Живой сербский

2021-06-24 11:02:00 Наташа помогала ребенку делать домашнюю работу. Учитель не принял.
⠀
Сообщение в чате:
«Всем привет!:) Мария, у меня такой вопрос, у меня ребенок в 4 классе, они проходили Врсте именица, и когда дело дошло до темы Збирне именице, то там было слово ”Лист” — на наш ответ «Листови» учитель исправила.
Теперь у меня вопрос: «Листови» допустимая все-таки форма?»
⠀
Давайте разберем.
⠀
Проходили тему «Збирне именице».
⠀
Если я вам скажу, что это собирательные существительные, легче вам не станет.
Проще: Когда глаз видит много одинаковых предметов, но существительное мы используем в единственном.
Хороший пример из русского — листва (она моя — единственный).
Но листьев мы видим много.
⠀
Задание в школе тоже, кстати, было про листья.
⠀
Дали слово «Лист». Наташа написала — «Листови» (Листья).
Это неправильный ответ. Хотя такое слово есть, но это не собирательное существительное, а просто множественное число от слова «Лист»:
Листови — Листья.
⠀
Поэтому правильный ответ:
Лишће — Листва
⠀
А если существительное единственного, значит и глагол в единственном — је
Лишће је суво — Листва сухая
⠀
Еще збирне именице — собирательные существительные в сербском:
Лишће — Листва
Дрвеће — Деревья
Цвеће — Цветы
Грање — Ветви
Камење — Камни
Ћебад — Одеяла
Момчад — Парни; ребята
Унучад — Внуки
Деца — Дети
Браћа — Братья
Господа — Господа
Српство — Сербский народ
Становништво — Население
⠀

Организационный момент: Судя по количеству человек, которые находятся в листе ожидания, и на осенний поток мест нет.
Но по опыту знаю, что не все оставившие готовы заниматься. Напоминаю, что лист ожидания это не перепись подписчиков, не надо оставлять свои данные, если вы не готовы заниматься. Если готовы => https://marijapantelic.ru/tramplin1

17 сентября. Обновленный Трамплин. В одном курсе вся база языка — грамматика, лексика, окружение и применение.
Это все, что вам нужно для жизни в Сербии. Открыть/Комментировать

2021-06-24 11:00:35 Открыть/Комментировать

2021-06-23 17:02:00 «На Мальте огромная сербская диаспора. Кстати, самая многочисленная из всех иностранных. В нашей местности график вывоза мусора управа напечатала сразу на трех языках: мальтийском, английском и сербском».
⠀
Этот комментарий получила моя давняя ученица, а теперь и подруга Оля Шатова под своей публикацией в Фейсбуке о Сербии.
⠀
В 2015 году Оля поменяла свою активную деловую жизнь в Москве на декретную в Сербии. В публикации она поделилась со своими подписчиками информацией о Сербии и отметила любовь сербов к кофе, собакам, замедленному темпу и сигаретам. Выделила особую любовь в Сербии к детям и ценность семьи. А еще добавила: «Сербская международная диаспора обширна (было несколько волн иммиграции в Канаду, страны Европы, США, Россию). В 2020-м многие уехавшие вернулись на родину и решили остаться. Это привело к росту цен на недвижимость».
⠀
Я раньше писала статью на эту тему, если вам интересно, можете ознакомиться с ней по ссылке:
https://www.zivoyserbskiy.ru/blog/11-govori-srpski-ili-vygodno-li-znat-serbskij
⠀
Главная мысль статьи и мое святое уверение, что сербский как иностранный намного выгоднее английского.
Когда вы говорите по-английски в своих поездках по миру, вы взаимодействуете с людьми другой культуры. Что прекрасно!

А когда вы говорите по-сербски — получаете иммунитет и суперсилу.
Как так? Читайте в статье. Открыть/Комментировать

2021-06-23 17:00:29 Открыть/Комментировать

2021-06-22 13:02:00 Насилие по-сербски
⠀
Пусть это знание останется теоретическим.
⠀
Слова, которые описывают разные формы грубого и агрессивного поведения:
⠀
• Шипак — Фига
Показати шипак (покажем) — Показать фигу
Мама, онаj дечак ми jе показао шипак! — Мама, вон тот мальчик мне показал фигу!
⠀
• Чврга / чвегер — Щелбан
Ударити чвегер / чвргу (ударим) — Дать щелбан
Ударање чвегера / чврги деци ниjе васпитна метода — Раздача щелбанов детям — не метод воспитания
⠀
• Пљеснути по гузи (пљеснем) — Шлепнуть по попе
Мали jе био неваљао, па сам га пљеснула по гузи — Малой себя плохо вёл, и я его шлепнула по попе
⠀
• Бити (биjем) — Бить
Пребити (пребиjем) — Избить
Пребили су га на мртво име — Его избили до полусмерти
⠀
• Туча — драка
Тући (тучем) — Бить
Претући (претучем) — Избить
Претукли су га навиjачи — Его избили болельщики
Те ноћи смо се потукли због ње — В ту ночь мы подрались из-за неё (песня группы «Пилоти»)
⠀
• Ударац — Удар
Ударити (ударим) — Ударить
Ударио ме jе песницом у лице — Он ударил меня кулаком в лицо
⠀
• Млатити (млатим) — Колотить
Оборио га jе на земљу и млатио песницама — Он повалил его на землю и колотил кулаками
⠀
• Батине — Взбучка, побои
Добити батине (добиjем) — Получить взбучку, быть побитым
Престани одмах или ћеш добити батине! — Прекрати немедленно, или получишь взбучку!
⠀
• Шамар — Пощечина, оплеуха
Дати / ударити / лупити шамар (дам / ударим / лупим) — Дать / отвесить пощёчину
Наљутила се и лупила ми шамар — Она рассердилась и отвесила мне пощёчину
⠀
• Шамарати (шамарам) — Хлестать по щекам, раздавать пощёчины
Тамара, беле ноћи, ветар шамара — Тамара, белые ночи, ветер хлещет по щекам (песня группы «Баjага и инструктори»)
⠀
• Шут — Пинок ногой
Шут у дупе — Пинок под зад
Шутирати (шутирам) — Пинать, бить ногами
Шутнути (шутнем) — Пнуть, ударить ногой
Деца шутираjу лопту — Дети пинают мяч
Шутнуо ме jе у међуножjе — Он меня ударил ногой промеж ног
⠀
Если вы готовы изучать сербский, идет набор на осенний поток курса «Трамплин».
Чтобы не караулить, оставляйте свои данные в листе ожидания.
Приглашение отправляем в порядке живой очереди =>
https://marijapantelic.ru/tramplin1 Открыть/Комментировать

2021-06-22 13:00:54 Открыть/Комментировать

2021-06-21 17:02:00 12 лет в Сербии
⠀
В июне 2009 года первый раз в жизни я ступила на сербскую землю.
Точную дату найти не могу — 19, 20 или 21 июня. Ехала не жить и даже не посмотреть на страну. А к конкретному человеку.
Конечно, тогда не могла и представить, как сложится моя судьба.
⠀
Знаю точно одно: если бы я была фаталистом, меня бы здесь не было, потому что в тот день поездки случилось все, что могло случиться — отмена рейса, опоздание на второй рейс и после всего этого стресса, меня не пропустили на паспортном контроле в Белграде. Это была вторая попытка, а за месяц до этого — отменили рейс.
⠀
Пока не готова поделиться этой историей. Придет время, узнаете. Но сюжет для фильма приключений!
⠀
Я верю, есть понятие «судьба» и есть ситуации, на которые мы не можем повлиять, которые от нас не зависят.
Но в остальном я проактивный фаталист: судьба есть, но я активно влияю на то, на что могу повлиять. И те несчастные приключения, которые случились в тот день, это результат моего страха. Именно он привлек все эти события.
⠀
Страх неизвестности. Когда 1000 сомнений и непонятностей: куда я еду; что меня ждет; а получится-не получится; а что будет, если не получится; а я там одна ж; а как меня примут; а как все будет; а что я буду делать.
⠀
Если бы была возможность, я бы сейчас себе двадцатилетней сказала: «Неизвестность — это нормально. Но не позволяй страху руководить твоими мыслями и влиять на действия».
⠀
Благодаря тесному контакту с учениками на курсе, я имею возможность наблюдать за их историями переезда в процессе.
И всегда советую: «Ведите видеодневник, на старости лет вам будет приятно посмотреть на начало своего сербского пути».
Потому что это уникальный опыт! Постарайтесь насладиться самим процессом. Выдохните, прочувствуйте мощь момента.
Что бы ни случилось, у вас будет этот опыт, который, как говорил Ницше, делает нас сильнее.
⠀
Да, нелегко и всё это «муке», но «слатке муке»!
⠀
Счастливого пути!
И «Добро нам дошли!». Открыть/Комментировать

2021-06-21 17:00:29 Открыть/Комментировать

2021-06-21 13:00:53 Открыть/Комментировать

2021-06-20 11:02:00 Европско првенство у фудбалу 2020
⠀
Это все, что я знаю о футболе.
А нет, еще знаю, что участники Читательского клуба очень не любят тексты на эту тему. Согласна, тема может и не очень интересная.
Но лексика — обалденная, особенно глаголы. Докажу!
⠀
Фудбал — Футбол
Фудбалер — Футболист
Голман — Вратарь
Нападач — Нападающий
Одбрамбени играч — Защитник
Тренер — Тренер
Судиjа — Судья
Навијачи — Болельщики
⠀
Навијати — Болеть (в спорт. смысле)
За кога навијаш? — За кого болеешь?
За који клуб навијаш? — За какой клуб болеешь?
⠀
Обзывательные названия:
Гробари — болельщики футбольного клуба "Партизан"
Цигани — болельщики футбольного клуба "Црвена Звезда"
⠀
Делије — болельщики футбольного клуба "Црвена Звезда"
⠀
Хулигани — Хулиганы, оскорбительное слово. Часто называют болельщиков, которые устраивают погром на футбольных матчах.
Ребенка нельзя называть хулиганом, даже в шутку.
⠀
Утакмица — Матч
Добити утакмицу — Победить в матче
Изгубити утакмицу — Проиграть в матче
Гооооооол! — Гооооол!
⠀
Жути картон — Желтая карточка
Црвени картон — Красная карточка
⠀
Улазница — Входной билет (на концерт, матч)
Карта — Билет (на матч, концерт, самолет)
Имам две карте — У меня два билета
⠀
Лопта — Мяч
Пенал — Пенальти
Гол — 1) ворота; 2) гол
Промашио jе гол — Он промахнулся
Артјом Дзјуба није дао гол — Артем Дзюба не забил гол
Артјом Дзјуба је промашио пенал — Артем Дзюба не забил пенальти
⠀
Напустити клуб — Уйти из клуба
Прећи у други клуб — Перейти в другой клуб
Прешао је у други клуб — Он перешел в другой клуб
Пребацили су га у други клуб — Его перебросили / перевели в другой клуб.
⠀
Судьба решила, что я хоть и пассивная, но «навијачица» Црвене Звезде. Открыть/Комментировать