Как учить грузинский

2021-08-06 15:36:38 Вчера мне подруга преподнесла красивейший засушенный мак- un coquelicot! Если присмотреться к цветку, то можно разглядеть очертания петушиного красного гребешка, а при еще более детальном анализе увидеть в слове cocorico или наше русское кукареку! Так что спасибо подруге за такой изящный и в тоже время франкофонный подарок. Гальский петух теперь всегда будет меня охранять!

Ps. Не забывайте,что булочка с маком будет не с coquelicot, а с pavot. Открыть/Комментировать

2021-08-06 15:36:38 Итак, раскрыта тайна: грузинский петух кричит по-французски!
ყიყლიკო - это «кукареку» по-грузински. А ещё так называются гренки из хлеба в яйце Открыть/Комментировать

2021-07-12 14:14:01 Я не понимаю, почему у этого видео так мало просмотров, ведь в нём мы с Рамином и Цонте показываем самые распространённые грузинские жесты. Открыть/Комментировать

2021-07-10 12:39:01 - სალამი, ლამაზო! აჭარელი ბრძანდებით? Привет, красавица! Вы аджарка?
- რაფერ მიხვდი? Как ты догадался?

А догадался он но слову რაფერ?, которое в аджарском диалекте заменяет литературное слово როგორ? - «как?». Юмор с том, что это такое деревенское слово, которое никак не вяжется с обликом этой «красотки».

У нас в инстаграме AZRI Мари как раз рассказывала про региональные варианты вопроса  როგორ ხარ? Она рассматривала там сванский и мегрельский варианты, а аджарский бы звучал так:
- რაფერ ხარ?

#слова #фразы #картинки #диалект Открыть/Комментировать

2021-07-09 12:25:10 Сердцу не прикажешь:

დედაჩემი ვიღაც ბიჭზე მეუბნება:
моя мама о каком-то парне говорит мне:

რას უწუნებ კალმახივით ბიჭიაო,
что ты придираешься к нему, не мальчик, а форель,

მაგრამ მე ხომ ღორჯოსავით ბიჭები მომწონს.
но мне ведь мальчики-бычки нравятся…

Сегодня разберём послелог ვით, который обычно переводится на русский язык при помощи слов «как / словно» (но не в этом примере).

კალმახივით - как форель, словно форель
ღორჯოსავით - как бычок, словно бычок (не бычок-хабарик, а бычки в томате, конечно же).

Особенность этого послелога:
- если основа слова оканчивается на согласную (есть окончание -ი), то просто присоединяем его после окончания: კალმახი - კალმახივით;
- если же основа слова оканчивается на гласную, то между словом и послелогом нужна прослойка в виде аффикса -სა: ღორჯო - ღორჯო+სა+ვით - ღორჯოსავით.

#слова #картинки #грамматика Открыть/Комментировать

2021-05-04 14:14:16 - არა, არ მინდა, მადლობა. Нет, не хочу, спасибо.
<…>
- ანდაც მაიტა. А вообще давай.

ანდა - или же
-ც - тоже, и
მეც მინდა - я тоже хочу / и я хочу
არც მე არ მინდა - я тоже не хочу / и я не хочу
ანდაც - а вообще-то
მაიტა (разг., искаж.) -> მოიტა (разг., более корректное)
Это слово происходит от глагола «принести» в форме повелительного наклонения
მოიტანე - принеси
მოიტანეთ - принесите
Но по смыслу сокращённое просторечное მაიტა и его более литературный аналог მოიტა больше похожи на другое сокращение - მომე - «дай» (более полная литературная форма - მომეცი).

#картинки #слова #фразы Открыть/Комментировать

2021-05-03 13:42:03 Милейший пост Тинатин Мжаванадзе и меня вдохновил поразмышлять о языковой картине мира: каждый раз весной думаю о «клейких листочках», молодой сочной травке и первых ярких цветах по-грузински.
ხარობს - цветет, плодоносит, благоухает. Этот глагол применим именно к растениям, к природе - можно так и сказать, ბუნება ხარობს  
მცენარემ გაიხარა - растение прижилось
მცენარე გავახარე - мне удалось выходить растение
ვერაფრით ვერ გავახარე ეს ვარდი - так сказала как-то моя невестка о завявшей горшечной розе: «ничем / никак не смогла я эту розу обрадовать / заставить цвести»
Это всё масдар ხარება, он же переводится как «Благовещение», как справедливо замечает Тинатин.
А есть ещё масдар სიხარული - так, кстати, называется кулинарная книга г-жи Мжаванадзе!
Это тоже «радость», но уже применимая к человеку. Спряжение стандартное для объектного двухличного глагола:
მე მიხარია - я рада
შენ გიხარია - ты рада
მას უხარია - он/она рад_а
ჩვენ გვიახარია - мы рады
თქვენ გიხარიათ - вы рады
მათ უხარიათ - они рады

მე მიხარია გაზაფხული - я рада весне
или
მე მიხარია გაზაფხულის მოსვლა - я радуюсь приходу весны
რა გიხარია? - чему ты радуешься?
რა გახარებს? - что тебя радует?
გამახარე! - обрадуй меня!
გაიხარე! - возрадуйся! (так часто говорят вместо «спасибо» или в ответ на благодарность).

#фразы Открыть/Комментировать

2021-04-25 12:53:34 Студенты часто меня спрашивают слышен ли у них акцент, считая, что это может быть плохо воспринято самими французами. По всей видимости, они опираются на свой опыт, так как какими бы мы толерантными не были мы все равно обращаем внимание на инаковость (в том числе языковую) окружающих нас людей- иностранный акцент, региональный акцент или говор. Обращаем и вполне возможно смеемся над этим или не считаем приемлемым для определенных профессий, медийного пространства, преподавания в школе. Все это и является «языковой дискриминацией»-la glottophobie.
Если вы не смотрели видео с Меланшоном (французским ультралевым, коммунистом), который вместо того, чтобы достойно ответить на вопрос журналистки решил просто спародировать ее южный акцент и сказать, что ничего не понимает, то дерзайте.



Можете себе представить какая волна общественного осуждения поднялась, которая в итоге вылилась в то, что 26 ноября 2020 был принят закон, карающий языковую дискриминацию, в том числе высмеивание акцента. Нарушитель будет отправлен на три года в тюрьму и будет обязан выплатить штраф в размере 45 000 евро! Открыть/Комментировать

2021-04-25 12:53:34 Всем, кто стесняется акцента, советую забыть, что на улице, чай, не Франция, и мысленно оштрафовать того, кто, по вашему мнению, будет над вашим акцентом смеяться Открыть/Комментировать

2021-03-08 10:03:36 Сегодня хочу рассказать вам про мать грузинской электроники Нателу Сванидзе (1926-2017).
Среди её избранных композиций:
- кантата «Картлийский сад» (1954) на стихи Георгия Леонидзе (который “Древо желания”),
- камерная оратория "Пиросмани" (1970) на тексты Пастернака, Павла Антокольского, Тициана Табидзе,
- оратория "Поэма незабываемого" (1975), на стихи Ираклия Чарквиани (который მეფე),
- оратория “Грузинские ламентации” (1974), пятая часть которой, “Эпитафия”, в сентябре 2020 года вышла отдельным альбомом под названием «Natela» в интерпретации нескольких современных грузинских электронных музыкантов. Этот альбом я и предлагаю вам сегодня послушать. Открыть/Комментировать