My Moncton

2021-06-02 15:01:46 И снова как случайно найти повод что-то быстро прочесть на французском; будет кратко, но издалека.

В Краснодарском крае сейчас сезон клубники. Она буквально валится из каждого целлофанового пакета (корзинок здесь нет, ни к чему здесь эти барские московские замашки) и нагло выглядывает ящиками из багажников перед каждым продуктовым магазином (при удивительном факте ее полного отсутствия внутри них).

Возле каждой такой спонтанной торговой точки очередь, где ворчат, что эта клубника не то, что была раньше, но лучшей той, чем конкретно здесь нет, и мало ли, что там еще будет в следующем году, потому надо брать сейчас, и обязательно вернуться через полчаса, чтобы забрать то, что ещё подвезут. Отмечу праздно, что это все местные жители.

Проходя мимо стайки очередных зависимых от ягодного дурмана, услышала, что из этого уникального места стихийного извержения клубники из Жигулей цвета баклажан предлагалась «настоящая французская кубанская клубника». Люди быстро распихивали содержимое ящиков чуть ли не по карманам.

«Интернет врать не станет» (с), и он подтвердил, что есть некий волшебный сорт французской клубники «Гаригетт», вкус которой, как минимум автор статьи может отличить из 600 прочих. Но она капризная в выращивании и хранении, потому наверняка в тех Жигулях было прекрасное кубанское полевое изобилие.

https://www.saveurs-magazine.fr/fraise-gariguette/ Открыть/Комментировать

2021-05-30 14:42:03 Вероятно, на фоне каких-то пульсирующих в конце мая школьных рефлексов мне пришло в голову, что сейчас можно было бы полистать «Войну и Мир», всматриваясь только в строчки на французском.

Полистала («рукалицо»). На 1100 странице я сдалась («рукалицо» много раз).

Мои поверхностные выводы после такой интоксикации мешаниной и количеством букв: французского не менее 20% во всех томах (фигассе, как же это неудобно было читать со всеми сносками!), французский несложный, но, конечно, не вся лексика знакома (например, у меня новые ingrate непродуктивный, la populace чернь, etc., etc., etc.), часто используется субжонктив (ну, ясно, куда же без него) и часто встречается passé simple (ну, это тоже понятно, классика, текст, все такое).

Если хотелось бы тоже нырнуть на час в школьную литературу с головой, то идите сразу на страницы 123-131, 470-474, 762, где много французской переписки героев. Но все же интереснее выглядят диалоги на языковом миксе: «Аh! chère, — говорила графиня, — и в моей жизни tout n’est pas rose. Разве я не вижу, что du train, que nous allons, нашего состояния нам не надолго!».

PS. Осторожно файл тяжелый: в нем фото оригиналов текста, так как он специально создан для распространения. «Reproduction libre pour tous les pays.» Открыть/Комментировать

2021-05-28 11:22:41 Читаю медленно и нудно книгу Гавальды на французском (перевожу все подряд, что вызывает малейшее сомненье в понимании), и там, дойдя до 75й страницы из 158, понимаю, что и здесь двое взрослых людей почти все это время варят макароны (ну, ладно, там это паста), обсуждают состояние их проварки и их же едят. Нет, там, ещё есть сыр (без подробностей) и вино (нечто очень хорошее), и обсуждение непростых отношений на фоне смены тарелок. Но, судя по описанию, это все лишь специи к макаронам.

В итоге поняла, что в мой пищевой словарь глаголов хотя бы добавились:

- engloutir — пoглoщать (отварные макароны)

- grignoter — быстро перехватить, перекусить (нечто вроде сыра между макаронами)

- savourer — наслаждаться вкусом (вина и сыра без макарон)

- croquer - хрустеть (сухими макаронами)

- déguster - пробовaть (лучше все же приличный сыр, если с красным под рукой не повезло, а чего там пробовать макароны, когда с ними и так все ясно)

Не могу даже представить, что там еще за макаронные страсти на оставшихся 83 страницах, но обязательно дочитаю. Открыть/Комментировать

2021-05-25 16:48:32 ​​Хочется пока остановиться с серьезными темами, показав, что иногда французский рождается буквально ниоткуда.

Вот, помадку подарили. Покрутила, обнаружила на ней инструкцию на французском, отсутствие ее же на английском и «Монреаль».

Выяснилось, что контора по производству очень старая американская, выкупленная успешно L’Oreal с сохранением бренда и дисти-центром в Канаде. С одной стороны, зачем мне эта вся информация, с другой, а какой есть иной способ как-то расширять границы кругозора, если не проявлять банальное житейское любопытство?..

https://www.capital.fr/entreprises-marches/kiehl-s-la-marque-rebelle-de-l-oreal-629387 Открыть/Комментировать

2021-05-22 15:31:18 ​​Четвёртое или последнее. Приложения

Я пользовала только Français 3.0. Немного и недолго. Вещь отличная, но меня настиг экзамен.

Говорят, полезны приложения TV5MONDE и Français facile. Но я там бывала крайне редко, хотя точно знаю, что многие до экзамена успевают прогнать все варианты тренировочных заданий из первого.

Вывод самый банальный: больше слушать, но адаптировать процесс исключительно с ориентиром на себя... Открыть/Комментировать

2021-05-20 11:26:02 Третье. Радио…

И это самое ужасное. Без знакомства с радио-блоком в аудио части на экзамене может быть очень сложно (хотя, и после знакомства не сильно легче). У меня был лишь типовой Journal en Français Facile . Я его ставила в промежутках между всем остальным, не испытывая при этом ничего хорошего.

Знаю чужой опыт о том, как студентка, потратив несколько часов, выписала основные слова по темам Société, Finance, Médecine, Climat, etc., и смогла начать быстро разбираться в содержании радио-выпусков. Но это для очень сильных духом… Открыть/Комментировать

2021-05-19 11:23:00 Второе. Подкасты

Каждый день.
Везде и всегда.
В любом движении.
В метро, в машине, пешком. И без движения перед сном тоже.

Помимо самых доступных и популярных, позволила бы себе начать с ТГ Кипниса. И здесь пользовательски важно лишь то, что под рукой каждый день есть новый небольшой текст с отличной озвучкой, транскриптом и словарем (что крайне удобно, так как, на мой взгляд, его спичи иногда сложнее тех, кто приведен ниже и является носителем).

Далее, просто ссылки для удобства возможного пользования:

• Пьер и его Français avec Pierre: подкаст, или YouTube

• Хуан со своим набором под именем Français Authentique: подкаст, или ТГ, или YouTube

• И Хьюго с InnerFrench: подкаст, или YouTube, или сайт

Скажу лишь, что после экзамена первых двух товарищей я не могу слушать совсем. А Хьюго иногда к нам на ужин со своими темами заглядывает. Открыть/Комментировать