Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

2021-03-03 21:41:18 Кейіпкерлердің сөзі негізінде жазылды.

Осы жазғанымыздың негізінде кейіпкерлердің сөзі жатыр.

Бір сөз. Екі мағына. Екеуі де қолданылады.
Білем, лингвист ғалымдар "бір сөздің бірнеше мағынасы болады" деп қоймайды. Бірақ, әрекет бағыты кардинально екі бөлек болатын екі мағынаны бір формалы сөзге үстеу қаншалықты дұрыс екенін ойланбаймыз да.

Орысша "в основе" мен "на основе" - қазақша бір ғана жатыс септігімен аударылады. Бірақ орысша біреуі "астында", біреуі "үсінде" деген сияқты мағына беретін ұқпаймыз.

Посттың басындағы бірінші сөйлемде - "үстінде", екіншісінде - "астында". Қазақ тілінде "үстінде" мағынасындағы "негізінде-нің" қолданылуы - қате, артық, Дұрыс емес. Сол бірінші сөйлемді жазғанда, кәдімгідей жалған ақпарат береміз. Открыть/Комментировать

2021-03-03 21:16:16 көліктің жөндеуі

ремонт машины

КӨЛІКТІ ЖӨНДЕУ (ЖӨНДЕТУ) Открыть/Комментировать

2021-03-03 21:05:43 маңыз беріледі

придается значение Открыть/Комментировать

2021-03-03 18:38:03 ақ боз аттың үстіндегі ханзада

принц на белом коне

ақ боз атты ханзада, ақ боз ат мінген ханзада Открыть/Комментировать

2021-03-03 16:53:56 желкендер

паруса

қазақша “желкен” дей салған дұрыс Открыть/Комментировать

2021-03-03 15:21:30 Казковидин отандық өндіріс вакцинасы (Шалқар радиосы)

вакцина отечественного производства

Қазақстанда өндірілген Казковидин вакцинасы Открыть/Комментировать

2021-03-03 15:11:47 Алматыда жауын-шашын түседі (Шалқар радиосы)

В Алматы выпадут осадки

Алматыда жауын-шашын жауады

жауын жауады деген тавтологиядан қашып, “түседі” десеңіз, одан да тавтология бола берсін Открыть/Комментировать

2021-03-03 13:20:36 кешірім сұраймын

прошу прощения

сұрау просить емес, спрашивать

кешірім өтінем, ғафу өтінем

Жалпы бұл кальканың қай түрі де калька. Сондықтан, мүмкіндігінше "кешіріңіз, ғафу етіңіз" деген дұрыс. Открыть/Комментировать

2021-03-03 11:55:04 “Және” мен “мен” шылауларының өз орны бар. Біз ойлайтындай бірінің орнына бірі жүре бермейді, орысша “и” міндетті түрде “және” болады деп сіресудің қажеті жоқ. Мысалы: Мына арада “Қазақтар. ТарихЫ МЕН мәдениетІ” деген дұрыс болар еді. Открыть/Комментировать

2021-03-03 04:56:23 министр оқушылар мемлекеттік тілде білім алу керектігін айтты

министр оқушылар мемлекеттік тілде білім алуЫ керек ЕКЕНІН айтты Открыть/Комментировать