Калькасыз қазақ тілі. Назгүл Қожабек

2021-03-10 17:05:24 Мәтінге сенсек, күмістен жасалмайтын қазақи бұйым ғана екен. Басқасы жасалады, қазақи бұйым жасалмайды. Бұл “из серебра изготавливаются не только казахские украшения” деп орысша ойлап, соны аударып жазғаннан болған қате. Және оның қате екенін ешкім ұқпайды да, өйткені орысшасы дұрыс қой. Открыть/Комментировать

2021-03-09 23:17:52 бос шелекпен ердің жолын кеспейді

с пустым ведром

бос шелек ұстап Открыть/Комментировать

2021-03-07 09:59:34 етті көкөніспен жеу, көкөніспен ет жеу

есть мясо с овощами

көкөніс - етті жеу құралы емес

етке көкөніс қосып жеу, көкөніс қосылған ет жеу Открыть/Комментировать

2021-03-06 15:26:36 ұсыныспен келгенде

пришел с предложением

ұсыныс айта келгенде

егер өзіңізге келген біреу туралы айтып отырмасаңыз, тек “БАРҒАН” Открыть/Комментировать

2021-03-06 14:32:12 анықтамамен/анықтамасыз келген жолаушылар

пассажиры, прибывшие со справкой/без справки

анықтамасы бар/анықтамасы жоқ жолаушылар Открыть/Комментировать

2021-03-04 20:06:54 екі қолмен амандасу

қос қолдап амандасу Открыть/Комментировать

2021-03-04 15:19:51 музыкалық және әдеби сыншы (Classic радиосы)

музыкальный и литературный критик

музыка және әдебиет сыншысы Открыть/Комментировать

2021-03-04 11:40:03 вирустың таралу қаупі

риск (опасность) распространения вируса

қаупі вирусқа емес, таралуға қатысты

вирус таралуЫ қаупі Открыть/Комментировать

2021-03-04 08:03:44 коронавирусқа шалдығушылар

Қазақ ешқашан “тұмауға шалдықтым” демеуші еді ғой, знашит коронавирусқа да шалдықпайды.

коронавирусты іздеп барып қайта-қайта шалдығатындар болмаса, мұндайда “-ушы” жұрнағы мүлде орынсыз. Открыть/Комментировать

2021-03-04 07:35:08 қоқыс лақтыру

бросать мусор

орысша “лақтыру” да, “тастау” да “бросать” болған соң, біз “тастау” деген сөзімізді ұмытып барамыз

қоқысты қолыңызды сермеп тұрып белгілі бір қашықтыққа ұшырып жібермесеңіз, оны лақтырмайсыз, тастайсыз Открыть/Комментировать