Испанский с Хайро

2022-08-27 18:59:01 Фильмы на испанском языке с субтитрами #фильмынаиспанском

Diarios de Motocicleta / Дневники мотоциклиста

Жанр: драма, приключения, биография
Субтитры: испанский

Смотреть или скачать фильм

@espanol_con_jairo
… Открыть/Комментировать

2022-08-26 19:20:12 ИСПАНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ СО СЛОВОМ «leche»

Даже начинающие знают слово «la leche» - молоко. Но «la leche» (слово полисемичное) это не только «молоко», также «leche» входит в разные разговорные выражения:

A toda leche - очень быстро:
Mi hermano siempre come a toda leche, no tiene tiempo para nada.

Ser la leche - в зависимости от контекста может передавать как крайне положительную, так и крайне отрицательную оценку:
Este coche es la leche.
Eres la leche, siempre llegas tarde.

Estar de mala leche / Ponerse de mala leche - быть в плохом настроении:
Me pone de mala leche que me llames cuando estoy durmiendo.
No le hables a Sonia, que está de mala leche.

Tener mala leche - быть сварливым, неприятным в общении:
Pedro tiene muy mala leche, siempre está enfadado.

Una leche - ничего или нет:
No he entendido una leche
Emilio no habla una leche de inglés

* Данные выражения, во основном, используют только в Испании. Открыть/Комментировать

2022-08-24 20:08:07 Открыть/Комментировать

2022-08-23 20:02:05 Испанские идиомы и их русские эквиваленты. Часть 2.

Martillar en hierro frío – Биться как рыба об лёд (дословно: «бить молотом по холодному железу»)

Сoger al toro por los cuernos - Брать быка за рога

Estar como en el cielo - Быть на седьмом небе

Controlarse - Взять себя в руки

Pender de un hilo - Висеть на волоске(дословно: «висеть на нитке»)

Pegarse al teléfono - Висеть на телефоне (дословно: «приклеиться к телефону»)

Ser uña y carne - Не разлей вода (дословно: «быть ногтем и мясом»)

Levantarse con el pie izquierdo - Вставать с левой ноги

Perder los estribos - Выйти из себя (дословно: «потерять стремена»)

ДЗ с обратной связью от Хайро: Напиши один пример с идиомами в комментариях.

@espanol_con_jairo Открыть/Комментировать

2022-08-22 18:59:59 Испанские идиомы и их русские эквиваленты. Часть 1.

Tener un hambre de lobo – Голодный как волк (дословно: «иметь волчий голод»)

Ser tal para cual - Два сапога пара

Con el corazón en la mano – Душа нараспашку (дословно: «с сердцем в руке»)

Esperar que el olmo dé peras – Ждать у моря погоды (дословно: «ожидать, чтобы вяз дал груши»)

Vivir como el perro y el gato – Жить как кошка с собакой

Conocer algo al dedillo – Знать как свои пять пальцев

Jugar con fuego – Играть с огнем

Hablar con corazón en la mano – Излить душу (дословно: «говорить с сердцем в руке»)

Como pez en el agua – Как рыба в воде

ДЗ с обратной связью от Хайро: Напиши один пример с идиомами в комментариях.

@espanol_con_jairo Открыть/Комментировать

2022-08-21 13:23:21 Вопрос от подписчика @DiSyA_tele:

В чем разница между "te elijo" y "te elijo a ti"? Далее варианты с разными глаголами: "te escucho" y "te escucho a ti", "te quiero" y "te quiero a ti" и так далее. Я понимаю что, смыл примерно одинаков, но есть что-то, что добавляет некий оттенок. Если можете, объясните пожалуйста.

Ответ:

На испанском существуют 2 формы местоимений:

1. me, te, le, nos, os, les - безударные формы местоимений;

2. a mí, ti, él / ella, nosotros, vosotros, ellos - ударные формы местоимений.

Ударные формы местоимений употребляются только с предлогами. Возможно употребление в одном предложении ударной и безударной форм местоимений. В этом случае, используем безударную форму, чтобы усиливать или акцентировать.

¡A mí me han dicho otra cosa! - Лично мне сказали другую вещь!

Без "a mí" получится неэмоциональная, нейтральная фраза - Мне сказали другую вещь.

Добавление "a mí" усиливает акцент на этом смысле - именно мне, лично мне сказали другую вещь.

Te quiero - Люблю тебя.

Te quiero a ti - Более эмоциональная фраза = Я люблю именно тебя. Открыть/Комментировать

2022-08-20 19:00:00 Фильмы на испанском языке с субтитрами #фильмынаиспанском

Un loco suelto en nueva york

Жанр: драма, комедия
Субтитры: испанский

Смотреть или скачать фильм

@espanol_con_jairo
… Открыть/Комментировать

2022-08-18 19:00:00 ДАЁМ СЕБЕ ВРЕМЯ ПОДУМАТЬ

Nadie me había hecho esta pregunta antes. - Раньше никто мне не задавал подобного вопроса.

No lo sabía - Я этого не знал.

Es una buena pregunta, necesito pensar un poco al respecto. - Хороший вопрос, надо немного подумать.

No puedo decirte de inmediato. - Не могу так сразу сказать.

En este momento no se me ocurre ningún ejemplo en especial. - В данный момент не могу привести пример.

Es una buena pregunta. ¿Qué piensas al respecto? - Хороший вопрос. А ты что думаешь?

Ya sabes, para toda regla hay una excepción. - Знаешь, в каждом правиле есть исключения.

Hay para todos los gustos. - У всех вкусы разные.

¿Podrías esperar un segundo? - Не мог бы ты подождать немного?

El asunto no es blanco o negro. - Здесь не только черное или белое.

Me temo que el asunto es más complicado que eso. - Боюсь, все намного сложнее.

ДЗ с обратной связью от Хайро: Напиши один пример в комментариях.

@espanol_con_jairo Открыть/Комментировать

2022-08-16 18:54:42 Открыть/Комментировать

2022-08-13 19:02:30 Фильмы на испанском языке с субтитрами #фильмынаиспанском

Elsa y Fred / Эльза и Фред

Жанр: драма, мелодрама, комедия
Субтитры: испанский

Смотреть или скачать фильм

@espanol_con_jairo
… Открыть/Комментировать