2024-02-20 15:38:20
Каждый день мы бежим и не успеваем сделать множество, как нам кажется, важных дел. Нервничаем, что не успеваем. И еще нас постоянно кто-то отвлекает: вопросы, предложения, звонки, просьбы. Что-то действительно имеет значение. А что-то лишь мусор.
А главное - рядом есть люди. Семья, самые близкие, коллеги, те, с которыми приходится соприкасаться в работе или в делах. Иногда такие люди становятся важными.
В нашем переводческом деле приходится ежедневно решать множество неординарных и сложных задач. И всегда в этом аврале сложно выполнимого, порой непонятного, я знала, что у меня есть старший товарищ, наставник и друг.
Больше 10 лет назад я пригласила его переводить для Первого канала. Нервничала, как часто со мной бывает, все ли получится, переживала. А он так уверенно, спокойно и очень по-доброму сказал «Иветта, все будет хорошо!».
И с тех пор я всегда слышу эту фразу с такой же интонацией. И когда надо помочь найти переводчиков-синхронистов пушту, дари или армянского. Когда думаю как лучше организовать переводческое сопровождение для большого мероприятия, что лучше рассказать на интервью небольшому СМИ про переводческое дело в России.
Мой последний вопрос про переводчика армянского остался без ответа. Человек, который всегда как скала страховал мою языковую деятельность, скоропостижно скончался от инфаркта.
Виталий Владимирович Волков был одним из лучших переводчиков-синхронистов в России, активно преподавал, озвучивал и, конечно, синхронил. Эти два дня после известия о его смерти я вспоминаю наши занятия английским и испанским по зуму во время коронавирусного заточения, после которых муж даже начал говорить, а я вспомнила на практике, что такое синхрон.
Разговоры об искусстве, театре, литературе, музыке, да и просто о жизни на английском и испанском - это были не просто занятия, а очень теплое, интересное и наполняющее общение.
Мы бежим-бежим куда-то. А потом наступает момент, когда все теряет значение: суета, споры, знания, образование, успехи, награды, достижения. Все это остается здесь, в этой жизни, в наших воспоминаниях теплых или колких. А там, дальше вечность.
И даже погода сегодня особенная. Мороз, но при этом солнечно. Холодно, промозгло от большой утраты. Но при этом светит солнце, словно успокаивая: «Все будет хорошо». Ему бы этого хотелось. Я знаю.
Помолитесь о рабе Божьем Виталии, пожалуйста
24.8K viewsИветта Пунанова, edited 12:38
Д
