Французский в удовольствие

2020-11-24 09:30:28 #grammaire

Личное возвратное местоимение
(указывает на уже названного участника события и принадлежность ему)

soi & se

soi
независимое возвратное местоимение;
всегда отсылает к неопределенному лицу:
Il faut croire en soi. - Нужно верить в себя.
Chacun doit répondre pour soi. - Каждый должен отвечать за себя.
Avoir l’аіг content de soi. - Иметь самодовольный вид.
если отсылает к определенному лицу, то употребляется не возвратное местоимение, а независимое личное местоимение соответствующего лица:
Je suis contente de moi. - Я довольна собой.

se
приглагольное возвратное местоимение;
употребляется только с возвратными глаголами, в 3-м лице ед. ч. и мн. ч., и в инфинитиве:
se laver, il se lave, ils se lavent;
стоит всегда перед местоименными глаголами:
Il se lave. - Он умывается. Открыть/Комментировать

2020-10-30 09:30:01 #idiome

carré d’as - необычайная удача
≠
la roue a tourné - удача отвернулась Открыть/Комментировать

2020-10-26 09:30:01 #vocabulaire

occasion (f) ( ɔkazjɔ̃) - случай (удобный), возможность

C'est une occasion formidable. - Это прекрасная возможность.
J’ai eu l’occasion de ... - Мне представился случай сделать что-либо. Открыть/Комментировать

2020-09-30 09:00:48 #idiome

demander le feu vert - просить разрешения действовать

Дословно переводится как «просить зелёного огня» Открыть/Комментировать

2020-09-28 12:30:00 #vocabulaire

demander ≠ interroger

в зависимости от своего значения глагол спрашивать переводится на французский язык глаголом demander или interroger

demander - спрашивать что-либо или о чем-либо у кого-либо;
требует обязательного употребления прямого дополнения, отвечающего на вопрос «что».
Ex.: Le professeur lui demande son nom.

interroger - спрашивать, опрашивать учеников;
имеет прямое дополнение, обозначающее только одушевленный предмет.
Ex.: Le professeur interroge les élèves chaque jour. Открыть/Комментировать

2020-09-21 09:00:26 #idiome

c’est bonnet blanc et blanc bonnet / c’est chou vert ou vert chou - это одно и то же; что в лоб, что по лбу Открыть/Комментировать

2020-09-10 10:55:16 #grammaire

Наречия aussi и non plus

наречия означают «тоже»
aussi употребляется в утвердительном предложении
non plus употребляется в отрицательном предложении

Il part aujourd’hui, moi aussi (я тоже).
Il ne part pas aujourd’hui, moi non plus (я тоже).

наречия могут находиться как в начале предложения после существительного, так и в середине и в конце предложения

Pierre non plus ne veut pas venir.
Pierre ne veut pas venir non plus.
Je ne peux pas non plus me rappeler son nom. Открыть/Комментировать

2020-09-07 12:19:37 #idiome

Comme le temps passe vite! - Как быстро летит время! Открыть/Комментировать

2020-09-04 09:00:30 #vocabulaire

Некоторые выражения с глаголом passer

passer - проходить, миновать
passer les examens - сдавать экзамены
passer chez qn - зайти к кому-либо
passer devant qn, qch - проходить, проезжать мимо кого-либо, чего-либо
passer par qch - проходить, проезжать по, через
se passer - происходить, случаться

Ex.: Devant la porte il s’arrêta et laissa passer sa femme. - Перед дверью он остановился и пропустил свою супругу. Открыть/Комментировать

2020-09-02 09:10:02 ​​#grammaire

Значения глагола passer ( pase)

passer qch à qn - передавать что-либо кому-либо;
passer qch (un mot, une ligne) - пропустить/опустить что-либо (слово, строчку):
Ecrivez plus attentivement, vous avez passé une ligne. - Пишите внимательнее, вы пропустили строчку.
Словосочетание laisser passer означает «пропускать кого-либо, дать пройти»:
Laissez-moi passer, je vous prie. - Прошу вас, пропустите меня / дайте пройти, пожалуйста. Открыть/Комментировать