#так_говорят Ввиду последних комментариев от одного из борцо | Живой французский/Français moderne

#так_говорят

Ввиду последних комментариев от одного из борцов за чистоту французского языка, внесём ясность в выражение, которое я немного, скажем так, переделала.

Avoir tendance à - иметь склонность. Предлог именно à, а не de (с DE устарелое использование, сейчас только если в книгах встретишь)

J'avais tendance à raconter tout ce qui m'arrivait

У меня была склонность рассказывать обо всем, что со мной приключалось.

Так что désolée, mes chers/chères ami(e)s, je suis tombée dans le panneau!

Кстати , как бы вы перевели последнюю фразу?