#трудностиперевода Садоводство — настолько нативный для англ | Mind the gap

#трудностиперевода

Садоводство — настолько нативный для англичан процесс, что у них даже в языке есть идиома для этого. Элементарная и простая: green fingers. То есть вот у меня эти самые зелёные пальчики — потребность сажать и растить, а главное, я делаю это совершенно натурально, хотя нигде не училась. Я, конечно, считаю, что гены взяли свое: все же поколениями мои предки картошку растили, рожь сеяли. Выглядит вполне логично заниматься английскими розами, не так ли?

Надо узнать, есть ли такая же идиома для нативных кулинаров, которые готовят без рецептов.