Живой сербский

2021-06-06 17:11:38 Успевайте!
Ссылка сгорает сегодня в 00:00 по Москве Открыть/Комментировать

2021-06-06 11:02:00 Открыть/Комментировать

2021-06-06 11:00:27 Открыть/Комментировать

2021-06-05 13:00:43 Английский нам в помощь!
⠀
Сколько надежд возлагается на английский.
Ведь это международный язык, значит «работает» и в Сербии.
⠀
На первых порах действительно можно продержаться — молодежь Сербии хорошо владеет этим языком.
⠀
А еще сербская молодежь любит насыщать свою речь английскими словечками, «делая» сербские глаголы из английских. Ниже несколько таких частых разговорных глаголов и варианты, как сказать то же самое по-сербски правильно:
⠀
Ресетовати (ресетуjем) — Перезагрузить
Поново покренути (покренем)
⠀
Конектовати се (конектуjем се) — Подключиться
Повезати се (повежем се)
⠀
Аплоудовати (аплоудуjем) — Загрузить
Поставити на интернет (поставим)
⠀
Даунлоудовати (даунлоудуjем) — Скачать
Преузети (преузмем)
⠀
Стартовати (стартуjем) — Подойти к кому-то, чтобы познакомиться, «подкатить»
Прићи (приђем)
⠀
Хеjтовати (хеjтуjем) — Высмеивать, ненавидеть, относиться пренебрежительно
Мрзети (мрзим) — Ненавидеть
Исмевати (исмевам) — Высмеивать
⠀
В скобочках указала и первую форму для моих «трамплинщиков».
Друзья, глаголы полезные, пропишите наши таблички.
⠀
Для тех, кому недостаточно знать английский, чтобы жить в Сербии, и хочется говорить с сербами на их родном языке,
успевайте подключиться по старой цене к курсу «Трамплин-1», больше такой возможности не будет:
https://marijapantelic.ru/tramplin1

Начинаем уже 11 июня! Открыть/Комментировать

2021-06-05 13:00:43 Открыть/Комментировать

2021-06-03 11:06:00 У сербского языка 2 письма — «ћирилица» и «latinica»
⠀
Сербская латиница на клавиатуре почти полностью дублирует английскую раскладку.
⠀
Но и сербская кириллица имеет «английскую раскладку»:
когда печатаете сербской кириллицей, тоже смотрите на английские буквы.
⠀
То есть — нажимаете на клавиатуре буквы «h», «l», «e», «b», а на экране видите «хлеб» (кириллица) или «hleb» (латиница).
⠀
Всегда «пляшем» от английского, но используем и сербские «страшные буквы».
⠀
«Страшные буквы»
љ — lj
њ — nj
j — j
ч — č
ћ — ć
џ — dž
ђ — đ
ж — ž
ш — š

расположены по бокам компьютерной клавиатуры — смотрите фото.
⠀
Как установить сербские раскладки на телефон?
⠀
Если не получается установить сербские раскладки через стандартные настройки телефона, можно скачать клавиатуру Gboard (через App store — iPhone или Google play — Андроид).
⠀
Если вы установили на телефон сербскую латиницу, но не видите «букв с ударением и галочками», просто нажмите на букву и долго подержите:
d, чтобы получить đ
s, чтобы получить š
z, чтобы получить ž
c, чтобы выбрать č или ć
⠀
Частые ошибки начинающих:
• Пытаются обойтись без установки сербских раскладок. Но не все сербские буквы есть в английской и русской раскладке.
• Запинаются на букве «ј», а иногда и “u”. Пишут в одном слове и кириллицу и латиницу:
јuтро
јутро / jutro
⠀
Для тех, кто путает латиницу и кириллицу, а иногда пишет в одном слове оба письма, на курсе «Трамплин-1» есть онлайн тренажер для отработки этого момента.

Даже если вы никогда не изучали сербский, вам будет комфортно заниматься на курсе «Трамплин-1» — мы начинаем с азов: букв и цифр.
⠀
Скоро начинаем, успевайте на этот поток. Записывайтесь по ссылке => https://marijapantelic.ru/tramplin1
⠀
Несмотря на то, что я активно пользуюсь 4 раскладками — английской, русской, сербской латиницей и сербской кириллицей, не могу автоматически печатать сербские слова на кириллице с помощью русской клавиатуры, потому что положение букв в русской кириллице сильно отличается от положения букв сербской кириллицы. Открыть/Комментировать

2021-06-03 11:04:00 Открыть/Комментировать

2021-06-03 11:02:00 Открыть/Комментировать

2021-06-03 11:00:49 Открыть/Комментировать

2021-06-02 11:02:00 Вчера утром произошел такой диалог с дочкой (см. видео) во дворе садика.
⠀
И я не смогла не поделиться с вами .
⠀
Сербия — это общество, в котором:
дети — боги,
чужих детей не бывает,
тетя — вторая мама,
мальчишки дерутся, кто будет играть с лялей,
а накачанные двухметровые пацаны с татуировками, сюсюкают с малышами.
⠀
Детей учат эмпатии, быть неравнодушными и сотрудничать.
⠀
Больше всего мне нравится, что с детьми постоянно разговаривают — описывают происходящее и все объясняют:
⠀
«Вот мы пришли на площадку! Привет, друзья! Смотри какой сладкий братик. Давай попросим сестричку уступить нам качели. Сестричка, ты не волнуйся, мы недолго покачаемся и ты опять будешь качаться! Спасибо, сестричка, мы закончили! Попрощайся с друзьями, мы уходим домой!».
⠀
Это создает такую приятную и спокойную атмосферу сотрудничества на площадке.
⠀
Даже незнакомых малышей называют:
Бата — братик.
Сека — сестричка.
⠀
Как же повезло моим детям, что они растут в Сербии.
Просто добро и свет! Открыть/Комментировать