Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Живой сербский

Логотип телеграм канала @zivoyserbskiy — Живой сербский Ж
Логотип телеграм канала @zivoyserbskiy — Живой сербский
Адрес канала: @zivoyserbskiy
Категории: Лингвистика
Язык: Русский
Количество подписчиков: 8.60K
Описание канала:

Интересные подробности сербской жизни. Полезные фразы и выражения. Сербский каждый день.
🎵 —> @pevajsrpski
📸 —> @marijapantelic
Для связи:
👩🏼‍💻 —> @zivoy_serbskiy
#сербский #живойсербский #урокисербского

Рейтинги и Отзывы

1.50

2 отзыва

Оценить канал zivoyserbskiy и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

0

3 звезд

0

2 звезд

1

1 звезд

1


Последние сообщения 58

2021-06-20 11:00:03
452 views08:00
Открыть/Комментировать
2021-06-19 11:00:37
Друзья, планирую улучшить формат нашего Телеграм-канала. Есть несколько идей.
Помогите определиться. Для этого ответьте, пожалуйста, на вопрос:
263 views08:00
Открыть/Комментировать
2021-06-18 11:02:00 Отвечаю на вопрос ученицы.

Марину смутила фраза:
на перевод русский написан в единственном, а на сербском — все признаки множественного.
Говорим про слова: врата, кола и леђа.

В чем же дело?
Все эти слова в сербском множественного числа
Почему? Они входят в небольшую группу существительных pluralia tantum. Это латинское название означает, что у слова по умолчанию есть только множественное число.

То есть глаза видят 1 предмет, говорим:
Ово СУ моја кола
Видим несколько предметов, говорим:
Ово СУ моја кола

В одних случаях это понятно, ведь по-русски так же:
Маказе ж.р. — Ножницы

В других — как в примерах выше — совсем не понятно. Давайте их разберём.

Врата ср.р. - Дверь
У дверей раньше часто было по две створки.

Леђа ср.р. — Спина
Присмотритесь к спине внимательнее — она ведь состоит из двух симметричных половинок!

Кола — ср.р. — Машина
Это разговорное слово. Во времена до автомобилей так называли телегу, а у неё 4 колеса — с натяжкой можно представить себе множественное число

Но я рекомендую запоминать не через логику или русский, связкой «картинка + слов»:
Представьте 1 машину и скажите вслух: «Ово СУ моја кола», теперь 2 / 3 / 4 и опять: «Ово СУ моја кола». Визуализация — наше все.
Глядишь и сбудется! Приятный бонус от изучения сербского:)

Другие основные слова pluralia tantum, обратите внимание и на род:

Груди ж.р. — Грудь
Уста ср.р. — Рот
Десни ж.р. — Десны
Плућа ср.р. — Легкие
Наочари / наочаре ж.р. — Очки
Панталоне ж.р. — Брюки
Фармерке ж.р. — Джинсы
Гаће ж.р. — Трусы
Новине ж.р. — Газета
Мердевине ж.р. — Стремянка
Грабуље ж.р. — Грабли

Слова pluralia tantum бывают только женского и среднего рода.
И в предложениях они ведут себя как множественное число женского и среднего рода:
Прелепо изгледаш у овим фармеркама! — Ты отлично выглядишь в этих джинсах!
Хоћемо ли ићи колима или бусом? — Мы поедем на машине или на автобусе?
Ова врата су дрвена — Эта дверь деревянная
308 views08:02
Открыть/Комментировать
2021-06-18 11:00:33
292 views08:00
Открыть/Комментировать
2021-06-17 11:02:00 Слова по теме: «Детская комната»
Вроде тема изобильная, а придумать интересные глаголы было нелегкой задачей.

Смотрим:
Дечjа соба — Детская комната
Кревет — Кровать
Кревет на спрат — Двухэтажная кровать
Креветац — Кроватка (для младенца)
Комода — Комод
Гардеробер — Шкаф
Сточић за повиjање — Пеленальный стол
Пулт за повиjање — Пеленальная доска
Полица за књиге — Книжная полка/стеллаж
Кутиjа за играчке — Коробка для игрушек
Ноћна лампа — Ночничок
Вртешка — Мобиль
Тепих — Ковер
Подлога за игру — Коврик для игры
Ноша — Горшок

Пресвлачити дете (пресвлачим) — Переодевать ребёнка
Облачити дете (облачим) — Одевать ребёнка
Чешљати дете (чешљам) — Причесывать ребёнка
Преповиjати бебу (преповијам) — Переодевать, буквально: перепеленывать малыша
Мењати пелену (мењам) — Менять подгузник
Доjити бебу (доjим) — Кормить малыша грудью
Хранити бебу на флашицу (храним) — Кормить малыша из бутылочки
Сређивати собу (сређуjем) — Приводить комнату в порядок
Скупљати играчке (скупљам) — Собирать игрушки
Слагати дечjу одећу (слажем) — Складывать детскую одежду
Правити распоред (правим) — Делать расстановку
Успављивати дете (успављуjем) — Укладывать ребёнка спать
Љуљати бебу (љуљам) — Качать малыша
Певати успаванку (певам) — Петь колыбельную
Мазити дете (мазим) — Ласкать, гладить ребёнка

Трамплинщики, проработайте глаголы по нашей табличке, первая форма в скобках.
Для тех, кто только планирует прийти на курс «Трамплин»:
Чтобы не караулить следующий поток, оставляйте свои данные в листе ожидания. Ориентируемся на сентябрь.
Обновленный курс «Трамплин».
Подробности скоро.
Лист ожидания => https://marijapantelic.ru/tramplin1
250 views08:02
Открыть/Комментировать
2021-06-17 11:00:44
245 views08:00
Открыть/Комментировать
2021-06-15 17:02:00 Латиница рукой

В видео буквы НЕ идут в правильном алфавитном порядке.
Ролик служит только для демонстрации начертаний прописных букв сербской латиницы.

Какой же правильный порядок?
Здесь смотрите о сербском алфавите => https://t.me/zivoyserbskiy/1675
Здесь о раскладке => https://t.me/zivoyserbskiy/1658

Abeceda — алфавит латиницы.
Порядок отличается от алфавита кириллицы (Азбука).
Если в кириллице буквы идут «од А до Ш», то в латинице «od А do Ž».

Получается, что алфавит сербской — кириллицы — Азбука — почти как русский, только “разбавлен” буквами, которых у нас нет.
Алфавит латиницы — Abeceda — почти как английский, только “разбавлен” буквами, которых нет в английском.

Что совпадает?

Порядок сербских букв на клавиатуре.
Вы можете печатать на латинице или кириллице, но в голове держите английскую раскладку.

Если вы установили на телефон сербскую латиницу, но не видите “букв с ударением и галочками”, просто нажмите на букву и долго подержите:
d, чтобы получить đ
s, чтобы получить š
z, чтобы получить ž
c, чтобы выбрать č или ć

Какие буквы нас удивляют в сербской латинице прописью?

Кроме тех, которых нет в английской латинице — Ćć, Čč, Ljlj, Njnj, Šš, Žž,
Обратите внимание на до боли знакомые очертания заглавных букв букв Dd, Đđ, Dždž.

Молодежь больше использует латиницу, но все официальные документы должны быть на кириллице. Поэтому надо знать оба письма.

Как прекрасен наш сербский язык! Сам факт, что у сербов 2 письма, так многое говорит о народе. Только в сербах прекрасно уживаются такие, казалось бы, 2 противоречащие друг другу черты: ярый патриотизм и любовь к иностранцам.

Кстати, хоть набор на Трамплин и закрыт, а следующий только осенью, не могу не сказать, что уже на первом уроке ученики тренируются правильно использовать оба письма сербского. Для этого у нас есть онлайн-упражнения с озвучкой.
348 views14:02
Открыть/Комментировать
2021-06-15 17:00:25
332 views14:00
Открыть/Комментировать
2021-06-14 13:02:00 Как не остаться голодными?

Сербы очень зависят от погоды.
Плохая погода — это нормальная причина, чтобы отменить маникюр, встречу или поход в ресторан.

Здесь есть 2 стороны.
Когда погода не очень, у вас есть большой шанс попасть в любой ресторан.

Но если погода прекрасная, а это еще и выходной день, не надейтесь попасть на обед просто так без предварительной резервации.
И уж совсем надо быть счастливчиком, чтобы попасть в ресторан «на отвореном» в солнечную погоду в воскресенье.

Что же делать?

Предварительно забронировать столик. Если вы позвоните даже в этот же день утром, большой шанс, чтобы вы пообедаете там, где запланировали.

Итак, набираем номер и:

Хало, изволите!
Добар дан, Марија Пантелић је на телефону. Хтела бих да резервишем сто за четири особе. Да ли имате места?
У колико сати бисте хтели да дођете?
Ми бисмо дошли да ручамо у петнаест часова.
Може. На које име да оставим сто?
Марија Пантелић
Резервисано је!
Хвала! Видимо се!

Что могу сказать?
Пријатно! — Приятного аппетита!
247 views10:02
Открыть/Комментировать