My Moncton

2021-04-21 11:22:14 Возможность оперативно адаптировать занятия под возникающие у меня запросы - колоссальный плюс гибкости в подходе к обучению моей Проф. Почувствовав и обозначив, что очень хочу вернуться к постановке массовых и разнообразных вопросов, получила неделю грамматики по ним, включая работу по Поповой-Казаковой.

Также пересмотрела свои материалы для подготовки по TEF к говорению в Секции А, задача которой состоит в экспрессивной и быстрой стрельбе не менее, чем 10ю вопросами в экзаменатора. С удовольствием обнаружила, что там масса полезного для бытовой жизни обывателя! Но первая мысль была все же: черт, как я это вообще могла учить и запоминать, без хотя бы какого-то экскурса в произношение или хотя бы минимального представления о формирования любого будущего времени?!.. Вероятно, так и выглядит языковая самодрессировка…

В приложении один из моих файлов к EO (говорению) в Секции А, TEF. Буду рада, если кому-то пригодится. Открыть/Комментировать

2021-04-19 01:35:00 Le mari de la Reine.

Son rôle dans sa vie.



Открыть/Комментировать

2021-04-17 01:58:51 Третий день пытаюсь понять шутки из комедийных зарисовок о жизни двух секретарш, прослушивая сначала на скорости 0,75. Местами смешно, местами непонятно по смыслу, местами при медленной прослушке становится очевидно, что некоторые выпуски не очень-то и юмористические по темам.

Этот макияж, разная бижутерия и сумки, манера есть и все жесты руками, конечно, все это немного гротескно, но как же хорошо оформлено, и как классно играют!

Ссылка на серию для тех, кто все же смог запомнить как звучит «Нидерланды» на французском:



Открыть/Комментировать

2021-04-14 09:22:45 Французское видео на 2 минуты для настроения к середине недели. Оно немного наивное, очень предсказуемое и потому, по сути, понятно и без французского.

Фильм был снят для фестиваля от Nikon, и хотя мне франко-короткометражки плохо заходят (пробовала много раз, но для понимания, вероятно, требуется больше погружения в культуру), эта под кофе как раз то, что надо.

« Je suis donc tu es » : Ouvrez votre cœur, Maylis de Poncins



Открыть/Комментировать

2021-04-12 02:24:04 Но все же пара самых забавных цитат ниже (и ссылка на Гугл для перевода на всякий случай). Особенно меня порадовал мистер Igor AgapovA - интересно в русскоязычном варианте книги он обрёл маскулинность в фамилии?

«Igor Agapova, a Russian colleague of mine, tells this story about his first trip to the United States:..»

«Low context culture USA and Canada moto «Tell them what you are going to tell them, then tell them, then tell them what you’ve told them.» This is the philosophy of low-context communication in a nutshell.»

«The Russian Handbook.» 2 Paging through the book during my flight, I was amused to read: If you are walking through the street without a jacket, little old Russian ladies may stop and chastise you for poor judgment. . . . In Russia there is no reticence about expressing your negative criticism openly. For instance, if you are displeased with the service in a shop or restaurant you can tell the shop assistant or waiter exactly what you think of him, his relatives, his in-laws, his habits, and his sexual bias.»

«In the U.S., you are so good at openly appreciating one another. In France, we aren’t in the habit of voicing positive feedback. We might think it, but we don’t say it!»


https://translate.google.com/?hl=ru&tab=TT Открыть/Комментировать

2021-04-12 02:13:03 Поскольку иногда хочется отдохнуть даже от французского, то когда-то начала и, наконец, закончила читать очередной американский бестселлер для мидл менеджмента и выше о том, как якобы надо правильно жить в мультикультурной бизнес среде «Карта культурных различий» / The Culture Map от Erin Meyer. Резюме обывателя по повествованию: первые 90 страниц – очень даже норм, вторые 90 - так себе конфета, последние страницы - если читать на английском, можно обращать внимание на все предлоги и тогда будет хотя бы какая-то от этого всего польза.

Все, во избежание литературных разочарований, надо попытаться заставить себя перейти только на французскую беллетристику любого рода ... Открыть/Комментировать

2021-04-08 11:37:25 И, на мой не самый широкий взгляд, все же одними из очень хороших профессиональных транскриптов остаются работы Hugo.

Не смотря на то, что он их не обновляет давно, перейдя в YouTube, возможность написать под хорошую французскую диктовку и быстро себя проверить, в сопровождении с отличной лексикой и неучебными по большому счёту темами, позволяет под конец 80 выпуска не только узнать все подробности его жизни и научиться засыпать под его голос, но и даёт прибавку в качестве сразу и к чтению, и к письму, а не только к аудио навыку.

https://innerfrench.com/creer-compte/?restricted=page Открыть/Комментировать

2021-04-08 11:35:28 ​​Практика самостоятельной писанины транскрипта даёт эффект выхода в лес, где все больше дров.

Стала отличать на слух детали уже в быстроговорящих радио-выпусках. Иногда, правда, получаются словесные залипухи, которые разлепляет моя Проф, терпеливо приговаривая, что их надо просто запомнить (слово «просто» надо просто запретить использовать при обучении французскому).

Примеры фраз, где спотыкалась в транскрипте (сейчас как-то и нелепо это писать, но что было, то было):

- On se dit qu'au-delà de Paris ce nombre de foyers... - часть «on se dit qu’au-delà de» не хотела даваться, потому как элементарно au-delà недостаточно иметь в пассиве знаний

- La courbe ne cesse de monter… - искала пять прослушиваний pas, тогда как глагол без неё употребляется

- Que ressent-on quand on est anxieux ? - чтобы понять сложность, надо помнить, что здесь почти сплошная связка

Вероятно, можно научиться на слух печать, не понимая смысла, что означает, что надо как можно сильнее тянуть лексику... Открыть/Комментировать

2021-04-05 09:59:51 ​​Пост был для воскресенья, но пусть и в понедельник будет что-то вкусное и в меру легкое для быстрого просмотра на французском...

Все что-то пекут, и мне приспичило. Оказалось, что в узких кругах буланжерийных профессионалов сейчас принято самостоятельно растить закваску. При этом, à mon avis, процесс ее выращивания похож на гомеопатию от кулинарии с мукой с водой.

Пока у меня нечто растёт и размножается по баночкам (и, надеюсь, это не только плесень), обнаружила, что лучшими дрожжами промышленного производства считаются французские в тех самых маленьких беленьких пакетиках, которые, оказывается, приносят большие денежки:
«En 2020, la fortune des membres de Lucien Lesaffre est estimée à 1,45 milliard d'euros» (c). Отличный, однако, результат выдают эти пакетики, как продукт безостановочного развития французского ферментационного бизнеса с 1853, в основе которого, как понимаю, волшебство химии, биологии и маркетинга.

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Groupe_Lesaffre


Ps на фото комбинация воды, ржаной муки, семечек и электричества, в которую кое-кто забыл положить даже соль и масло Открыть/Комментировать