- არა, არ მინდა, მადლობა. Нет, не хочу, спасибо.
<…>
- ანდაც მაიტა. А вообще давай.
ანდა - или же
-ც - тоже, и
მეც მინდა - я тоже хочу / и я хочу
არც მე არ მინდა - я тоже не хочу / и я не хочу
ანდაც - а вообще-то
მაიტა (разг., искаж.) -> მოიტა (разг., более корректное)
Это слово происходит от глагола «принести» в форме повелительного наклонения
მოიტანე - принеси
მოიტანეთ - принесите
Но по смыслу сокращённое просторечное მაიტა и его более литературный аналог მოიტა больше похожи на другое сокращение - მომე - «дай» (более полная литературная форма - მომეცი).
#картинки #слова #фразы
