Fucking English | Английский 18

2022-01-31 09:11:00 ★ Gutted – когда тебе очень хреново. Ощущение полного разочарования, до физической тошноты и кома в горле. "I was gutted" - лучший способ описать, как херово вам было, когда узнали о чём-то плохом или пережили тяжелый эпизод. Одно слово умудряется вместить в себя целый спектр эмоций и переживаний: от шока и удивления до желания разрыдаться. Слово-выручалочка, когда не хочется долгих бесед, а друзья допытываются, как же ты себя чувствуешь.

- I’ve just found out that my boyfriend cheated on me with my best friend. I'm so gutted.
- Только что узнала, что мой парень изменил мне с моей лучшей подругой. Мне так хреново. Открыть/Комментировать

2022-01-30 13:23:28 Открыть/Комментировать

2022-01-30 09:11:00 ★ Hamsterkaufing – паническая скупка товаров. Слово немецкого происхождения, которое прижилось в английском наряду с «panic buying». В него заложен образ хомяка (hamster) , который набивает пищу в свои огромные щеки, чтобы потом стащить в нору в качестве запасов. Бегающие по супермаркетам люди, складирующие в тележку туалетную бумагу и консервы, уподобляются мелкие грызунам, которые готовы подраться за лишний орех. Так на видео из американских супермаркетов можно наблюдать, как люди устраивают бои без правил в Чёрную пятницу. Загуглите, если не в курсе. Вот вам и hamsterkaufing.

- I've bought so much toilet paper during the covid haumsterkaufing that my arsehole will be clean until I die of old age.
- Я тут столько туалетной бумаги на ковидной панике накупил, что моя жопа будет чистой, пока я не умру от старости. Открыть/Комментировать

2022-01-29 13:33:39 Открыть/Комментировать

2022-01-29 09:11:00 ★ Cheat sheet – шпаргалка, верный друг школьников и студентов. Так уж повелось, что большинство из нас с легкостью могут запомнить стоимость всех съедобных ништяков в столовой, но постоянно забывают математические формулы, правила орфографии или даты по истории.
Вот тут на помощь и приходит она, старая-добрая шпора. И хоть в интернете предостаточно способов их создания, все мы понимаем, что важно совершенно другое. А именно - не спалиться на использовании «cheat sheet» перед учителем. Иначе все старания и бессонные ночи за составлением шпоры насмарку.

- Don't wet your pants, no teacher will make you pull up your skirt and expose a cheat sheet. That’s sheer sexual harassment!
- Не ссы, ни один препод не заставит тебя поднять юбку и показать шпору. Это же чистое домогательство! Открыть/Комментировать

2022-01-28 13:26:29 Открыть/Комментировать

2022-01-28 09:11:00 ★ Tanorexic — от слов tan и anorexia. Так называют людей, для которых загорать - это не способ отдыха, а главная цель в жизни. Им совершенно не важно, загорать на солнце или в солярии. Главное - цвет загара, и чем он насыщеннее, тем лучше.
Поэтому обычно tanorexic людей видно издалека. Они или ярко-оранжевые, как апельсин, или тёмно-коричневые, как курица гриль. Если встретить таких товарищей в их естественной среде обитания - на пляже, то может показаться, будто они играют в игру “кто кого пересидит” с солнцем. Но tanorexic-людей нужно спасать. Подобная любовь к солнцу и загару не только похожа на психическое заболевание, но и может привести к раку кожи. Поэтому если у вас есть такие знакомые, подарите им солнцезащитный крем и поход к психиатру.

- She spent the whole day on a beach and still went to a solarium afterward. Typical tanorexic, I'd say.
- Она ​​провела весь день на пляже, а потом ещё и в солярий отправилась. Типичная танорексичка! Открыть/Комментировать

2022-01-27 13:24:37 Открыть/Комментировать

2022-01-27 09:11:00 ★ Box ticking – делать что-то для галочки, где «box» - поле в бланке ответа, которое отмечают «tick», галочкой. Типичная позиция типичного человека, которого принуждают заниматься нелюбимым делом. Вспомните свои школьные дни, когда на уроках математики преподша давала упражнения на интегралы, а вы чесали репу и не могли понять, на кой хер они сдались. Во взрослой жизни происходит тоже самое: начальник дает задание, а вы снова вздымаете руки к небу с вопросом «Н-А-Х-У-Я?», но делаете. И так из разу в раз, потому что зарплата с небес не сыпется, а кредиты и ипотеку ещё никто не отменял.

- What on Earth does our boss want to accomplish by making us take these anonymous surveys? It's nothing but a fucking box ticking.
- Чего шеф хочет добиться, заставляя нас проходить эти анонимные опросы? Их же все заполняют на отъебись. Открыть/Комментировать

2021-02-24 09:11:00 ★ Drug mule – наркокурьер высшего класса, занимающийся мулингом - контрабандой наркотиков непосредственно внутри себя или на себе. Последний вариант сейчас уже не катит: современная техника безопасности, используемая в тех же аэропортах, сильно усложнила жизнь. Так что наркобароны и наркодилеры перешли на новый уровень. Теперь они предлагают неплохой куш желающим поработать мулом. Вот только этот метод заработка подходит исключительно тем, у кого дела совсем плохи. Короче, надеемся, что вам такую вакансию рассматривать никогда не придётся.

- Times were so rough that I had to be a mule carrying drugs in my ass.
- Времена были такие тяжёлые, что иногда и наркоту возить в очке приходилось. Открыть/Комментировать