★
Narc/nark – нарик. Да ладно вам, неужели повелись? На самом деле "narc" - это аббревиатура от "narcotic officer", агент по борьбе с наркотиками, занимающийся ловлей наркоманов, курьеров, диллеров и т.д. Эти парни нередко работают под прикрытием и нагибают всех тех, кто делает из дури бизнес. Конечно, им не обойтись без информаторов, которых, кстати, уже называют nark. Меняем всего одну букву и получаем стукачей любого типа, даже ваших младших братьев или сестёр можно так окрестить, если в детстве они бегали и пиздели на вас родителям. Зрелый же nark докладывает обо всём, что кажется ему подозрительным, ему нравится создавать для вас проблемы или портить вам репутацию; мразь чувствует себя важной и нужной обществу, но общество, обычно, не особо чествует таких стражей порядка.
- I knew that the guy from yesterday’s party was a nark. The cops met me right away on the way home.
- Так и знал, что чувак со вчерашней тусы - стукач. Копы встретили меня сразу по дороге домой.
