My Moncton

2021-06-28 14:50:55 Недолго мучилась старушка в высоковольтных проводах, или сегодня у меня было второе занятие с новым преподом. О последнем позднее, а пока оставлю в доступе то, чем пользовались на последних занятиях с последней проф, чтобы не высасывать из пальца темы для говорения.

Лексика, возможно, покажется и не самой сложной, и все задания делать достаточно легко. При этом для усложнения работы под все аудио я писала сама транскрипт в качестве упражнения активного слушания, и в них часто находилось место для интересных пояснений по грамматике. Но основная задача была в говорении, и она, увы, не выполнялась в необходимом мне объеме и формате.

Мы завершили совместную работу на 14м уроке, и, боюсь, что эта книга для меня останется незакрытым гештальтом, хотя я возможно и попытаюсь добить ее до конца самостоятельно.

Ссылка на все аудио:
https://drive.google.com/drive/folders/1E62jexE5vlrmIESC2D4Axdw-2BlfdCnX Открыть/Комментировать

2021-06-23 11:50:21 ​​Разницы в написании между английским и французским “cabinet portrait” нет. Но глядя на фото у меня первым невольно идёт французский. А у вас? Открыть/Комментировать

2021-06-23 11:26:51 Утонула в генеалогии. Нет, французских корней не обнаружено. Но найдя контакты ничего неподозревающих новоиспеченных родственников, накинулась на них с поросячьим восторгом выяснять наличие в памяти и в закромах каких-либо признаков рода и племени. Временно утихомирить меня смогли лишь парой десятков фото, от которых мне легче не стало, и теперь под натиском любопытства, называемого генеалогическим исследованием, находятся одновременно ПФР, ЦАМО, РГАСПИ, ГАТО и прочие скучные аббревиатуры, хранящие тонны интереснейшей информации.

Одна из фото была с выделяющимся паспарту, которое, увы, для 1927 года мало, что означает с точки зрения поиска, кроме того, что для того момента это была достаточно дорогая картонка для печати, учитывая ещё и сложный рисунок на обороте.
Для того, чтобы так кратко привести вывод выше пришлось погрузиться во все эти atelier, pass-partout, cabinet-portrait. Ну, а это уже был повод поискать хорошую статью на французском об истории фотографии.

https://lecolefrancaise.fr/histoire-de-la-photographie/ Открыть/Комментировать

2021-06-19 15:13:05 ​​Список для чтения, Москва, лето 2021. Боюсь спросить почему так выражено не повезло авторам «французского» и на французском.

Читать Le Petit Prince в оригинале не хочется, потому я решилась лишь на кусочек в виде аудио от Hugo.

Однако, захотелось найти некую относительно содержательную статью о смерти Saint Exupéry (воздержусь-ка я от транскрипта). Попалась отличная работа о развенчании мистификации исчезновения и том, как в этом участвовали добровольцы и родственники. Бонусом к описанию идет видео от внучатого племянника, ставшего защитником прав наследования и отношений с издательствами и владельцем ценного артефакта, который Гугл переводит как «бордюрная цепь», чтобы это не означало. Открыть/Комментировать

2021-06-12 13:50:05 Посмотрела видео, ставшее объектом споров в паре французских чатов. В нем чел большими мазками рассказывает о том, как стать fluent за 30 дней, занимаясь по 8 часов ежедневно. При этом на канале есть инфо о том, что он начал учить язык 7 лет назад, но уже как 2 года его забросил, и этот месяц занятий был актом реинкарнации. Говорит, что живет в Атланте, хотя в примерах звонков у него почему-то одна из бывших французских колоний. Иными словами, его уровень на первый день занятий вероятно не ниже А2.

По существу видео
Цель занятий была – улучшить лишь говорение. Каждый день 4 часа из 8ми он тратил на самоговорение перед компом и говорение с партнером. Оставшиеся 4 часа на поддерживающую практику типа работу в Anki и сериалы. Anki отличная вещь, но меня от нее мутило еще на этапе ielts: составить карточку, найти картинку, добавить звук через Forfo (кстати, там есть и французский) ... Переводчик у него Deepl, надо тоже попробовать.

Не по существу видео
На мой взгляд, это просто пример некой усиленной работы над собой в определенную единицу времени, когда сильно захотелось сдвинуться с места. Это нечто из серии длительных занятий вроде как подготовиться к Ironman или действительно похудеть к какому-то лету. Знаю лично тех, кто прошел этот триатлон, эти люди спали с велосипедом в гидрокостюме (это не метафора), знаю и тех, кто снизил вес со 100 кг до 80 кг, но они уже спали с пищевыми весами (метафора). Потому в целом не уверена, что есть иной способ нечто сдвинуть с места, кроме как некое самоистязание на фоне самоконтроля для дальнейшего самоудовлетворения и небольшого (выстраданного зачеркнуто) заслуженного самолюбования. Открыть/Комментировать

2021-06-10 12:21:22 Оставлю все же ссылку на La Poudre и на apple приложение, где всегда перед выпуском есть описание, которое равносильно небольшой статье:

https://podcasts.apple.com/ru/podcast/la-poudre/id1172772210 Открыть/Комментировать

2021-06-10 12:15:51 Вероятно, желание выпасть из любой учебы летом это нечто на уровне рефлексов. Второй день уговариваю себя приступить к транскрипатам, составление которых мне для самой себя кажется лучшим способом слышать детали, и не могу. Я подумаю об этом завтра (с)

Пока лучше расскажу о подкасте La Poudre, который, правда, слушаю лишь иногда, хотя он и очень качественный. Прослушивать выпуски бывает трудно, потому, как некоторые из них со сложными темами представлены от первого лица, чей рассказ нелегко воспринимать (например, по теме домашнего насилия). Плюс подкаста в том, что ко многим эпизодам есть транскрипт (он для тех, кто не может слышать / слабо слышит, мог бы прочесть, т.к., в общем и целом, подкаст неучебный).

Пока готовила пост, увидела, что этот подскаст составляется некоей студией звука Nouvelles Écoutes, в поддержке которой несколько программ, среди которых оказывается и есть нечто для детей 7-9 лет, и для любителей астрологии и музыки, и много еще чего возможно стоящего. Открыть/Комментировать

2021-06-06 13:01:35 Мне на днях прислали ссылку на обучающее французское видео с сабами, в котором пара, оставив где-то детей, получает себе в распоряжение неделю отпуска, нарушаемого внезапным появлением бывшего сокурсника жены.

Во избежание деталей сюжета (из забавного лишь то, что вместо слова «l’adultère» используется «l’aventure»), скажу лишь, что в целом это видео с французским на естественной скорости о нарушении договоренностей, взаимных границ и неумении говорить «нет».

Спойлер для тех, кто не дотерпит до последней серии: на последних кадрах жена после стука в дверь от внезапной теперь уже бывшей сокурсницы мужа, говорит ему, что это некто ошибся дверью. La fin heureuse.

По существу: эпизоды короткие, смотрится легко, муж похож на Макрона, несмотря на отличный цвет волоc, есть вкрапления документалок, но они тоже на французском, что тоже неплохо.

Эпизоды 1 - 8
Эпизоды 9 - 12
Эпизоды 13 - 16 (sans subs) Открыть/Комментировать

2021-06-03 01:47:42 ​​Попался очень прикольный со всех сторон пост в FB с массой личных ссылок о том, кто и чем может быть полезен.

В нем много тех, кто готов помогать учить французский (и английский, и голландский, и даже латынь). Остаётся только узнать расценки.

https://www.facebook.com/1677356529/posts/10216247433573322/?d=n Открыть/Комментировать