FortaFortissimo | English by Music (^-^)

2021-05-09 14:15:00 ​​​​ Русскоговорящее воскресенье

Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудярвый, резной!

из Смуглянки от Академического дважды Краснознамённого, ордена Красной Звезды ансамбля песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова

Пусть люди всегда будут уметь любить и радоваться как в Смуглянке, несмотря на все страшное, что происходит вокруг.
С Днем Победы! Открыть/Комментировать

2021-05-08 10:26:35 ​​Highway - дорога, шоссе, магистраль, автострада (еще недавно было слово в копилочку автомобилистов Thoroughfare - магистраль)
Hell - ад, преисподняя (Hell ya - черт бы тебя побрал, черт возьми)
Stride - шаг, успех, прогресс
Spin - крутить, вертеть, плести
Due - пошлина, сбор, взнос

from Highway to hell by AC/DC

Что-то тянет меня на родину кенгуру, но сегодня еще один Australian трек от одних из самых популярных рок-групп истории - AC/DC.

Занимательный факт из Википедии
«AC/DC» - аббревиатура от «переменный ток/постоянный ток» (англ. «alternating current/direct current») Открыть/Комментировать

2021-05-07 09:01:05 ​​Uptown - на окраине города
Hood - капюшон, колпак, капот, крышка
Wile - заманивать, завлекать
Spot - место, район, пятно
Smooth - привлекательный, складный, ровный, гладкий
Jar - банка (и еще куча другого, но в песне чисто банка напитка)
Flaunt - красоваться, щеголять, рисоваться
Retire - уходить на пенсию

from Uptown funk by Bruno Mars ft. Mark Ronson

Сегодня же пятница, танцуют все! Открыть/Комментировать

2021-05-06 09:00:45 ​​​​Try my best - стараться изо всех сил (есть еще Do my best - делать все, что можешь)
Let it slip - проговориться
Passer - прохожий
Erase - стирать, вычеркивать, удалять
Glee - ликование, веселье
Ledge - уступ, планка, полка
Pledge - клятва, обет, залог, обязательство

from Meds by Placebo

Надеюсь, кто-то ещё помнит и любит как и я Placebo и их banger на все времена Meds (как оказалось, записанный при участии солистки The Kills Alison Mosshart) Открыть/Комментировать

2021-05-05 09:12:34 ​​​​Put on the Ritz - шиковать, одеваться богато
Well-to-do - состоятельный человек, богач
Thoroughfare - магистраль, проезд
Be blue - хандрить, грустить, печалиться (благодаря этой песне узнала, что be blue идиома и переводится не только буквально быть синим/голубым, но и грустить)
Cutaway coat - костюм визитка
Mitt - перчатка, рукавица, варежка

from Puttin' on the Ritz by Fred Astaire

Написал Puttin' on the Ritz Ирвинг Берлин в 1927 году, а популярной она стала в исполнении Фреда Астера (оба великие люди старого Голливуда). Но что интересно, в оригинальной песне были насмешки над цветным населением, которое пыталось подрожать богачам и на прогулках одевалось во все лучшее сразу. Однако в 1946 году Ирвинг решил переписать текст и убрать оттуда нетолерантные (как сказали бы сейчас) намеки, а вместо темнокожих бедняков главными героями стали те самые богачи, на которых первые хотели быть похожими. Спел вторую версию все тот же Фред Астер (и еще и гениально станцевал номер, который готовил 5 недель).
Я в первый раз услышала, чтобы настолько популярные песни переделывали спустя почти 20 лет. Если, конечно, не говорить о гимне РФ Открыть/Комментировать

2021-05-04 09:00:54 ​​Jukebox - музыкальный автомат, музыкальная шкатулка
Follow smb lead - следуй примеру, делай как к-л
Don't mind smb - не обращай внимания на к-л (я всегда использовала don't mind, чтобы спросить не против ли кто-то, не возражает ли он, а еще есть вот такой вариант)
Bedsheets - простыни
Thrifty - экономный, бережливый, процветающий

from Shape of you by Ed Sheeran

Эд писал Shape of you не для себя, и думал, что отдаст ее Рианне. Но в итоге его продюсеры сказали, что такой хит отдавать нельзя и, спустя какой-то месяц, уговорили Эда оставить песню себе. Об успехе смысла говорить нет, вы слышали эту песню из каждого утюга в свое время. Хотя, став благодаря этому хиту одним из самых богатых исполнителей по версии Forbes, Эд остался очень милым рыжиком, который женился на своей школьной подруге и дал своей дочке middle name Антарктика Открыть/Комментировать

2021-05-03 11:57:54 ​​Resignation - уход в отставку, увольнение
Make out - уяснять, утверждать, разбираться (в одном из прошлых постов make out было в значении целоваться)
Treat smb like - обращаться как с
Stoop - сутулиться, горбиться, унизиться, опускаться
Screw over - надуть, навредить, поиметь

from Somebody that I used to know by Gotye ft. Kimbra

Каждый раз, когда я узнаю, что кто-то из артистов - музыкантов или актеров и т.п. - из Австралии, я жутко удивляюсь, потому что в мою жинь они приходят как классические представители культуры США. Например, Николь Кидман, Кайли Миноуг или братья Хемсворт. А в данном случае, мало того, что Готье из Австралии, так еще и Кимбра из Новой Зеландии Открыть/Комментировать