Английский со двора

2022-05-15 12:39:16 Открыть/Комментировать

2022-05-15 12:37:21 Открыть/Комментировать

2022-05-13 12:34:56 Открыть/Комментировать

2022-05-13 12:29:28 Oi, mate!
Ездил на майские в родной город, привёз подарочки – диковинные региональные словечки. Учим все вместе:

Подземный трамвай – underground tram

В городе есть небольшая линия метро, только вместо метро там ходит трамвайчик. Прикольно, но долго ждать. В Мск поезд ходит раз в пару минут, в Влг приходится ждать 10-15

Котлета по-киевски – chicken Kyiv

Слышал, что в некоторых местах её начали переименовывать из-за Роскомнадзора. Но в большинстве мест название осталось. Самый кайф когда откусываешь верхушку от горячей котлетки, а оттуда пар. Выливаешь лишнее масло из начинки и разглядываешь: достаточно ли грибочков и куры внутри.. У нас их даже в школьной столовой продавали, а в студенчестве ел как похмельный завтрак

Горчичное масло – mustard seed oil

Одно из немногих производств, которые остались в Волгограде. Всё горчичное на магазинных полках скорее всего привезли от нас. Если посмотришь внимательно, обязательно найдёшь у себя в магазе бутылочку «Сарепты». Сарепта – бывшая немецкая колония на Волге, сейчас входит в состав Волгограда.

Куля – bun

Моя девчонка всю жизнь называет пучок на голове кулей, ну и я за ней. В детстве бесило что везде валяются шпильки для мамкиной кули. Чисто не квартира, а минное поле

Тутовник – mulberry

Так в Волгограде называют шелковицу. Растёт в каждом третьем дворе. Летом берёшь пластиковую стакашку и лезешь на дерево за тутовником. Пока собираешь, хаваешь потихоньку. Спускаешься с синими зубами и пальцами. Мамке удобно: сразу видно, чем ребёнок седня занимался. Врёшь - не врёшь, по зубам всё видно

Зенки – eyes

Любимое обзывательство во дворе: «чё зенки вылупил?»

Кутята – puppies

Волгоград – город дворовых собак. Каждое лето появляются новые кутята. Все жители дома подкармливают молоком и хлебом. К себе забирают редко, в основном собаки присасываются к дому и становятся местными. В последнее время вижу на собачьих ушах клеймо. Значит впервые за 15 лет начали прививать, респект городским службам

МошкА, мошкара – flies

Второе местное проклятье. Первое – жара. Во время ЧМ 2018 два проклятья схлестнулись воедино. Футболисты нехило поджарились под Волгоградским солнцем и попутно отмахивались от нашествия мошки. Всё дело в том, что весной мошку должны тратить в состоянии личинок, но бюджет на травлю идёт куда-то (сами знаете куда).

Сайка хлеба – loaf of bread

Всю жизнь так говорил, даже не знал что можно по-другому. А в твоём городе как?

Ниже оставил серию памятных карточек. Добавляй свои в комментах. Буду рад узнать о других региональных словечках, а то кроме Питерского поребрика, ничего на ум не приходит. Открыть/Комментировать

2022-05-11 15:31:00 ​​You were drinking heavily – вы прилично выпивали. В тот период Джонни действительно много всего употреблял. Обвиосли, адвокат пытается связать это с эмоциональным насилием. Но получается ли? Го глянем дальше

Very ugly situation – очень неприятная ситуация. Так можно сказать про любую стычку Эмбер и Джонни. Возьмём, к примеру, случай когда она на их общую кровать или буквально отрезала ему кусок пальца бутылкой водки

To pull up something (evidence) – достать, вытащить. В этом случае речь идёт про факты и доказательства вины. Одним из таких «доказательств» адвокат представил коробочку якобы для кокаина. Когда он спросил: «хранили ли вы кокаин в этой коробке?», Джонни ответил:

No, but It looks like it would fit some cocaine – нет, но выглядит так, как будто туда поместится немного кокаина.
Естественно, после такого ответа, коробочка стыдливо спряталась обратно.

Isn’t happy hour any time? – разве любой час дня не подходит для выпивки? Это ответ Джонни на вопрос: «выпивали ли вы рано утром?». Happy hour – типично забугорная история. Это время рано вечером, когда в барах продают алкоголь со скидкой. Типа пока никто не пришёл, можешь набухаться по дешёвке. Многие студенты пользуются и в 9 вечера уже вываливаются из баров навеселе.

So that he would stop talking – чтобы он прекратил трепаться. Так Джонни объяснил, почему давал таблетки Мерлину Менсону. Я конкретно ору с таких ответочек. Не знаю, готовился ли он заранее или это нераскрывшийся стендап талант.

Вы что думаете? Делитесь в комментах и не забывайте зайти к Насте за второй частью поста Открыть/Комментировать

2022-05-11 15:30:01 Oi, mate!

Весь мир продолжает наблюдать за разборками Джонни и Эмбер в зале суда, а мы продолжаем искать там полезные фразочки. Сегодня ко мне присоединяется Настя из Use your English. Вместе мы выбрали видео где адвокат Эмбер пытается нападать на Джонни и представлять его в негативном свете. Но получается не очень, Джонни лихо отшучивается и перетягивает присяжных на свою сторону. Мы разбили видео на 2 части. Начало тут, за продолжением прыгайте к Насте Открыть/Комментировать

2022-05-09 15:29:46 My two least favorite things:
1. Weapons
2. Military parades

2day I got myself a combo Открыть/Комментировать

2022-05-09 15:24:21 Что желать родственникам, которые празднуют 9-ое мая?

Лично у меня седня странный день. Праздновать вообще ничего не хочется. Не люблю военные парады, оружие и технику. На дух не переношу военные песни и фильмы. 9-ое мая для меня – грустное напоминание о том, через какую мясорубку прошла страна.
Но есть пожилые родственники, которые празднуют и воспринимают это чуть ли не как новый Новый год. Не поздравлю – не поймут. Поэтому выбрал несколько более-менее подходящих вариантов: без милитаризации и фраз в стиле «можем повторить».

Чтобы не было войны – to live without war

Мирного неба над головой – to have peaceful sky above

Чтобы люди научились решать конфликты без войн – so people would learn to resolve conflicts without wars

Быть лояльнее, терпимее друг к другу – to be kinder, softer to one another

Чтобы все жили в мире и согласии – so everyone can live peacefully together

Вы как относитесь к 9 мая? Сразу скажу, тут нет какой-то «правильной» точки зрения. Интересно послушать разных людей. Понимаю, что тема очень спорная, особенно в этом году. Хочу попробовать обсудить без оскорблений и срачей. Если не получится, закрою комменты. Если выйдет – будет кайф и красота Открыть/Комментировать

2022-05-07 09:00:52 Oi, mate! Как и обещал, рассказываю про chunks: что такое, как искать и нафига это тебе надо. Инджой зе райд, как говорится. Chunks – типичные сочетания слов в языке. Типа нормально говорить I stay at home, но I sit at home – это кринж. Если спросишь у нейтива… Открыть/Комментировать