Вопрос от подписчика @DiSyA_tele: В чем разница между 'te eli | Испанский с Хайро

Вопрос от подписчика @DiSyA_tele:

В чем разница между "te elijo" y "te elijo a ti"? Далее варианты с разными глаголами: "te escucho" y "te escucho a ti", "te quiero" y "te quiero a ti" и так далее. Я понимаю что, смыл примерно одинаков, но есть что-то, что добавляет некий оттенок. Если можете, объясните пожалуйста.

Ответ:

На испанском существуют 2 формы местоимений:

1. me, te, le, nos, os, les - безударные формы местоимений;

2. a mí, ti, él / ella, nosotros, vosotros, ellos - ударные формы местоимений.

Ударные формы местоимений употребляются только с предлогами. Возможно употребление в одном предложении ударной и безударной форм местоимений. В этом случае, используем безударную форму, чтобы усиливать или акцентировать.

¡A mí me han dicho otra cosa! - Лично мне сказали другую вещь!

Без "a mí" получится неэмоциональная, нейтральная фраза - Мне сказали другую вещь.

Добавление "a mí" усиливает акцент на этом смысле - именно мне, лично мне сказали другую вещь.

Te quiero - Люблю тебя.

Te quiero a ti - Более эмоциональная фраза = Я люблю именно тебя.