Записки учителя

2021-11-11 01:13:38 I’ve been making so many notes on posts (I’ve been - я делаю уже долгое время, около 2 недель), с тех пор как приехала в Штаты.
Но пишу все в закрытой группе, который скоро опубликую и send a link here (ссылочку закину сюда). Группа будет платной, каналу уже 5 лет, решила, что не хочу рекламировать ничего и не захламлять его.

An unusual insight even for me is как в Калифорнии жизнь relaxes you, calms you down, teaches you to stop and chill. It didn’t even occur to me (я даже понятия не имела, не знала) that я меняюсь в зависимости от страны - предпочтения, образ жизни, and mainly life priorities.

priority - {прайорити} приоритет.
It didn’t even occur to me - {дословно: это даже не случилось со мной} ого, я даже подумать не могла, понятия не имела.

In a nutshell (коротко говоря) в Казахстане хочется сделать как можно больше, успеть на все events and parties, начать 4 курса в одно время, забить каждый час и планировать staycation каждый выходные. Meanwhile в Калифорнии я - размазня, могу не отвечать на emails, messages, тупо телефон положить в шкаф на 3 дня выходных и сказать, что малыш мой спрятал мой телефон куда-то и я не могла его найти. But enjoy daily small things like a sunny day, walk on the beach and слушать Ukrainian, French and Spanish music with Alexa all the time. As if (как будто) преследует чувство, что жизнь в Калифорнии скоро закончится, хотя я приехала сюда на очень долго или все тут вокруг такие и твоя чересчур ambitiousness просто не вписывается в local lifestyle.

In a nutshell {в скорлупе} - коротко говоря.

Нам всем надо иногда take a deep breath and расслабиться, let yourself be lazy / дать себе полениться, удалить соцсети, выключить телефон и пойти гулять … в лес … с топором … в одиночку подальше от цивилизации. Открыть/Комментировать

2021-10-21 15:15:10 Сегодня два урока подряд студенты столкнулись со случаями, когда “b” является глухой, то есть мы ее/его не читаем (буква невидимка).

Урок первый: thumb, comb (если слово заканчивается на mb), последняя b неслышимая.

Thumb - большой палец руки (thам)
Comb - расчёска (ком)
Tomb - могила (тум).

Урок второй: doubt и subtle, в этих случаях b опять же неслышимая.
Doubt - сомнение, сомневаться (даут)
Subtle - едва различимый, неуловимый, тонкий (сатл).

Я советую все слова выучить, они используются очень часто. Открыть/Комментировать

2021-10-20 12:20:47 Hi peeps! I see what you need! I have a question Is there (есть ли ) продюсер по запуску онлайн курсов among (среди, именно когда речь идет о более, чем 2 людях) my telegram readers? If so, then please DM me. Напишите мне, если такие тут есть!

Between / btw - используется, когда речь идет о двух вещах, людях. This is a secret between you and me.

Among - больше, чем 3 и endless number. There is a cheater among the people in this room (в этой комнате есть обманщик/жулик среди всех). Открыть/Комментировать

2021-09-28 06:26:56 Хотите прикол! My son is trilingual (трёхъязычник), и это не потому, что мы выпендриваемся. А потому, что мои родители только на казахском (русский используется вне дома), сторона Mr D - вся английская, а няня и друзья говорят на русском, и вот the 1.5 year old toddler понимает какие-то слова на казахском, что-то на английском и малую часть на русском.

For example, все у него на казахском 100% понимание, а если скажу «керісінше» или «наоборот», он тупо stare at (уставиться на) вас. Если же сразу сказать «the other way», понимает автоматически :)

It’s really interesting to see how a little human being decides ( решает), какое слово запоминать с какого языка. Открыть/Комментировать

2021-09-23 21:06:25 Блин, только что со мной случился тот самый неловкий момент из фильмов, который кажется, что с тобой никогда не случится. И я никак теперь не могу выкинуть его из головы. А все потому что я же должна делать small talks по этикету, даже когда не о чем поговорить.

Короче, вышли из ресторана really happy and a little tipsy (чуть пьяненькие) и на встречу трое друзей мужа (I don’t know them) и они спрашивают как я отметила день рождения и что желали. Я им и говорю, что весь день мне все желают female happiness (женское счастье). Ах да, все друзья мужа иностранцы, то есть, диалог или монолог (поймёте потом) на английском. И потом рассказываю, что в конце оказалось, что мой муж по местным меркам и есть my female happiness. Вроде это была суперфеминисткая тема, которую можно было долго обсуждать, но когда я заканчиваю, понимаю, что все трое молчат и тупо уставились на меня. Тут Mr D, поменял тему и все быстро переключились.

Позже Mr D рассказывает, что в английском языке female happiness имеет больше смысл как orgasm. И тут я им рассказываю, что с утра мои папа, мама, бабушка, друзья, студенты желают мне этот female happiness и я об этом открыто рассказываю трём незнакомцам, которых только что встретила
I really hope Алматы больше, чем он кажется и I’ll never see these three people again. That awkward moment. Открыть/Комментировать

2021-09-19 08:52:04 Открыть/Комментировать

2021-09-19 08:51:56 Читаю, читаю и спотыкаюсь об shy of. I know that you are very smart и все догадываетесь о «стеснительности». А вот в контексте моем это означало «чуть меньше», синоним «short of». Блин, такая крутая фраза! Сейчас накидаю вам примеров и абзац статьи, где нашла ее.

One pilot faced a €5,000 (4,320) penalty for leaving shy of his three-month term.
(Один пилот был приговорен к штрафу в размере 5 000 (4320) евро за то, что отбыл меньше его трехмесячного срока.)


Last month, it averaged just shy of $101.
(В прошлом месяце он составил чуть меньше $101.)

It was just shy of 10: 30 p.m.
(Было почти 22:30.)

And that's why we were able to buy it for just shy of 1,500.
(И поэтому мы смогли купить его всего почти за 1500 долларов.) Открыть/Комментировать

2021-09-12 12:37:38 Писала вам пост про ещё один частый косяк студентов, но нет, решила рассказать вам одно слово.

Есть in English one personal trait (личная черта) that I don’t like. Обычно это звучит like this:
- he’s a good person, has a good sense of humor, but too flaky.

Флэйки - тот самый чувак или мадам, которая (часто) отменяет назначенную встречу, иногда всего за час. То есть, ну никак не доверишься человеку. Есть те, кто вечно опаздывает («Привет, Майя! Я знаю ты читаешь это»), а есть те, кто «да, да, все на мази, давай в эту субботу», а потом за день до встречи смс «oh sorry, something came up» (типо, что-то случилось).

Так что, не надо флейкить, ладно? Время - сейчас самый ценный продукт. Открыть/Комментировать

2021-09-10 10:49:54 One more example of a wrong pronunciation / неправильное произношение. Я очень лояльна к произношениям because there are millions of them, но есть вещи, которые ну вот никак, переучивайся.

Это «oa» вместе: road (роуд) дорога, toad (тоуд) жаба, coat (коут) пальто. А не эти {роад, тоад, коат}. Ещё не забывайте про мягкую T, не русская коут, а та Т, которую вы слышите в словах «тяп», «коТЯта».

Чтобы все же проверить правильное произношение, when you’re неуверены, просто в гугле наберите “toad pronunciation”. Открыть/Комментировать