2021-06-08 11:10:00
Интересные факты о сербских буквах⠀
Српска слова — Сербские буквы
Српске речи — Сербские слова
Српске реченице — Сербские предложения
Буква — Бук (дерево)
⠀
В сербском языке 2 официальных письма:
Ћирилица — Кириллица
Латиница — Латиница
⠀
И одно неофициальное (см. ниже) —
ćelavica / ћелавица⠀
Ћирило и Методије — Кирилл и Мефодий
⠀
В сербском алфавите 30 букв.
Первая — А, последняя — Ш.
⠀
Отсюда и забавная для нас фраза:
«Знам од А до Ш» — наш аналог «Знаю от А до Я».
⠀
Abeceda — сербский алфавит (латиница)
Азбука — сербский алфавит (кириллица)
Порядок букв в абецеде и азбуке не совпадает (листайте карусель).
⠀
Сербы редко устанавливают сербскую раскладку на телефон, вместо нее пользуются английской раскладкой. Но не все сербские буквы есть в английском алфавите, поэтому самая распространенная ошибка в переписке — замена буквы «Đ đ» на «Dj dj».
⠀
Но букв —
ć, č, ž, š — тоже нет в английском.
Что придумали? Появилось неофициальное третье письмо — ćelavica / ћелавица (букв. лысовица).
Например, слово «cackalica» — это «чачкалица» (зубочистка), а не «цацкалица».
⠀
Получается, что
s - это «с» и «ш» — s и š
z - это «з» и «ж» — z и ž
с - это «ц», «ч» и «ћ» — c, č и ć
⠀
Camac => Čamac (Чамац)
Cosak => Ćošak (Ћошак)
Kuce => Kuče (Куче)
Kuca => Kuca / Kuća (Куца / Кућа)
Sveca => Sveća (Свећа)
Sesir => Šešir (Шешир)
Lisce => Lišće (Лишће)
Dzezva => Džezva (Џезва)
⠀
Буква «j» ~й тоже вносит свои радости в сербский:
• У нас имя Иоанн, а в сербском — Јован (листайте карусель)
• Жанна д’Арк — Јованка Орлеанка
• Ромео и Джульетта — Ромео и Јулија
⠀
Кстати, все участники «Трамплин-1» получают в подарок словарь с поиском (или pdf), и прописи с сербскими буквами.
Успевайте на этот поток.
Начинаем 11 июня, следующий не скоро: https://marijapantelic.ru/tramplin1
271 views08:10
Ж
