Portuguese geek: португальский язык/ релокация в Португалию

2022-10-07 13:01:33 Leo рассказывает о Мадейре. Её так назвали из-за обилия на архипелаге сырья (a matéria-prima) древесины (a madeira - , a mesa de madeira - деревянный стол).

Мадейра известна своими плантациями бананов, праздником цветов, масштабными фейерверками на Новый год, крепленым вином (vinho fortificado) и множеством гастрономических изысков.

В главное - на Мадейре родился Роналду! В Фуншале (столица региона) все очень гордятся (tem orgulho em) своим уроженцем.

Уловили, как будет «фейерверк» на португальском? Открыть/Комментировать

2022-10-06 18:01:05 Разбор грамматики из подкаста

Eu não posso ter feito isso - я не мог этого сделать.
Ter feito - это сложный инфинитив (infinitivo composto), но образуется он очень просто: ter + причастие глагола

Не забываем, что инфинитив в португальском спрягается!
Eu ter feito
Tu teres feito
Ele ter feito
Nós termos feito
Eles terem feito

Сложный инфинитив нужен, когда хотим подчеркнуть расхождение во временных пластах:

Não posso fazer isto - я не могу этого сделать (сейчас)
Não posso ter feito isto - не может быть, чтобы я это когда-то сделал (в прошлом)

Давайте закрепим! Как будет на португальском «1. мне нужно прочитать книгу» и «2. мне нужно было прочитать книгу»? Открыть/Комментировать

2022-10-06 12:05:15 Вчера мы говорили с вами о запоминании слов, сегодня более широко - о памяти! Эта тема меня давно интересует, и вот подкаст expresso так увлекательно об этом рассказывает… послушайте, внизу на видео есть субтитры. О чем речь в подкасте:

«Это было», — сказала Память. «Этого не могло быть», — сказала Гордость. И Память сдалась.

Так писал Фридрих Ницше, и был очень прав. Память эфемерна (memória é efêmera), мы вспоминаем всё скорее так, как это хотим видеть, а не так, как было в действительности. С каждым воспоминанием наш мозг изменяет оригинал. Мы сами как бы дополняем реальность.

Именно поэтому когда перечитываем книгу или пересматриваем фильм - наше свежее впечатление сильно отличается от того образа книги или фильма, который хранился в памяти (ну тут ещё плюс фактор взросления и изменения взглядов).

Даже есть такой диагноз, как психогенная амнезия, когда человек, например, жертва преступления, забывает этот травмирующий эпизод жизни. Открыть/Комментировать

2022-10-04 18:02:00 С иностранными языками всё работает точно так же! Открыть/Комментировать

2022-10-04 18:00:46 Резюмирую, что нужно для запоминания выражений (создания хорошего активного вокабуляра):

- контекст, чтобы сразу видеть как употребляется лексика

- ассоциация (например, нам очень нравится Мадейра, увидели выражение в тексте о ней)

- уже иметь почву, на которую ляжет это новое словосочетание. Допустим, слово livre (свободный) мы знаем. Встретили выражение ao ar livre и запомнили его уже легче. Лучше вычленить из текста именно это словосочетание, а не названия минералов (кальций, йод и тд).

- несколько раз столкнуться с выражением или/ и воспроизвести его самостоятельно в подходящем контексте (для своих учеников я постоянно создаю на занятиях условия, чтобы они сами употребили новую лексику) Открыть/Комментировать

2022-10-04 12:00:48 Как эффективно работать с любым текстом?

Рассмотрим на примере текста выше.

Допустим, перед вами параллельные тексты на русском и порту. Или просто текст на португальском. Выпишите оттуда несколько словосочетаний, самых универсальных, которые точно пригодятся в других ситуациях и главное - которые вы поняли и без переводчиков!

Здесь как с подбором гардероба: когда видите иностранный текст, вычленяйте из него то, что уже подойдёт к вашему вокабуляру. Бесполезно заучивать все подряд и концентрироваться на чём-то совсем непонятном.

Например:

Um excelente destino - идеальное место для путешествия
As qualidades terapêuticas - лечебные свойства
Recuperar a falta de… - восполнить недостаток чего-либо
Ao ar livre - под открытым небом

Важно запоминать не просто какие-то слова, а языковые формулы, фразы - то есть сочетаемость слов, уже знакомых вам.

И конечно, запоминать обитые лексические единицы лучше не в отрыве от реальности, а в контексте. Само словосочетание - это узкий контекст. К тому же, вы помните более широкий контекст (текст, откуда взяли выражения). И слова не просто повисают в пространстве, а за счёт ассоциации закрепляются в вашей памяти.

Далее важно к этим словам вернуться через какое-то время. Постараться, например, использовать их в речи: Gosto de praticar desporto ao ar livre. Или хотя бы просматривать периодически свои записи (или добавлять слова в quizlet). Открыть/Комментировать

2022-10-03 14:31:13 Открыть/Комментировать

2022-10-03 14:01:18 Порту-Санту - место, где купаются круглый год! Это маленький остров архипелага Мадейра, вся прелесть его в том, что температура воды и зимой, и летом - 24 градуса…за эту особенность место называют «спа под открытым небом»

Почитаем, что пишет expresso об уникальном острове Открыть/Комментировать

2022-10-02 12:00:51 Похоже на Ясную поляну Л.Н.Толстого, но это местечко затаилось в португальских горах…

Сюда предлагает отправиться в октябре газета expresso:

Covão d’Ametade oferece um mergulho na vegetação envolvente, maioritariamente composta por bétulas. Observe com atenção os castanhos, vermelhos e dourados da folhagem a pintar a paisagem, transformando cada recanto numa pintura viva e deslumbrante.

Envolvente, deslumbrante - захватывающий
A vegetação - растительность
Folhagem dourada - золотая листва
A folha - лист
Cada recanto - каждый уголок

Заметили березки на фото? Bétulas - берёзы, основная порода в этом месте :) Открыть/Комментировать

2022-10-01 14:30:30 Serra da Estrela no mapa de Portugal

Горы, про которые я писала находятся на северо-востоке страны: в 300 км от Лиссабона, 190км от Порту и недалеко от Коимбры :)

Кстати, о названии.. переводится как «звёздная гора». Есть легенда о пастухе (um pastor), который пошёл на свет самой яркой звезды (uma estrela de brilho intenso) над горой (sobre uma serra). Эта гора была ближе всех к небу (ficava mais perto do céu), пастух, поражённый красотой, остался там жить.

Кстати, хорошее упражнение - прочитать легенду на португальском, зная заранее её суть, и попробовать пересказать своими словами. Вообще язык учится, когда мы что-то воспроизводим на нём: пишем или говорим. Можете прислать мне свой пересказ легенды в аудио-сообщении: https://t.me/tostamist Открыть/Комментировать