2021-08-20 14:10:03
Почему BUEN не равно BIEN? А вы уверены, что знаете всё об этих простых, на первый взгляд, испанских словах? Buen, bueno, bien, el bien, los bienes. Да, вы их начнете использовать на самом первом уроке испанского языка: buenOs días, buenAs tardes.. ¿Qué tal? - Bien.
В эфире Bla-Bla e.Spanish con Ksenia наконец-то полноценное подробное видео на эту тему.
⠀
Но очень многие путают BUEN и BIEN (звучат похоже, но не одинаково, и это 2 разных слова! То есть, BIEN и BUEN не взаимозаменяемы!) И ещё… читайте до самого конца, pues. Сохраняйте пост, делитесь им, ну и применяйте, конечно.
⠀
Начнем с значений слова bien
⠀
bien - «хорошо», это НАРЕЧИЕ (как? каким образом? хорошо) Наречия сочетаются или с глаголом (
в испанском наречия стоят всегда после глагола ) или с прилагательным.
⠀ Lo haces muy bien. - Ты это делаешь очень хорошо.
⠀
А может и слово «bien» быть и СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ, сочетаться с артиклями и все такое
⠀
el bien - «благо, благополучие, добро».
⠀ Me promete usarlo para el bien. - Он мне обещает использовать это во благо.
⠀ Lo hago para el bien de todos. - Я это делаю для всеобщего благополучия.
⠀
los bienes - «материальные блага, имущество, товары».
⠀ Primero, debemos salvar vidas, no bienes. - Во-первых, мы должны спасать жизни, а не имущество.
⠀
Идем дальше.
⠀ ⃣
BUEN=BUENO, то есть, это 2 формы одного и того же слова. Это ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ. Отвечают на вопрос КАКОЙ? хороший, добрый. Они сочетаются с существительными.
⠀
BUEN - это форма прилагательного BUENO=хороший, которую поставили перед существительным мужского рода, единственного числа. Не путайте прилагательное BUEN (сочетается с существительными), с наречием BIEN (стоит с глаголами). Нет, buen и bien никак не взаимозаменяются. А вот BUENO и BUEN - да, взаимозаменяемы, но BUEN мы используем только при 1м определённом условии:
BUEN может стоять только перед существительным мужского рода единственного числа #блабла_buen
⠀
Значение BUEN, BUENO. В отличие от пары «gran («великий, большой» метафорически)- grande («большой» буквально: по размеру)» (то есть, положения ПЕРЕД или ПОСЛЕ существительного), в паре BUEN-BUENO значение практически не меняется, но акцент немного смещается
⠀ Tengo un buen amigo. - У меня хороший друг (он хороший именно как друг).
⠀ Tengo un amigo bueno. - У меня друг хороший (т.е. он вообще хороший, добрый как человек).
⠀
Оба РАЗНЫХ слова bueno, bien - часто и в междометия превращаются. У меня это уже как слова-паразиты
⠀
Bueno - как междометие «ну, ладно, таак», когда мы делаем паузу и думаем или когда чуть-чуть меняем/сужаем/расширяем тему.
⠀
Bien - тоже как междометие «хорошо, ладно,поехали дальше».
⠀ Ahora bien. Tenéis que recordar todos los verbos reflexivos que hemos estudiado. -А теперь ладно. Вам необходимо вспомнить возвратные глаголы, которые мы изучили.
⠀ ¿Dónde está tu gorro? - Bueno, no sé. - Где твоя шапка? -Ну, не знаю.
Часто можно и такое «комбо» услышать: Bueno, vale, bien.
⠀
И para el postre (на десерт).
⠀ Запомните как правило:
⠀
глагол SER
НЕ сочетается с наречиями BIEN, MAL, только с прилагательными BUENO, MALO.
⠀
а вот его «конекурент» ESTAR сочетается и с тем, и с другим.
⠀Смотрите за значениями
⠀ Estoy bien. - Я хорошо (у меня всё в порядке).
⠀ Estoy bueno. - Я здоровый (выздоровевший, не болею, в общем)
⠀ Soy bueno. - Я хороший (добрый, хороший человек).
Подарила я вам сегодня маленькие важные кирпичики испанского?
Помните про новые потоки курсов испанского. УЖЕ ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ НА СЕНТЯБРЬ
ЕСЛИ ТЫ С НУЛЯ, НАЧИНАЮЩИЙ, плохо или совсем не говоришь, или хочешь избавиться от каши в голове, тогда - приходи на Фундаментальный интенсив испанского - http://blablaespanish.com/intensiv0
Если ЭТО ВИДЕО ПРОСТОЕ или то, что нужно, приходи в другие Bla-Bla e.Spanish con Ksenia курсы испанского:
Группы Поддержки Испанского, 3 уровня: А1.2, А2, В1 - системные уроки и живые уроки-созваны со мной и одногруппниками (общаемся ТОЛЬКО по-испански)
http://blablaespanish.com/grupo_apoyo
189 views11:10
И
