★
Shotgun wedding – брак вдогонку, по залёту, т.е свадьба, которая проводится не потому, что молодые любят друг друга и решили перейти на новую ступень отношений и узаконить их, а потому что невеста незапланированно забеременела. Название такому явлению ("брак под дулом ружья") дал комичный образ американского бати невесты, который настоял на том, чтобы сыграть свадьбу, вскинув ружьё и направив его в сторону отца ребёнка. Этим же ружьём жениха наверняка будут тыкать в спину прямо у алтаря, чтобы точно не сбежал от ответственности. Мораль сей басни такова: дарите девушкам ожерелья.
- Have you seen her belly? That's a shotgun wedding and that's what she's happy about.
- Ты её живот видела? Это свадьба по залету и поэтому она безумно счастлива.
