🇷🇺🇯🇵 Embassy of Russia in Japan

2022-06-25 02:07:29 プーチン大統領は24日、「BRICSプラス」のオンライン会議で演説した。
要点

この会議に参加した国々は、真に民主的な多極化の秩序、平等、正義、尊重を支持している。

世界的不均衡の中で、我々の価値観を共有するパートナーとの関わりの重要性は飛躍的に高まっている。

「世界的なインフレは西側の無責任なマクロ経済政策の結果であり、ウクライナへの軍事作戦の影響ではない。」
世界の食料事情について
（和訳中）
等
___
President Vladimir Putin attended a BRICS+ meeting involving the leaders of several invited states, held via videoconference.

President Putin:
The leaders of the countries attending our meeting today stand for developing a truly democratic multipolar world order based on the principles of equality, justice& mutual respect

We have every opportunity to build up practical cooperation between the BRICS countries&its partners, represented here. We feel your mutual interest in maintaining close business contacts.

It is equally important for BRICS to expand cooperation with regional associations like ASEAN, the African Union, the Association of Caribbean States, the Gulf Cooperation Council& the Indian Ocean Rim Association.
Read in full Открыть/Комментировать

2022-06-24 13:41:31 Embassy of Russia in Japan pinned a photo Открыть/Комментировать

2022-06-24 13:38:09 312年前、サンクトペテルブルクからほど近い場所に、ツァールスコエ・セロー、すなわち現在のプーシキン市が設立されました。

かつてロマノフ王家の夏の居所であったプーシキン市は、すぐれた建築物と洗練された庭園の景観を誇る文化保護区『ツァールスコエ・セロー』で有名です。

プーシキン市の珠玉とされているのが、豪華な装飾が施されたエカテリーナ宮殿とユニークな『琥珀の間』です。エカテリンスキー公園とアレクサンドロフスキー公園では、造園テザインの見事な実例を見ることができます。

プーシキン市では、数多くのすぐれた詩人、作家、その他ロシア文化の天才たちが暮らし、創作活動を行いました。ロシアの偉大な詩人アレクサンドル・プーシキンは、この地で青春時代を過ごしました。プーシキンは、外交官のアレクサンドル・ゴンチャコフや作家のミハイル・サルトゥイコフ=シェドリンをはじめロシアの傑出した多くの人物同様、この地にあった教育機関『ツァールスコエ・セロー・リツェイ』で教育を受けました。

「ツァールスコエ・セロー」公園博物館から、エカテリーナ宮殿の謁見の間を、ご自宅にいながら訪問できるご案内です rb.gy/lnz0if
___

312 лет назад недалеко от Санкт-Петербурга было основано Царское село, сегодня - город Пушкин.

Пушкин, служивший ранее летней резиденцией царской семьи Романовых, известен заповедником «Царское Село», который славится архитектурными шедеврами и пейзажами изысканных садов.

Жемчужиной Пушкина является Екатерининский дворец с его роскошным убранством, а также уникальная Янтарная комната. Екатерининский и Александровский парки - блестящие образцы ландшафтного дизайна.

Подробнее Открыть/Комментировать

2022-06-24 11:14:13 77年前の1945年6月24日、大祖国戦争におけるソ連のファシスト・ドイツに対する勝利を記念する歴史的パレードが、モスクワで初めて行われました。

篠突く雨の中、世界をファシズムから救った英雄たちが赤の広場を行進しました。

ソ連兵の隊列は、戦場で撃破したドイツ・ファシスト軍の旗200旗を、地面に向け下げつつ行進しました。その中には、ヒトラー個人のしるしである大旆もありました。そして太鼓が轟く中、侵略者ドイツを撃破した印として、ドイツ軍旗が廟の足元に放り投げられたのです。この儀式はパレードのハイライトとなり、侵略者ファシストに対するソ連の勝利の象徴となりました。

詳細下
____

77 лет назад, 24 июня 1945 г. в Москве состоялся первый, исторический Парад в ознаменование Победы Советского Союза над фашистской Германией в Великой Отечественной войне

Под проливным дождем по Красной площади прошли герои, избавившие мир от фашизма: 40 тысяч военнослужащих, в том числе 24 маршала, 249 генералов и 2536 офицеров.

Сводная колонна советских воинов пронесла опущенные до земли 200 знамён немецко-фашистских войск, разгромленных на полях сражений, в том числе личный штандарт Гитлера. Под барабанный бой они были брошены к подножию Мавзолея в знак сокрушительного поражения агрессора.

Подробнее Открыть/Комментировать

2022-06-24 09:39:52 チュバシ共和国は102周年を迎えました！

チュバシは、人々が何世紀にもわたって蓄積してきた伝統を守り、復活させています。美術館はロシア移民の傑作を、ヴァシーリイ・チャパーエフ博物館は革命や内戦の時代を、チュバシ村は民芸品を展示するなど、数々のミュージアムには、歴史的・文化的な遺物が収集されています。

チュバシはサナトリウムの地です。美しい自然の中、新鮮な空気の中で療養する休日を過ごすため、人々はここにやってくるのです。国立公園「チュバシ・バルマーネ」は、この地域の自然を大切に守っています。森林は国土の95％を占めています。

チェボクサリ湾にかかる橋は、チェボクサリが誇るロシア最長の光のトンネルです。


チュバシは宇宙飛行士の小さな故郷です。チェボクサリから30kmほど離れたショルシェリ村で、わが国３人目の宇宙飛行士、アンドリアン・ニコラエフが誕生しました。

詳細下
___

Чувашская Республика празднует 102-летие!

Чувашия сохраняет и возрождает накопленные столетиями традиции своего народа. В музеях собраны памятники истории и культуры: художественный музей гордится коллекцией шедевров русских передвижников, музей Василия Чапаева отражает эпоху революций и гражданских войн, а чувашские деревни познакомят с народными промыслами.

Мост через Чебоксарский залив — самый длинный световой туннель в России, гордость Чебоксар.

Чувашия - малая Родина космонавтов. Здесь, в селе Шоршелы в 30 км от Чебоксар, родился Андриян Николаев — третий космонавт нашей страны.

Подробнее Открыть/Комментировать

2022-06-24 08:11:14 210年前、1812年祖国戦争が始まりました。

ヨーロッパ支配を目指すフランスと、その政治的・領土的主張に反発するロシア帝国との政治的矛盾が高まる中、ナポレオン軍はネマン川を渡り、ロシア帝国に侵攻したのです。

祖国戦争の行方の転機となったのは、史上最も血生臭い一日戦闘となった、ボロジノ海戦（9月8日）でした。ロシア兵の忍耐と勇気が、敵の猛攻を食い止めたのです。

ナポレオンの「大軍」の最後の敗北は、1812年11月のベレジナ川の戦いで起こりました。

この戦争の勝利で、ロシア国民は勇気と英雄性を証明し、祖国のために自己犠牲を払うという模範を示しました。

詳細下
____

210 лет назад началась Отечественная война 1812 года. 

Вследствие обострившихся политических противоречий между Францией, стремившейся к европейскому господству и Российской империей, противостоявшей её политическим и территориальным притязаниям, войска Наполеона пересекли реку Неман и вторглись в Российскую империю.

Победой в этой войне, русский народ подтвердил своё мужество и свой героизм, показал пример самопожертвования во благо Родины.

Подробнее Открыть/Комментировать

2022-06-24 01:52:32 ロシア国防省
ロシア国防管理センターのミジンツェフ所長の声明より

信頼できる情報によると、ハリコフにあるウクライナ軍（AFU）の第72情報・心理作戦センターの専門家が挑発準備中
詳細

民間人に対する 側による犯罪行為

ウクライナにおける人道的対応のための合同調整本部の声明
__
Professionals of the 72nd Centre for Information and Psychological Operations of the Armed Forces of Ukraine (AFU) in Kharkov are preparing another provocation to accuse of launching attacks against civilian facilities.

In addition, Ukrainian armed groups continue using educational institutions, houses of culture and other social facilities with military purposes

Statement of the Joint Coordination Headquarters for Humanitarian Response
__
Специалистами 72 центра информационно-психологических операций ВСУ готовятся очередные провокации для обвинения в нанесении ударов по гражданским объектам.

использует образовательные учреждения, дома культуры и другие социальные объекты в военных целях

Заявление МКШ по гуманитарному реагированию Открыть/Комментировать

2022-06-24 01:06:20 Из интервью С.В.Лаврова Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь

С 15 апреля Украина не выходит на переговорный уровень. В.А.Зеленский то заявляет, что он готов к переговорам и всё равно будет мир, то на другой день говорит, что для того, чтобы возобновить переговоры, Россия должна отойти на линию 24 февраля с.г.

Самое главное, что встреча в Стамбуле была 29 марта с.г. Там речь шла о необходимости для Украины быть нейтральной, безъядерной, внеблоковой страной при одновременном предоставлении ей гарантий безопасности. Мы были готовы это обсуждать. Они сорвали переговоры.

Когда же они соизволят обратиться к нам с предложением возобновить дипломатический процесс (о чём, как я понимаю, европейцы их настоятельно просят, но англосаксы не разрешают этого сделать), будем смотреть, какая ситуация сложилась «на земле». Там освобождённые районы. У большинства населения даже мысли нет опять возвращаться под контроль неонацистских властей или властей, всячески потакающих неонацизму. Открыть/Комментировать

2022-06-24 01:06:02 ラブロフ外相、「ベラルーシ国営テレビ・ラジオ局会社」（BT局）へのインタビューより：

私がもっと驚くのは、キエフから毎日、毎時間聞こえてくる嘘ではなく、キエフのスポンサーがこの嘘をつくゲームに参加しているという事実である。
___
From FM Sergey Lavrov’s interview with the National State Television and Radio Company of the Republic of Belarus

What surprises me more are not the lies that we hear daily and hourly from Kiev, but the fact that Kiev's sponsors have joined in this game of lies.

They are covering for Kiev, whether they need to or not and have been doing so for quite a while now. You mentioned the eight-year period that followed the anti-constitutional coup. This coup was the result of the opposition spitting in the face of the EU as represented by France, Germany and Poland, which signed the agreement between Viktor Yanukovych and the three opposition leaders as guarantors. The next morning it was torn to shreds. Instead they prioritised cancelling the regional status of the Russian language and sent armed thugs to Crimea. This is how it all began.
Read in full Открыть/Комментировать

2022-06-24 00:24:53 ロシア大統領が23日、第14回BRICS首脳会議で演説した。

要点

「真に多極化した政府間関係の形成に向け、結束を強め前向きな方向性を打ち出すには、これまで以上にBRICS諸国が率先していく必要があると確信している。」

「貿易の流れと外国との経済接触を信頼できる国際パートナー、主にＢＲＩＣＳ諸国へと向けることに積極的に取り組んでいる。」

BRICS諸国は「独立した政策を追求しようと努力している多くのアジア、アフリカ、中南米諸国からの支持を期待することができる。」

西側諸国は「マクロ経済政策における自らの過失を、金融メカニズムを使って世界に転嫁している。」

「特定の国々の性急かつ利己的な行動によって世界経済に生じたこの危機的状況から抜け出す方法を模索することができるのは、誠実で互恵的な協力関係に基づいてのみだ。」
____
Президент России В.В.Путин выступил на XIV саммите БРИКС

Главное:

Авторитет БРИКС на мировой арене постоянно повышается. Это связано с экономическим, политическим и человеческим потенциалом.

Роль объединения востребована для выстраивания многополярного мира.

Транснациональный характер вызовов и угроз требует совместных ответов. На них необходимо реагировать сообща и на основе честной кооперации.

Западные страны с помощью финансовых механизмов перекладывают на мир собственные ошибки в макроэкономике.

***
Основные договорённости встречи зафиксированы в Пекинской декларации XIV саммита БРИКС Открыть/Комментировать