Oi, mate! Ездил на майские в родной город, привёз подарочки – | Английский со двора

Oi, mate!
Ездил на майские в родной город, привёз подарочки – диковинные региональные словечки. Учим все вместе:

Подземный трамвай – underground tram

В городе есть небольшая линия метро, только вместо метро там ходит трамвайчик. Прикольно, но долго ждать. В Мск поезд ходит раз в пару минут, в Влг приходится ждать 10-15

Котлета по-киевски – chicken Kyiv

Слышал, что в некоторых местах её начали переименовывать из-за Роскомнадзора. Но в большинстве мест название осталось. Самый кайф когда откусываешь верхушку от горячей котлетки, а оттуда пар. Выливаешь лишнее масло из начинки и разглядываешь: достаточно ли грибочков и куры внутри.. У нас их даже в школьной столовой продавали, а в студенчестве ел как похмельный завтрак

Горчичное масло – mustard seed oil

Одно из немногих производств, которые остались в Волгограде. Всё горчичное на магазинных полках скорее всего привезли от нас. Если посмотришь внимательно, обязательно найдёшь у себя в магазе бутылочку «Сарепты». Сарепта – бывшая немецкая колония на Волге, сейчас входит в состав Волгограда.

Куля – bun

Моя девчонка всю жизнь называет пучок на голове кулей, ну и я за ней. В детстве бесило что везде валяются шпильки для мамкиной кули. Чисто не квартира, а минное поле

Тутовник – mulberry

Так в Волгограде называют шелковицу. Растёт в каждом третьем дворе. Летом берёшь пластиковую стакашку и лезешь на дерево за тутовником. Пока собираешь, хаваешь потихоньку. Спускаешься с синими зубами и пальцами. Мамке удобно: сразу видно, чем ребёнок седня занимался. Врёшь - не врёшь, по зубам всё видно

Зенки – eyes

Любимое обзывательство во дворе: «чё зенки вылупил?»

Кутята – puppies

Волгоград – город дворовых собак. Каждое лето появляются новые кутята. Все жители дома подкармливают молоком и хлебом. К себе забирают редко, в основном собаки присасываются к дому и становятся местными. В последнее время вижу на собачьих ушах клеймо. Значит впервые за 15 лет начали прививать, респект городским службам

МошкА, мошкара – flies

Второе местное проклятье. Первое – жара. Во время ЧМ 2018 два проклятья схлестнулись воедино. Футболисты нехило поджарились под Волгоградским солнцем и попутно отмахивались от нашествия мошки. Всё дело в том, что весной мошку должны тратить в состоянии личинок, но бюджет на травлю идёт куда-то (сами знаете куда).

Сайка хлеба – loaf of bread

Всю жизнь так говорил, даже не знал что можно по-другому. А в твоём городе как?

Ниже оставил серию памятных карточек. Добавляй свои в комментах. Буду рад узнать о других региональных словечках, а то кроме Питерского поребрика, ничего на ум не приходит.