Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Давайте вместе

Логотип телеграм канала @semeyniepriklyucheniya — Давайте вместе Д
Логотип телеграм канала @semeyniepriklyucheniya — Давайте вместе
Адрес канала: @semeyniepriklyucheniya
Категории: Познавательное
Язык: Русский
Количество подписчиков: 48.49K
Описание канала:

Открываем мир глазами детей |
Пространство для детей и родителей
@IvettaPunanova

Рейтинги и Отзывы

3.00

3 отзыва

Оценить канал semeyniepriklyucheniya и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

1

4 звезд

0

3 звезд

1

2 звезд

0

1 звезд

1


Последние сообщения 8

2024-02-19 18:58:44 Вот такие новости! Именно об этом сюжете мы размещали информацию во время подготовки.

А теперь можно смело делиться, чтобы откликнулись те, для кого важно принять участие в добром деле.
24.9K viewsИветта Пунанова, edited  15:58
Открыть/Комментировать
2024-02-10 09:16:57 К вопросам о том, как мы переводили то самое интервью, лучше опубликую текст одного из наших любимых переводчиков Максима. Он был одним из тех, кто работал той ночью.

«Самое важное в информации – скорость. Скорость равна цене, но обратное не верно.
Задача: перевод двух с лишним часов беседы Такера Карлсона и В.В. Путина для дальнейшей озвучки и публикации быстрее всех при сохранении большей части текста.
Опишу сеттинг: ночь, выпуск начинается в 02.00 по Мск, три переводчика с компьютерами и наушниками слушают шоу и в бешеном режиме переводят смесь 25/75 речи русского спикера и его перевод на английский обратно на русский. Естественно, вводную часть, реплики и вопросы ведущего – тоже. Ведь мы не знаем, когда именно выложат локальную версию шоу, которое публикуется на сайте без возможности снять субтитры и автоматических их перевести и быстро отредактировать для переозвучки на русский. Переводчики разбивают стрим по мере публикации примерно по 10 минут на каждого и вгрызаются в обильно приправленный историческими справками спич. В режиме реального времени текст редактируется и озвучивается в студии. Так группа переводчиков разделывает этого информационного слона и удобно пакует, разбивая по вопросам, тематикам, секвенциям.
Через какое-то время появляется автоматизированная расшифровка текста интервью, взятая из опубликованного на ютубе видео (очевидно, что Такер К решил загнать побольше людей на свой сайт, опубликовав контент на общедоступном ютубе с задержкой. К тому времени 1/3 материала уже была переведена и озвучена «с воздуха». То есть именно дедовским способом – услышал, записал. На озвученном материале это вполне себе чувствуется.
Далее коллега находит расшифровку в сайта КП, но в ней потерь где-то 1/3 или ¼ от оригинала. То есть в субтитрах и расшифровке аудио отсутствуют значимые куски речи ВВ. И такие дырки в распознанном машиной тексте занимают по 2-3, а то и пять предложений. Пруфов не будет – слушайте и читайте, сверяйте… Ну или просто поверьте. Начали мы в 02.00, а закончили после 07.00.
Есть такой журнал про сигары. Hecho a mano называется. «Сделано вручную», hand made… И такой перевод – это радение. Это искусство и немножко боль. Вот и верь теперь Бобу Марли, что «one good thing about music is when it hits you you feel no pain». Может, текущая речь – это и не музыка. Но оркестровка трех переводчиков, диктора, всей студии и всего-всего вплоть до подготовки интервью – это уже песня.
Она может быть как пузыри на луже летом, когда ты точно знаешь, что этот дождь быстро закончится. А может быть и очередным снегопадом, который все-таки проломит многострадальную крышу»

Бюро переводов IvaMedia
26.9K viewsИветта Пунанова, edited  06:16
Открыть/Комментировать
2024-02-09 20:20:43 Прошедшей ночью три наших переводчика-синхрониста переводили интервью Владимира Путина Такеру Карлсону.

Ребята не спали с 1 ночи до 8 утра и работали для того, чтобы жители Владивостока могли вовремя узнать то, о чем же там говорилось.

Три переводчика работали параллельно для того, чтобы можно было оперативно выводить информацию частями по определенным темам беседы.

Мы очень признательны за доверие столь важного интервью. Несмотря на то, что мы переводили многое и многих для телевидения на протяжении 18 лет, некоторые не совсем привычные и ответственные запросы вызывают особую радость. Это большая честь для нас.

Бюро переводов IvaMedia
24.7K viewsИветта Пунанова, edited  17:20
Открыть/Комментировать
2024-02-08 16:13:52 «Не воспринимай близко к сердцу», «не переживай ты так». Конечно, легко сказать. А если не получается? Если этот процесс живет сам по себе во мне, не поддаваясь никакому управлению. Это уже, вероятно, утвердившийся на уровне биохимии механизм, который зачем-то укрепился и избавиться от него так просто не получится. 

Читать дальше
52.6K viewsИветта Пунанова, 13:13
Открыть/Комментировать
2024-02-06 11:44:42 https://dzen.ru/a/ZcHp5JlTzW1wrGsl

Решила регулярно вести Дзен. Там будет больше текста. Буду очень рада вашей подписке
21.9K viewsИветта Пунанова, 08:44
Открыть/Комментировать
2024-02-05 23:04:04
Всем привет!

Как вы заметили, у нас началась активная работа для Доброй студии, которая становится отдельной тематической платформой. Подписывайтесь, все силы мы сейчас отдаем ей. Поэтому и семейное фото переместилось туда, дети тоже помогают кстати иногда)

А здесь останусь я со своими мыслями, наблюдениями, радостями в семье, работе и наших перемещениях

Расскажите, что вам нравится или же наоборот не нравится в канале? Чего бы Вам хотелось добавить? Интересно ваше мнение. Я, если честно, не анализирую. Честно делюсь тем, что переживаю и люблю.
21.7K viewsИветта Пунанова, 20:04
Открыть/Комментировать
2024-02-03 20:28:06
#ДетиБлокады

Мы все склонны к общим фразам и пространным идеям о любви, подвиге, счастье и страдании. 872 дня, полтора миллиона человек… Звучит впечатляюще. А что если задуматься, что за каждой единицей стоит реальный человек со своей судьбой, мыслями, переживаниями, мечтами, воспоминаниями.
Каждый человек, если смотреть на него не как на часть общей системы, а как на уникальную Богом созданную душу - неповторим.

Когда мы задумываемся об этом так хочется порой просто внимательно и по душам поговорить с теми, в ком скрыто столько важного, чтобы узнать об этом, прочувствовать и обязательно передать своим детям.

Именно поэтому после удивительной теплой встречи детей блокады в Сретенском монастыре мы решили хоть немного пообщаться с теми, у кого нам есть чему поучиться, узнать о том, как складывался этот тяжелейший период истории от первого лица.

О том как преодолевали мучения невинные люди, будучи детьми, как складывалась их жизнь после, как отразились эти события на их дальнейшей жизни в нашем мини-проекте из трех серий «Дети блокады».

Это первая.

Добрая студия | Подписаться
21.8K viewsИветта Пунанова, 17:28
Открыть/Комментировать
2024-02-03 20:28:06 Небольшой, но важный спецпроект из трех серий. Каждая - интервью с ребенком блокады.
22.0K viewsИветта Пунанова, 17:28
Открыть/Комментировать
2024-02-03 16:45:06
#разбираяархивы

Самые счастливые моменты для родителей - видеть как дети любят друг друга и дружны вопрос - что сделать для этого мы сами должны? Как считаете?
21.3K viewsИветта Пунанова, 13:45
Открыть/Комментировать
2024-02-03 12:35:06 #родительскиетревоги

Для меня, как для мамы достаточно маленьких погодок, строящей свое дело вместе с супругом, чрезвычайно важна одна тема. Совмещение двух ролей - бизнесвумен и мамы в семье.

Я не хочу говорить о том, что нужно обязательно выбирать. Кому-то возможно. Но не мне. И большинству из моих подруг, знакомых - тоже. Потому что мы воспитаны, выучены, вытесаны стремящимися развиваться не только в быту. И речь не о нехватке финансов, а о желании двигаться вперед. И это не уход от семьи, а ее ресурс. Не только материальный, естественно.

Сегодня многие общественные течения стремятся загнать женщин либо в домашнее рабство, где «нужно быть слабой», либо сделать из них бездумных феминисток, кричащих на каждом углу о своих правах.

Женщины последних десятилетий в большинстве своем получают образование, стараются развиваться в своем деле, быть полезными людям и получать удовольствие от результатов своих трудов.
И часто даже с некогда уважаемой невестой после свадьбы, а особенно рождения детей, когда она, как правило, достаточно уязвима, начинается игра в домострой.

Женщина адаптируется к материнству, возвращается к делам, потихоньку обретает навыки совмещать две эти роли и уже не хочет играть роль средневековой жены. Она уходит. Часто. Слишком часто сегодня, чтобы об этом молчать.

Я очень семейный человек, я уверена, что это огромное счастье. И сегодня, после десятилетий легкомысленного отношения к браку люди пытаются нащупать опору в ушедших в прошлое моделях семьи. Только как будто бы это тупиковый путь для слишком огромного количества людей. Слишком у многих сегодня намного меньше причин терпеть давление в семье, чем когда бы то ни было в нашей истории.

Вряд ли кто-то из женщин, скажем, боится остаться без средств к существованию после развода. Зачастую одной проще заработать и выстроить жизнь без отравляющих душу настроений рядом идущего. Общественное мнение тоже совсем не является проблемой. Никто сегодня не осуждает разведенных, скорее наоборот, стремится проявить сочувствие, помощь, оказать поддержку.

Остаются две причины, причем одна из них спорна и подходит не всем, а лишь тем, кто пожил какое-то время в здоровой семье с двумя родителями. Эта причина - дети. Им действительно чрезвычайно важно, чтобы родители смогли найти общий язык, чтобы они были вместе.

А главная для меня причина как и для многих верующих людей - Бог, потому что я верю Ему верю. И верю тому, что для развода есть лишь несколько веских причин. А при наличии детей еще меньше.

Пишу все это не потому что хочу кого-то судить. Нет. Но популяризация семейных ценностей порой идет по сценарию, когда большинству об этих ценностях хочется забыть. Пропаганда зачастую не срабатывает, потому что она подразумевает потерю важного - себя. И речь не про эгостическое «есть я и больше никого». А себя как уникальную личность, которая может выражать себя и действовать свободно, спокойно, проявляя творчество и талант. И, может быть, поэтому слово «скрепы» приобретает шутливый характер. Потому что многие даже не слышали его в привычной речи для себя. Оно выглядит для современных людей как анахронизм.

Может быть, есть повод для того, чтобы нам семейным людям, не кричать на каждом углу «какой муж у меня плохой». А вспомнить что хорошего он сделал и просто поцеловать. И доброе отношение друг к другу будет лучшей мотивацией для тех, кто боится семьи.

И давайте, пожалуйста, верующие люди, не будем осуждать и превозноситься над теми, кто пока еще далек от веры в семье. Поучение и морализаторство не любит никто и что-то хорошее получается лишь добрым примером. Это вывод и из личных ошибок.

И любая душа трепетно ждет того самого счастья, которое приготовил для любящих Его Господь. Давайте же не спугнем своим высокомерием тех, кто направил свои крылышки в сторону храма или создания доброй семьи.

добрая студия | семейный канал | бюро переводов
21.9K viewsИветта Пунанова, edited  09:35
Открыть/Комментировать