Много свиста от лингвиста

2021-06-17 18:31:02 Скоро в Google Docs появится специальный алгоритм, который будет помогать пользователям выбирать гендерно-нейтральные формулировки.

Например, в английском привычные всем “chairman” или “policeman” будет предложено заменить на “chairperson” и “police officer”. Также алгоритм будет подсвечивать слова, которые могут показаться оскорбительными и дискриминирующими.

“…The assisted writing feature will also offer more inclusive language recommendations when it makes sense — like that you use the word “chairperson” instead of “chairman,” or “mail carrier” instead of “mailman,” for example. It will also make other stylistic suggestions, like to avoid passive voice or offensive language. All of this will help speed up your editing, and make your writing stronger.”

Что скажете? Как по мне, отличная идея.

Я смотрю на это так — как минимум можно будет расширить свой словарный запас :)

Но есть проблемка...

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-06-15 11:35:49 А вот это уже очень хорошие новости!

Мой первый перевод с польского опубликовали в «Форме слов».

Это была совершенно прекрасная авантюра.

Я переводила ночами, недели три. Даже спорила с автором оригинала. Но ещё больше — с собой, уж очень хотелось сделать действительно хорошо. Верю, что получилось!

«...помни, там дальше руки уже нет, как ни проси, ни приказывай, ни желай. а эти три вдоха — это ведь три секунды, богатство несметное, три наших секунды, успеем потанцевать»

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-06-14 19:10:58 Любимая рубрика #хорошие_новости

На Lithub появился новый «пакет с пакетами», он же — The Ultimate Summer 2021 Reading List

Знаете, я очень люблю читать летом!

Сейчас выбор пал на «Одиночество в Сети», потому что наконец-то могу прочесть в оригинале, лексика там отличная :) На очереди — «Ведьмак». Кстати, польская версия сериала просто маствоч.

Ещё на очереди — самое-самое из недавнего поста под названием «что почитать» и всего, что к нему прилагается.

А у вас есть любимая «летняя книга»?
Если да, то какая?

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-06-13 13:24:45 И снова о мотивации :)

24 Language Experts Share Their Tips For Learning A New Language

Ничего принципиально нового, но почитать было интересно.

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-06-12 23:01:53 After all, what is an individual? Открыть/Комментировать

2021-06-11 14:24:29 Настоящая пятничная находка — THE DRUNKTIONARY

Слов так много, что на сайте есть алфавитный указатель, а еще Quotes и Trivia :)

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-06-08 15:32:10 Как у вас с мотивацией?

Есть желание учить языки летом или взяли паузу?

*Для тех, у кого желание есть, а мотивации недостаточно, оставляю ссылку на недавний пост со вспомогательными ресурсами, стикерами и личными историями.

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-06-08 10:26:18 Сегодня в эфире — #рекомендацияполюбви

Мой любимый жанр телеграм-каналов — личные блоги. Камерные, честные, авторские. Есть в них какое-то особое очарование, биение жизни.

Интереснее всего читать о том, что со всеми нами случается.
Детство, романтика, бытовуха и идиотские ситуации — как у Глеб Борисыча

Так что подписывайтесь на @glebneznaet, если любите истории за жизнь и верите мне на слово.

Для сомневающихся оставлю ссылки на несколько постов, чтоб было легче поймать волну :) Изучила все, приглянулись эти:

• Гид по отдыху в Италии, который подойдёт для любой страны
• Сейчас будет уголок русского языка (про смысл союза благо)
• История о библиотекаршах штата Кентукки в 1930-х годах

А ещё мне понравились: рубрика дваслова, авторские фотографии и посты про кино

t.me/glebneznaet Открыть/Комментировать

2021-06-06 15:04:27 Coherence and Cohesion

Скованные одной цепью, связанные одним текстом...

Вообще, Coherence and Cohesion — это аспект академического письма, которым часто пренебрегают при подготовке к IELTS, да и другим экзаменам, в погоне за продвинутой лексикой, небанальными мыслями, etc.

Но если смотреть шире — это навык, который частенько проседает даже когда мы пишем что-то на родном языке.

Cohesion — умение использовать слова-связки, сoherence — то, насколько ваша работа (эссе) логична и последовательна.

Это, конечно, настоящая суперсила и большая удача, уметь делать что-то «по канонам». По моим наблюдениям, именно на письменной части экзамена валятся чаще всего :)

Кстати, в прикладной лингвистике есть отдельный раздел под названием сontrastive rhetoric, который как раз об этом.

Сравнительная риторика изучает то, как и почему наш родной язык и культура влияют (читай — мешают) писать на других языках.

А что мешает вам? Поделитесь мыслями и советами.

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать

2021-06-04 21:20:59 Friday mood или давайте поговорим о болотах?

Такая лексика — это уже уровень С2, имхо

*Авторы схемы: angluchilki

«Много свиста от лингвиста» Открыть/Комментировать