Portuguese geek: португальский язык/ релокация в Португалию

2022-10-01 11:46:58 Вы знали, что в Португалии есть не только шикарные пляжи, но и горы?

Serra da Estrela, это самый высокий горный массив в Португалии. Тут находится гора Torre (1500 м, высшая точка страны). Португальцы построили ещё башенку на Torre, чтобы та высотой дотянула до заветных 2000 м))))

Serra da Estrela - это место, где можно найти самый вкусный сыр ручной работы, самую чистую воду, заброшенные деревни, множество пешеходных дорожек, снег зимой и даже лыжный курорт. Португальцы привозят сюда детей, чтобы показать им снег

Но в Serra da Estrela стоит приехать и осенью, особенно в октябре! Если вы скучаете по краскам русской осени - пройдите по «Буковой тропе» (Rota das Faias) Открыть/Комментировать

2022-09-28 18:31:03 Как сказать на португальском «с хвостиком», «с чем-то»?

Когда говорим про возраст «ей 60 с хвостиком» - будет ela tem sessenta e tal
Или же - ela tem sessenta e poucos

Про деньги можно ещё
Pagar 100 e qualquer coisa - заплатить 100 с чем-то Открыть/Комментировать

2022-09-28 13:30:47 Разберём сегодня кусочек живого португальского!

Acabámos de chegar - мы только что приехали
В португальском нет как такового специального времени (как present perfect в английском), но есть глагольный перифраз acabar de fazer - только что сделали/ завершили что-то

Основная идея девушки: они переехали в более дешевый отель, но он не менее красивый (giro), чем тот, что подороже.

Разговорная фраза вместо слова barato: o hotel é mais em conta - отель более дешёвый
Em conta - com custo inferior

Как сказать «стоит 200 с чем-то»
Custa 200 e qualquer coisa
Или: custa 200 e tal Открыть/Комментировать

2022-09-27 10:00:39 Что есть «хорошая литература»?

Продолжая про labor literário… отрываю от сердца прекрасное интервью с современным португальским писателем..

Afonso Cruz в подкасте «a beleza das pequenas coisas» (это не адаптированный подкаст, подойдёт для тех, у кого уже уверенный уровень порту)

Когда у писателя спрашивают, что такое «хорошая литература», он отвечает: «Tem de provocar o que Barthes chamava um 'levantar da cabeça'. Quando estamos a ler e levantamos a cabeça há ali algo que nos tocou, que nos feriu, que nos acordou.»

Хорошая литература заставляет поднять голову, потому что в ней есть что-то, что нас задевает (tocar), ранит (ferir), пробуждает (accordar). Открыть/Комментировать

2022-09-26 18:00:48 Ещё одна пословица про любовь, которая очень мне откликается:

Grande amor, grande labor - «большая любовь - большой труд»

Слово labor попало во многие языки (из латыни). Наверняка, вы слышали, что день труда в англоговорящих странах называется Labour day.

В португальском labor не синоним trabalho. Labor é um trabalho árduo e prolongado e geralmente o termo é usado para tarefas de força, trabalhos manuais. То есть это работа, которая даётся с трудом, к которой нужно приложить физические усилия. Но иногда можно увидеть метафоры вроде «o labor literário» - понятно, что работа писателя не сложна физически, но подчеркивается интеллектуальная сложность этой профессии. Открыть/Комментировать

2022-09-26 14:29:11 Если на свадьбу вдруг пошёл дождь, не расстраивайтесь

В Португалии на этот случай есть милая пословица:
Casamento molhado, casamento abençoado

Molhar - намочить / molhar-se - промокнуть
Abençoado - благословенный

То есть a chuva no dia de casamento dá sorte!
Dar sorte - приносить удачу Открыть/Комментировать

2022-09-20 14:00:49 «Кудрявые волосы» на порту будет, кстати, o cabelo encaracolado. И правда, завитки напоминают улиточек

Это один из слайдов моих уроков по португальскому. С самых первых занятий мы с учениками стараемся открывать для себя не только язык, но и культуру Португалии: обсуждаем гастрономию, колониальное прошлое, слушаем национальную музыку в качестве аудирования.

Одна из главных функций языка - познавательная или когнитивная. Иностранный язык, как и наш родной, это инструмент для познания мира и расширения границ разума. Открыть/Комментировать