Живой французский/Français moderne

2021-04-23 19:41:52 #так_говорят

Alors... Tomber dans le panneau - попасть в ловушку, попасть впросак, а также можно сказать иначе - se faire piéger.

Примеры:

1) C'est facile de tomber dans le panneau pendant les vacances - легко попасть в ловушку

2) Il a assez d'expérience pour ne pas tomber dans le panneau.
У него достаточно опыта, чтобы не попасть в западню.

3) Elle se croit trop intelligente pour tomber dans le panneau
Она считает себя слишком умной, чтобы облажаться. Открыть/Комментировать

2021-04-22 11:34:55 #так_говорят

Ввиду последних комментариев от одного из борцов за чистоту французского языка, внесём ясность в выражение, которое я немного, скажем так, переделала.

Avoir tendance à - иметь склонность. Предлог именно à, а не de (с DE устарелое использование, сейчас только если в книгах встретишь)

J'avais tendance à raconter tout ce qui m'arrivait

У меня была склонность рассказывать обо всем, что со мной приключалось.

Так что désolée, mes chers/chères ami(e)s, je suis tombée dans le panneau!

Кстати , как бы вы перевели последнюю фразу? Открыть/Комментировать

2021-04-21 21:00:48 Так, все, ответы на последний диктант пришли. )

С завтра будем немного отдыхать от грамматики, готовлю много нового и интересного материала, не переключайтесь :)

1. Je me suis souvenu(e) de cet endroit.
2. Il a sorti ses affaires sans problèmes.
3. Nous nous sommes rencontrés hier.
4. Elles se sont parlé pendant une heure.
5. Elle est venue hier?
6. Elles se sont rencontrées hier.
7. Ils se sont mariés la semaine derniére. Открыть/Комментировать

2021-04-20 22:27:17 Итак, вот ответы на первое упражнение, на диктант уже завтра :)

1. Je me suis réveillé(e) à 7 h.
(В зависимости от рода)
2. Vous vous êtes mariés quand?
(Marier qqn - прямое дополнение)
3. Ils se sont vus près de cinéma.
(Voir qqn - прямое дополнение)
4. Elles se sont téléphoné souvent.
(Téléphoner à - косвенное дополнение)
5. Elle s'est promenée avec son chien.
6. Nous nous sommes aimés à la folie.
(Aimer qqn - прямое дополнение)
7. Elle s'est souvenue de son nom. Открыть/Комментировать

2021-04-20 15:52:20 А ответы будут на упражнения по Passé Composé уже сегодня ;) Открыть/Комментировать

2021-04-20 15:50:23 #французская_минутка

Ура-ура, французская минутка!

Pousser le bouchon (trop) loin

Elle a la tendance de pousser le bouchon trop loin.

Ses actions ont choqué tout le monde. Il a poussé le bouchon trop loin!

Давайте потренируемся! Придумывайте свои примеры и пишите в комментариях Открыть/Комментировать

2021-04-18 20:48:04 А вот вам быстрый диктант. Специально быстро говорю, чтобы было сложней ;) Открыть/Комментировать

2021-04-18 18:03:25 Всем спасибо за участие, мне уже лучше, так что будем продолжать упражнения по Passé Composé. И бонус для тех, у кого уровень ниже B1 - будет диктант и специальные упражнение и для вас ;)

Итак, а сейчас 1 упражнение (~B1)

Переведите в Passé Composé

1. Je me réveille à 7 heure.
2. Vous vous mariez quand?
3. Ils se voient près du cinéma
4. Elles se téléphonent souvent
5. Elle se promène avec son chien.
6. Nous nous aimons à la folie.
7. Elle se souvient de son nom.

Пишите ваши варианты. Позже будут ещё упражнения, а ответы завтра ;) Открыть/Комментировать

2021-04-17 21:39:24 Всем добрый вечер! Упражнения по Passé Composé будут завтра, как и вся прочая активность. Узнала о смерти хорошей знакомой и немного расклеилась.

Всем хорошего вечера. Открыть/Комментировать