. "Мама, она говорит по-нашему! Круто, ты тоже из Украины?!" Нет, отвечаю, она из России, из Москвы. Юноша очень хотел играть с девочкой, которая его понимает, так что выпросил у мамы разрешение.

Сначала показывал нам компас из музея Шерлока-Холмса, затем рассказывал про белок, а я ему про то, как мы от них натерпелись. Но потом молодой человек вспомнил важный вопрос: а вы вот из Москвы, да? А Москва же поддерживает Россию? Перебила, говорю, не хочу это обсуждать (тем более с ребенком). "А я, — говорит, — придумываю, как я уничтожу Москву и Россию! Я собираюсь выиграть в лотерею и направить все деньги, чтобы Украина уничтожила Россию, вот!" Ладно, говорю, если хочешь играть с моей дочерью, вперёд, а если нет, то мы пошли. Мама все время держалась на расстоянии, пока мальчишка делился планами и рассказывал, что только приехал из Киева.

Вечером обсуждали с мужем. Говорю, наверное, все же ребенка на месте этой мамы стоит подготовить к тому, что не все русскоговорящие в Лондоне украинцы и не все отнесутся с восторгом к его идеям. На что Женя сказал, так, может, это как раз подготовленный ребенок.

Морали у меня пока нет. Дети искренние, дети не должны страдать, но Лондон я люблю за то, что кроме этого мальчика никто мне в лицо не плюнул и в спину не толкнул ни в прямом, ни в переносном смысле. Открыть/Комментировать

2022-05-18 10:49:47 #садоводство Розы в Розовом саду королевы Марии в Ридженс-парке. Пока цветет не больше 1/5 сада, но впечатляет невероятно. Открыть/Комментировать

2022-05-17 20:09:06 #зарисовки

Посередине розового сада в Ридженс парке мужчина орет на женщину. Если вставить наушники и включить громко музыку, то кажется, что красивая пара на пикнике — солнечное место среди розовых кустов, плед, на девушке соломенная шляпка. Но выключишь звук и отборный английский мат, иногда перемежающийся человеческими словами "ах ты уйти хочешь, да? Ну спасибо за твое мнение, фак ю, фак!" Народ вокруг стыдливо опускает глаза, переглядывается, делая вид, что наслаждается розами, косятся в их сторону.

Подхожу. Привет, говорю, я хотела узнать все ли у девушки в порядке. Мужчина, не меняя тональности: "Да! У нее все в порядке! У нас все в порядке! А у вас? У вас есть муж? Вы с ним соритесь? Вот и мы ссоримся! Да!" Супер, говорю, просто люди вокруг вас немного обеспокоены, как дела у вашей девушки. "У нее! Все! В порядке! — орет мужик. — мы 10 лет вместе и ссоримся! Вы ссоритесь с мужем?!" (Хотела сказать, что бывает, но вроде бы не посередине Ридженс парка). В итоге смогла пробиться через его ор и спросить у девушки напрямую, не нужна ли ей какая-то помощь? Девушка натужно улыбнулась и поблагодарила.

Когда я отошла, тон "факюфов" снизился, а спустя минут 7 мужчина перешел на спокойную речь. А ко мне подошла пара и начала успокаивать меня (!) — дескать, вы молодец, что подошли, вы хороший человек (так и сказали). Мы, говорит, тут 4 часа уже гуляем и он все время на нее орет. Не принимайте на свой счёт его, видите, она же терпит такое обращение. Но вы молодец, хорошего дня!

То есть, выходит, за 4 часа я оказалась единственной, кто подошёл спросить, все ли вообще нормально. Типа не принято, not your business. Почему это сделала я? Градус ора был очень высокий, хотелось вернуть людей в осознание, что вокруг есть другие, кто не позволит эскалации конфликта. А то от такой тональности до бросился душить, кажется, может быть шаг.

(А ещё узнала, что в таких ситуациях английская грамматика меня покидает). Открыть/Комментировать

2022-05-17 12:18:13 Открыть/Комментировать

2022-05-17 12:17:45 #ukповседневности

В воскресенье опять ездили на побережье. И везде у Северного моря встречаются вот такие пляжные домики. Мне казалось очевидным их предназначение, но читатели начали уточнять, для чего они. Может, лодки хранить?

Там иногда, действительно, хранят лодки и сапы, но сам домик для этого не используют, а запихивают плавсредства в импровизированный подвал или крепят сзади к стене. Помещение небольшое, 3 на 2, наверное. И используется как приморский домик для отдыха — внутри у людей кухоньки, посуда, жезлонги, диванчики. Электричеством и водой они не оборудованы, просто сарайчик.

Цена в популярных местах доходит до £50000. Часто сдают в аренду, сутки за те, что гуглили мы, 60£-65£ в сезон. Аренда пользуется популярностью — приехать компанией, отметить день рождение или просто отдохнуть, имея все под рукой. Открыть/Комментировать

2022-05-16 17:45:59 #трудностиперевода

Мы сегодня на курсах английского для мигрантов разбирали статью в газете. И на меня накатила тоска: это как сломать позвоночник, не иметь возможности ходить и учиться этому заново, со злостью вспоминая, как ты делал это раньше. Сижу и познаю, как ставить запятые в придаточных предложениях и как называется образный язык статей на английском. Вот эта неспособность образно и грамотно писать, работать с инструментом, который я знаю лучше всего — языком.

Преподаватель меня даже потом успокаивала, дескать, твой уровень письма все равно лучше, чем у всех в группе. Не велика заслуга писать лучше, чем менеджеры магазинов и курьеры, которых учат, как оформлять письма в муниципалитет.

В общем, одна из частей адаптации — принятие того, что твои навыки больше не работают — тяжело мне даётся. Открыть/Комментировать